Henri lewi
Henri lewi
Henri Lewi , født den22. mai 1942i Roanne ( Loire ) er en essayist og oversetter fransk .
Biografi
Hans barndom hørte, ikke bare den franske offentlige skolen, men den polske og jiddiske . Han fremkaller det i en serie dikt på jiddisk med tittelen Kindvays (Enfantines) som dukket opp i første utgave av omtalen Gilgulim (grunnlagt av dikteren og romanforfatteren Gilles Rozier i 2008). Kindvays ble satt på musikk av Maurice Lewi, forfatterens bror.
Testing
-
Bruno Schulz eller messianske strategier , La Table rond , Paris , 1989. Oversatt til polsk: Henri Lewi, B runo Schulz, czyli strategie mesjańskie, red. Fundacja Terytoria Książki, trad. Tomasz Stróżyński, 2019.
-
Isaac Bashevis Singer , The Generation of the Flood , Le Cerf , Paris, 2001
-
Sleepwalking Reader , Le Rocher , Monaco , 2007
-
Besøket på museet , Actes Sud , 2015
-
Oppfinnelsen av teatret og andre fiksjoner , utgaver av anmeldelsen Conférence , Paris , 2019.
-
Isaac B. Singer, den falske messias og hans skriftlærde , [1]
Oversettelser
-
Fra en verden som ikke lenger er , fra Israel Josué Singer, oversatt fra jiddisk, Denoël , Paris, 2006
-
Le Préteur de Cuvio , av Piero Chiara , oversatt fra italiensk , Le Rocher, Monaco, 2007
-
Face contre terre, av Piero Chiara, oversatt fra italiensk, Pierre-Guillaume de Roux , Paris, 2013
-
The Hasidic Stories of Rav Sh. Y. Zevin , oversatt fra hebraisk, academia-édu
Andre publikasjoner
-
To essays av Moshe Szulstein , presentasjon og oversettelse. I Pardès , Le Cerf, Paris, 1992
-
Isaac Harari. I Venezia, eller kanskje i Ur i Chaldea . Nye notatbøker, nr . 125, sommeren 1996.
-
In the Besht sleigh (Yankev Fridman, introduksjon til hans poesi, oversettelse av dikt.) I: Les Cahiers du judaïsme n o 8, høst 2000
- Noen få sider av boka om Bruno Schulz er blitt publisert på nytt i Bruno Schulz, La République des rêve , utstillingskatalog ved MAHJ , Denoël, 2004
-
I shtetl Alexander (IJ Trunk), oversatt fra jiddisk, Cahiers Bernard Lazare , n o 316/317, juli /august 2010.
-
Amerikanske usikkerheter . i: Plurielles , n o 16 / 2011. [2]
-
En skrivelse av forvirring ; Hvorfor IBS ikke ønsket å bli oversatt fra jiddisk , i: Cahier de L'Herne Singer, n o 101, redigert av Florence Noiville , 2012
-
Små dikt (Yankev Fridman), jiddisk tekst og oversettelse, Les Citadelles , poesiorganisasjon , Paris, 2013
-
To dikt av Moyshé Szulstein , jiddisk tekst og oversettelse, Les Citadelles , Paris, 2014
-
To historier (Sh.-Y. Agnon), oversatt fra hebraisk, i: Conférence , halvårlig gjennomgang, nr. 41, høsten 2015.
-
Å være jødisk i det uavhengige Polen: kapittel av Bruno Schulz eller messianske strategier , oversatt til polsk av Tomasz Strόżyński, i : Schulz / Forum 4, Gdańsk , 2014
- Tre historier av Sh. Y. Agnon, oversatt fra hebraisk; innledes med "Follow your heart", introduksjon til "Sefer-hamaasim", i: Konferanse nr. 43, vinteren 2016. Introduction_au_Sefer_hamaasim_de_Sh_Y_Agnon
- Andre tekster av Henri Lewi kan leses på de to bloggene atraverslemiroir.jimdo.com og lavisiteaumusee.fr .
Merknader og referanser
-
Merknad om BnF
Kilder
-
Ondskapens opprinnelse , Charlotte Audran, 10/16/07, sakprosa , Internett, på The somnambulist reader .
-
Sanger, fergemannen . Florence Noiville, i: Le Monde des livres du10. august 2001(Rapport fra Flomgenerasjonen )
-
Den sunkne verden av Israel Joshua Singer og Isroel Rabon . Samuel Blumenfeld, i: The World of7. juli 2006.
- Sophie Mokhtari, på Besøket på museet , i Critique d'art, 6. des. 2018.
- Frédéric Verger, på Cahier de l'Herne Singer , Revue des Deux Mondes,April 2013.
- Julien Tribut, på besøket på museet , Journal des Arts, nr. 439,3. juli 2015.
- Joëlle Elmyre-Doussot, id., L'Objet d'art, 516, oktober 2015.
Eksterne linker