Den italiensk-romanske gruppen helt sør utgjør den sicilianske språklige gruppen (eller siciliansk makro-språk ) som består av tre hovedvarianter ( siciliansk , kalabrisk og salentinsk ) som mange dialekter og subdialekter er avledet fra. Disse variantene er alle en del av det samme makrospråket, det sicilianske språket i vid forstand, symbolisert av språkkoden scn .
Man skiller, innenfor denne gruppen, siciliansk av Sicilia , snakket i alle regionene på øya ; det midt-sørlige Calabrian , som ikke har noe til felles med det nordlige Calabrian, under napolitansk innflytelse; den salentin , som brukes i den sørlige delen av Puglia , så vel som den sørlige cilentainen , ansatt sør i provinsen Salerno , i Campania .
Bortsett fra den sicilianske språklige gruppen, finnes andre språk og dialekter også i de samme regionene i Sør-Italia : griko , sør for Aspromonte og i Salento ; den gallo-Siculan Sicilia; det oksitanske Calabria; og arbërisht i mange land.
Italiensk-romansk språk er siciliansk fortsatt betydelig påvirket av gresk på grunn av Sicilias medlemskap i det gamle Hellas, så vel som den sterke greske innflytelsen som er forankret på øya. Siciliansk gjennomgikk også andre påvirkninger i middelalderen : arabisk , fransk , italiensk, men også tysk , Lombard , kastiliansk , provencalsk og katalansk smi, på samme måte som latin. Vulgær og gresk, identiteten til dette språket.
Hvis det snakkes siciliansk over hele Sicilia, skiller det seg i henhold til de sicilianske mikroregionene ofte ved uttalen, men også etter sine egne språklige regler.
Inndelingen av siciliansk er så viktig at dialektene selv kan være sammensatt av landsby eller bypatois.
For eksempel, innenfor den vestlige sicilianske, merker man forskjeller i vokabular mellom å snakke om Agrigento og Canicattì , to byer i provinsen Agrigento: "min søster" vil oversette "me soru" på Agrigento og "ma sueru" på Canicatti; "Gutt" vil bety "picciottu" i Agrigento og "picciuettu" på Canicatti.
Den kalabresisk meridionale ( calabbrìsi eller calavrìsi i siciliansk) er omtalt i det sentrale og sørlige delen av Calabria (den Calabria Hit ), inkludert provinser Reggio Calabria , i Catanzaro , fra Catanzaro og den sydlige del av den av Crotone (særlig byen Crotone ).
Sentral- og Sør-Calabrian må skilles fra Nord-Calabrian, under napolitansk språklig innflytelse og tilhører derfor familien til sørlige italiensk-romanske dialekter.
I likhet med siciliansk fra Sicilia er siciliansk-kalabrisk betydelig påvirket av gresk, men også av provençalsk, fransk og arabisk.
Det er også flere kalabriske dialekter; ( parràti calabbrìsi ): reggino- dialekten ( u 'rriggitànu ) er den viktigste av disse, den snakkes i Reggio Calabria og sprer sin innflytelse over den sørlige delen av Calabria. Vi skiller også patois som er spesifikk for visse mikroregioner ( Plain of Gioia Tauro , Locride og Alto-Jonica), så vel som språket til Catanzaro .
fransk | Standard siciliansk | Midt-Sør-Calabrian |
---|---|---|
(Jeg) er | (Iu) sugnu | (Jèu / Jò) sugnu |
(Du) er | (Du) hvis | (Du) sì |
(Han / hun) er | (Iddu / Idda) eni / esti | (Iddhu / Iddha) esti / eni |
(Vi) er | (Nui) semu | (Nùi) símu |
(Du) er | (Vui) siti | (Vùi) síti |
(De) er | (Iddi) sunnu | (Iddhi) sù / sùnnu |
fransk | Standard siciliansk | Midt-Sør-Calabrian |
---|---|---|
( Jeg ) har | (Iu) toiu | (Jèu / Jò) haju |
(Du) har | (Du) ài | (Du) hái |
(Han / hun) har | (Iddu / Idda) àvi | (Iddhu / Iddha) hávi |
(Vi) har | (Nui) àvemu | (Nùi) aímu |
(Du) har | (Vui) àviti | (Vùi) aíti |
(De) har | (Iddi) ànnu | (Iddhi) hannu |
fransk | Standard siciliansk | Midt-Sør-Calabrian |
---|---|---|
januar | Jinnaru | Jennaru |
februar | Frivàru | Febbraju |
mars | Màrzu | Marzu |
april | Aprìli | Aprili |
Kan | Màiu | Maggiu |
juni | Giùgnu | Giugnu |
juli | Giugnettu | Lugliu |
august | Aùstu | Agustu |
september | Sittèmmiru | Settembri |
oktober | Uttùviru | Ottobri |
november | Nuvèmmiru | Novembri |
desember | Dicèmmiru | Dicembri |
Den Salento ( salintinu i Salento) snakkes i Salento , sør for Puglia ( provinsen Lecce ). Det salentinske språket har blitt sterkt påvirket av gresk, fransk, kastiliansk, albansk og arabisk.
Salentin forstår tre dialekter:
De apuliske-salentinske dialektene ( àpulu-salentini , på salentin ) betegner de apuliske dialektene med sterk salentinsk innflytelse ( salentinsk syntaks og aksent som er spesifikk for de apuliske dialektene i Bari ). Denne blandingen av apuliske og salentinske dialekter kan forklares av geografiske årsaker: de apulisk-salentinske dialektene blir talt i provinsen Brindisi og i den sørlige delen av den til Taranto ; begge ligger mellom Salente og provinsen Bari .
fransk | Standard siciliansk | Sentrale Salentin | Salentin gallipolino | Salentin fra Brindisi |
---|---|---|---|---|
(Jeg) er | (Iu) sugnu | (Ieu) su / suntu | (Jou) su / suntu | (Iu) så / areu |
(Du) er | (Du) hvis | (Slips) si / sinti | (Te / Teve) sinti | (Tuni / Tui / Tu) sinti |
(Han / hun) er | (Iddu / Idda) è | (Iddu / Idda) sommer | (Iddu / Idda) sommer | (Iddu / Edda) eti / jè / è |
(Vi) er | (Nui) semu | (Nui) simu | (Nui) simu | (Nui) simu |
(Du) er | (Vui) siti | ('Ui) siti | ('Ui) siti | (Vui / 'Ui) siti |
(De) er | (Iddi) sunnu | (Iddi / Idde) su / suntu | (Iddi) su / suntu | (Loru / Iddi) så / areu |
fransk | Standard siciliansk | Sentrale Salentin | Salentin gallipolino | Salentin fra Brindisi |
---|---|---|---|---|
( Jeg ) har | (Iu) toiu | (Ieu) aggiu | (Jou) aggiu | (Iu) aggiu / agghiu / aggia |
(Du) har | (Du) ài | (Slips) ai / a | (Te / Teve) hai | (Tuni / Tui / Tu) ani / ai |
(Han / hun) har | (Iddu / Idda) àvi | (Iddu / Idda) tå | (Iddu / Idda) ave | (Iddu / Edda) avi / ave / ai |
(Vi) har | (Nui) àvemu | (Nui) imu | (Nui) ' bimu | (Nui) avimu |
(Du) har | (Vui) àviti | ('Ui) iti | ('Ui)' bbiti | (Vui / 'Ui) aviti |
(De) har | (Iddi) ànnu | (Iddi / Idde) àne / ànu | (Iddi) ass | (Loru / Iddi) hannu / anna |
Den sørlige cilentainen (eller cilintanu miridiunali , på siciliansk) snakkes sør i Cilento , en mikroregion som ligger sør i provinsen Salerno , i Campania .
Legg merke til den viktige forskjellen mellom de to typene Cilentain: den nordlige, den nordlige cilentainen, er en italiensk-romansk dialekt av den sørlige typen, mens den i sør, den sørlige cilentainen, tilhører familien til de italiensk-romanske dialektene. av det ekstreme sør. Dette er den samme bemerkelsesverdige språklige forskjellen som mellom Midt-Sør-Kalabrien og Nord-Kalabrien.
Den sørlige cilentainen er delt inn i tre dialekter: den for kystlandsbyen Roccagloriosa og de av fjellandsbyene Rofrano og Alfano .
Den sørlige Cilentain skiller seg bare litt fra den såkalte "standard" sicilianske, la oss bare notere noen nyanser av ordforråd:
fransk | Siciliansk | Sørlig cilentain |
---|---|---|
katt | gattu | attu |
Parti | festi | parti |
stor | grossu / gruossu | gruosso |
fylle opp | jinchiri | inchiri |
i | nta | inta |
seng | lettu | liettu |
dårlig vær | malu tempu | mali tiempu |
snart | prestu | prestu |
mye | tantu | tanta |
babybarn | nicu, picciriddu | zicu |