Isaac Bashevis Singer

Isaac Bashevis Singer Beskrivelse av dette bildet, også kommentert nedenfor Isaac Bashevis Singer
på Miami Book Fair International i 1988. Nøkkeldata
Fødselsnavn Yitskhok-Hersh Zynger
Fødsel 21. november 1902
Leoncin , Kongeriket Polen ( Polen ) 
Død 24. juli 1991(kl. 88)
Surfside , Florida , USA
Primær aktivitet Forfatter
Utmerkelser National Book Award, Children's Literature (1970)
National Book Award (1974)
Nobel Prize for Literature (1978)
Buber-Rosenzweig Medal (1981)
Forfatter
Skrivespråk Jiddisk
Sjangere Roman , novelle , barndoms- og ungdomslitteratur

Primærverk

Isaac Bashevis Singer (født Yitskhok-Hersh Zynger , på jiddisk  : יצחק באַשעװיס זינגער) er en naturalisert amerikansk polsk jødisk forfatter , født på21. november 1902i Leoncin på polsk territorium under russisk okkupasjon og døde den24. juli 1991i Surfside nær Miami , Florida .

Forfatter av romaner på jiddisk , mottok han Louis Lamed-prisen to ganger, deretter National Book Award i 1970 for et arbeid med barne- og ungdomslitteratur , deretter i 1974 ( knyttet til Thomas Pynchon ). Han mottok også Nobelprisen for litteratur i 1978 “for sin kunst som en entusiastisk historieforteller som tar rot i jødisk-polsk kultur og tradisjoner og gjenoppliver den menneskelige tilstandens universalitet. " .

Biografi

Isaac Singer far er Rabbi Pinkas Singer, en etterkommer av Baal Shem Tov , grunnleggeren av Hasidism . Hennes mor er selv datteren til rabbineren i Biłgoraj . Han har en eldre søster og bror, Hindele Esther (født 1891) og Joshua (født 1893), og en yngre bror, Moishe født 1906. Familien flyttet deretter til Radzymin . Singer tilbrakte det store flertallet av barndommen sin på Krochmalna Street i Warszawa, hovedsakelig bebodd av jøder med svært beskjedne omstendigheter, hvor han flyttet med familien i en alder av fire år. Hans far ble både en åndelig leder og en dommer ved å ta formannskapet for en beth din (rabbinsk domstol) som forfatteren senere definerte, i en novelle, som "en slags domstol som både ville være pretorium, synagoge, studierom og psykoanalytikerkontor. " . Singerhuset er veldig beskjedent, innbyggerne i Krochmalna Street kommer for å spørre faren hans om råd om deres ekteskapsproblemer og familiekrangler. Det er ved å løse disse konfliktene at Pinkas mottar penger for å mate familien sin. Lille Isak gjemmer seg for å lytte til disse historiene. I min fars domstol (1966) og igjen i min fars hus vil komme fra hans barndomsminner.

Hans søster Hindele hater oppgaver forbeholdt kvinner og drømmer om å studere som brødrene sine. Singer ble sannsynligvis inspirert av henne til å skape karakteren til sin nye Yentl , han viet en bok til hennes minne: Sessionen (1968). Hindele led av nerver og fikk epileptiske anfall. Som voksen vil hun oversette Dickens og Shaw til jiddisk.

Forfatteren tilbringer ungdomsårene i Warszawa eller i byen Biłgoraj der bestefaren hans bor. Han fortsatte studiene på en rabbinskole hvor han fikk tradisjonell og religiøs utdannelse. Der lærte han moderne hebraisk og ble interessert i forskriftene av Kabbalah .

Joshua, hans eldre bror, som hadde til hensikt å bli rabbiner, gjorde opprør veldig tidlig mot farens tro. I 1914 klippet han krøllene og forlot familiens hjem. Joshua's opprør plager Isak dypt. Som han, da han studerte Torah , fordypet han seg i en alder av tolv i å lese Spinoza , Gogol , Dostoyevsky og Tolstoy . Joshua begynte å skrive noveller og Perles hadde stor suksess i 1920. Han skrev også for den jødiske pressen, særlig i Literarishe Bletter, hvorav han i 1923 ble nestredaktør. Joshua introduserte Isaac for litterære kretser og sikret ham en plass som korrekturleser i denne tidsskriftet. De to brødrene deltok i Warszawas forfatterklubb. Etter brorens eksempel forlot Isaac rabbinatet for å vie seg til litteratur og journalistikk. Han begynte sin karriere i 1925 ved å publisere noveller i forskjellige magasiner i jiddiske magasiner som Literarische Bleter og ved å oversette romaner av Knut Hamsun eller til og med The Magic Mountain av Thomas Mann til jiddisk .

I 1929 hadde Isaac en affære med Rachel Poncz. Fra deres kjærlighet er Israel født. Samme år døde Pinkas Singer. Nå kjent i Warszawa litterære kretser, ble Joshua den polske korrespondenten for den store amerikanske avisen, Jewish Daily Forward , og ga ut Yoshe the Madman i 1932. Publikum kjenner bare Isaac som "broren til forfatteren Joshua Singer". Pseudonymet "Isaac Bashevis Singer", som han til slutt adopterte som hans eneste pennnavn, gjør at han kan skille seg fra broren "Israel Joshua Singer". Hans første roman The Horn ram ( Satan in Goray ), tabellen over polsk jødedom i det XVII -  tallet , ble utgitt i 1932 .

Hvis de tidlige verkene hans ble skrevet på hebraisk , tok han raskt valget om å skrive på jiddisk , morsmålet. Jiddisk er i det vesentlige muntlig, men hans arbeid som forfatter, som lager en oversikt over det og bruker koder og uttrykk, forvandler det til et verdifullt vitnesbyrd og et dokument med stor rikdom. Senere ga han til jiddiske dagbladet Jewish Daily Forward og til forskjellige anmeldelser romaner redigert i serier og deretter samlet i bind i deres engelske oversettelse.

I møte med Hitlers oppgang til makten i Tyskland og økningen av det antisemittiske klimaet i Polen, forlot han Europa til USA i 1935 , hans eldre bror Joshua emigrerte og tok sin kone og sønn til New York, deretter i 1935 , han innkaller Isak som lover Rachel å bringe henne til USA med Israel, deres barn, som er 5 år gammel. Det vil aldri skje. Rachel, den gang kommunist, dro til Sovjetunionen med sønnen. Deretter vil veien ta dem til Palestina.

Singers tidlige år i USA var vanskelige. Opprørt, syntes han det var vanskelig å tilpasse seg den amerikanske livsstilen. I New York underviser ikke jødiske foreldre lenger jiddisk. Men Singer nekter å la tungen dø. The Sinful Messiah , hans første roman utgitt i Amerika, er en fiasko. Singer lever på jobben som korrigerer i Forward mens han fortsetter å publisere nyheter i samme avis. I 1937 møtte han og giftet seg med Alma Haimann, en jøde fra München. Dette ekteskapet vil vare til han dør. I februar 1944 døde Joshua Singer plutselig av trombose , og Moishe, hans yngre bror, døde i Sovjetunionen , rundt 1945, etter å ha blitt deportert med moren og kona til Sør- Kasakhstan .

I 1943 fikk Isaac Singer amerikansk statsborgerskap og utga The Moskat Family . Han ble veldig produktiv: han publiserte 121 noveller i Forward, inkludert den berømte Gimpel le naïf og La Brève jour du vendred i. De følgende årene publiserte Singer serieromaner The Uncle of America (1949-1951), Shadows of the Hudson (1957), The Boat for America (1958), The Magician of Lublin (1958), The Slave (1960), Spinoza de la rue du marché (1961) og senere, The Manor (1966) og The Estate (1969). Singer skriver utelukkende på jiddisk. I 1953 oversatte Saul Bellow Gimpel le naïf til engelsk . Nyhetene er en kjempesuksess og når et bredt publikum. Singer's verk er oversatt til engelsk. Det er fra denne oversettelsen at de deretter blir oversatt til andre språk. Singer vet at oversettelsen ikke viser forfatterens arbeid. Også fra Moskat-familien jobber han med oversettere. Han hadde tilsyn med hver oversettelse av verkene hans til engelsk.

I løpet av karrieren utga han atten romaner, fjorten barnebøker og flere novellesamlinger. Hans ekstremt rike romantiske verk henter materialet fra tidligere år Polen, det jødiske folks historie, askenasisk folklore , hebraisk mytologi , bibelsk eksegese , barndomsminner og i mindre grad den amerikanske opplevelsen.

Isaac Bashevis Singer fortsetter den tapte tradisjonen til jiddiske historiefortellere. Historiene hans blander utvidelig hverdagen og det fantastiske. Forfatteren samler satire , i observasjonen av moderne jødiske skikker, og det overnaturlige gjennom spøkelser, demoner og onde ånder som ofte kommer til syne i hans fiksjoner og spiller en viktig rolle fordi de gjør det mulig å gjenopplive den hebraiske kulturen og å avbilde problemer som ligger i seksualitet. Mange av bøkene hans vekker i en blanding av humor, grotesk , mørke og narrativ og verbal fantasi, livet til polske jøder før andre verdenskrig .

Singer utvider deretter sin litterære refleksjon over forestillingen om åndelighet og identitet, noe som gjør det jødiske individet til et vesen plaget av tvil, revet mellom respekt for sine tradisjoner og ønsket om å tilfredsstille lidenskapene i et samfunn der han søker å pålegge seg selv uten å finne stedet. I sine sene skrifter går forfatteren utover rammene for sitt opprinnelige samfunn for å fremkalle menneskets tvil og nevroser i den moderne verden, den lidelsen han sammenligner med dyrenes. På 1970-tallet ble Singer en militant vegetarianer , og etablerte koblinger mellom menneskelig atferd mot dyreverdenen og nazistenes under andre verdenskrig.

På slutten av livet svekket han seg mye og led av en hukommelsessykdom, en skam for ham som gjorde minnet til hans litterære instrument. Han døde i 1991 i Surfside , nær Miami , av et hjerneslag .

Kunstverk

Romaner

Teater

Nyhetssamlinger

Barndoms- og ungdomslitteratur

Selvbiografiske skrifter

Annen publikasjon

Tilpasninger

På kinoen

Merknader og referanser

  1. Ofte kan vi lese at Singer ble født 14. juli 1904 og noen ganger at det var i Radzymin (fjern forstad til Warszawa). Feilen om fødestedet hans er basert på at foreldrene hans emigrerte til denne byen da han var veldig ung. Når det gjelder datoen, ser det ut til at den er valgt av Singer selv, med sikte på å unngå verneplikt (han har imidlertid gjentatte ganger innrømmet sin sanne fødselsdato, for eksempel til sin offisielle biograf, Paul Kresh (se Paul Kresh, Isaac Bashevis Singer, The Magician of West 86th Street, A Biography , The Dial Press, New York 1979, s.  390 ).
  2. Oversatt fra engelsk  : "for sin lidenskapelige fortellingskunst som med røtter i en polsk-jødisk kulturtradisjon bringer universelle menneskelige forhold til liv. ”(Kilde Offisielt nettsted for Nobel Foundation i “  Nobel Prize Laureates in Literature  ”, del viet til Isaac Bashevis Singer, 1978 ).
  3. Isaac Bashevis Singer på nettstedet til encyklopædia Universalis , konsultert 23. juni 2014.
  4. Isaac Bashevis Singer på Larousse leksikonsted , åpnet 23. juni 2014.
  5. Oriane Jeancourt Galignani, "  IB Singer from A to Z.  ", Transfuge ,19. februar 2018, s.  38-43
  6. "  Hvorfor er en født? Hvorfor lider man? I mitt tilfelle gjør dyrenes lidelse meg også veldig lei meg. Jeg er vegetarianer, vet du.  », Intervju med Newsweek ,16. oktober 1978etter å ha vunnet Nobelprisen .
  7. "  Så ofte som Herman hadde vært vitne til slakting av dyr og fisk, han hadde alltid den samme tanken: I sin oppførsel mot skapninger, alle menn var nazister. Den selvtilfredsheten som mennesket kunne gjøre med andre arter som han ønsket, eksemplifiserte de mest ekstreme rasistiske teoriene, prinsippet som kanskje er riktig.  I boken Enemies, A Love Story (ASIN: B0000DS8XZ) ( ( ISBN  0-374-51522-0 ) ).
  8. omtale av boken av Mr.-TD, Le Figaro litterære n o  894 av Lørdag 8 juni, 1963, s.  5

Se også

Bibliografi

Eksterne linker