Homofoni

I lingvistikk er homofoni en rekke homonymer som betegner forholdet mellom to forskjellige ord med samme uttale - jfr. fonetisk . Homofoni skiller seg ut i dette fra homografi , som betegner forholdet mellom to ord med forskjellige betydninger som har samme stavemåte . Homofoni er veldig vanlig på fransk (fordi det kan forekomme med nesten hvilket som helst ord, selv det vanligste) og er kilden til svært hyppige stavefeil :

For eksempel på fransk er "gjæring" (bøyning av "nær" i tredje person flertall av den nåværende veiledende) og det maskuline substantivet "gjæring" (homofon til nåværende partisipp "lukker") homografier, men ikke homofoner, mens det ordene “hav”, “mor” og “borgmester” er homofoner, men ikke homografier, eller til og med “bøk” og “væren”.
Det vanligste tilfellet på fransk om identiske uttale forekommer med de feminine eller flertallsakkordene til mange ord, fordi disse akkordene, selv om de er forskjellige, er ikke alltid forskjellige. Det er også veldig vanlig i konjugerte former av samme verb (spesielt med alle vanlige verb i den første eller andre gruppen). Men i alle disse tilfellene er de former for det samme ordet, ikke forskjellige ord.

Homofoni og homonymi

To forskjellige ord som både er homofoner og homografer er sanne homonymer :

For eksempel på fransk betegner "suis" to sanne homonymer fordi det kan være den konjugerte formen av verbene "å være" og "å følge" i første person av den nåværende indikasjonen (men også i den andre for den andre). Dessuten er disse sanne homonymene like mye homofoner av den verbale formen "følger" (fra samme "følg", i den tredje personen som er indikativ), så vel som det vanlige feminine substantivet " sot " som de ikke gjør med opprettholde ethvert etymologisk forhold, slik det allerede er tilfelle mellom "å være" og "å følge".

Homofoni og paronymi

Noen ganger snakker vi også om homofoni mellom to eller flere ord (eller uttrykk) når disse ordene (eller uttrykkene) normalt har forskjellige uttalelser fonetisk, men tilstrekkelig nær ( paronymer ) til å noen ganger forveksles fonologisk i henhold til regionale aksenter, eller når de uttales i en annen språk som ikke tydelig skiller mellom flere fonemer, eller når uttalen av stavemåten er usikker på det språket. Men vi bør heller snakke i dette tilfellet om parafoni :

Dette er ofte tilfelle med visse utenlandske egennavn som paronymer Holland , Hollande , Åland og Oland på fransk, som ofte er parafoner, og hvis stavemåte kan variere på grunn av bokstaver som normalt er ukjente i rent fransk stavemåte, i henhold til forskjellige modeller for francisering. , som da fører til veldig forskjellige uttaler uten å kunne vite hvilket navn som faktisk uttales.
Andre tilfeller av parafoni på fransk forekommer for eksempel med de maskuline navnene "mat" og "mas" (uttalen av sistnevnte varierer i henhold til høyttalerne, noen gjør forskjellen ved å uttale finalen 's og andre ikke., Eller ved å uttale det andre med et fremre 'a').
Et tilfelle av parafoni relatert til utviklingen av fonetikken til det franske språket forekommer mellom konjugerte paronymer "chantais" og "chantai" (sistnevnte ble normalt uttalt som homofonene "chanté" og "chanter", for å indikere her den enkle fortiden veiledende i førstepersons entall, men forveksles nå oftest som med homofonene "chantais", "chantait" og "chantait", som indikerer den ufullkomne indikasjonen og den første er også konjugert med første person entall). Denne saken gir da en lett forvirring av ganger og er årsaken til ganske vanlige stavefeil.
Det samme tilfellet med parafoni forekommer på fransk mellom den nåværende betingede og fremtidige indikasjonen, for eksempel med paronymer "chanterais" (eller dens sanne homofoner "chanterait" og "chanterait" alle uttalt som "chantrè") og "chanterai" (normalt uttalt som "skrå"), og produserer den samme forvirringen av ganger.
I tillegg har det fonetiske skillet mellom 'a' fremre og 'a' bakre tendens til å forsvinne fonetisk på vanlig fransk til fordel for fremre vokal, og forvandler en paronymi til homofoni (for eksempel mellom adjektivet "las" som normalt uttales bakre, men ofte uttalt som “la” og “là”, to sanne homofoner som alltid uttales fremre), som kan gi tvetydigheter i forståelsen (for eksempel “Jeg er trøtt”, bakre, indikerer tretthet, men hvis det uttales fremre, forvirrer vi setningen med "Jeg er der" som indikerer min tilstedeværelse på et sted).
I tillegg merker vi også en tendens til generalisert åpning av lukket 'o' når de blir hindret i den siste stavelsen. Dermed av "sone", "kjegle", "aksiom", "tome", "kosmos", men også av "feil", tekke "," rike "," ror ", etc. , hvis [o] åpner i [ɔ] på det populære språket. Parafoniske par som "narr" / "jump", "chain" / "rib", "rock" / "hes", "apple" / "palm", "man" / "helm", "bump" / "Beauce ”,“ Paul ”/“ Paule ” osv. , derfor glir alle mot homofoni. Det støttede registeret beholder likevel klart disse forskjellene.
Til slutt, la oss merke den stadig hyppigere forvirringen mellom de nasale vokallydene [ɛ̃] og [œ̃] som i parisisk uttale har en tendens til å smelte sammen til en enkelt lyd [æ̃], mye mer åpen. Dette produserer deretter par homofoner som "strand" / "brown". Imidlertid blir skillet mellom de to lydene fortsatt bevist i mange franske regioner og byer, for eksempel Toulouse.

Homofoni i litteraturen

På fransk

I fransk litteratur utvikler tre forfattere denne prosessen fra slutten av XIX - tallet: Raymond Roussel , Alphonse Allais og Jean-Pierre Brisset og gjør et konstruksjonsprinsipp fiktivt, noen ganger basert på en teoretisk innretning. Allais komponerer blant annet homofoniske coupletter eller holorimesdikt og fyller novellene og artiklene sine med ordspill. Roussel vil avsløre prosessen med Kommentar jeg skrev noen av bøkene mine (1934). Brisset, i sitt arbeid La Grande Nouvelle (1900), postulerer seriøst en språklig lov, overraskende for tiden: homofonien mellom ord eller ideer vil bevise et forhold mellom dem. Han skriver: “Alle ideene som kan uttrykkes med samme lyd, eller en serie med lignende lyder, har samme opprinnelse og presenterer en viss, mer eller mindre åpenbar sammenheng mellom ting som til enhver tid eksisterer eller tidligere har eksistert i en kontinuerlig eller tilfeldig måte. " Han klarte å bli gravid ved denne prosessen at mennesket stammer fra frosken.

Marcel Duchamp bekrefter at visjonen om showet i 1912 fra Roussels roman Impressions d'Afrique var avgjørende for sammensetningen av de forberedende notatene for det store glasset , for ikke å nevne effekten som de tre forfatterne nevnt ovenfor hadde på André Breton og surrealisten. gruppe.

Siden 1960-tallet, og uten å telle arbeidet til psykoanalytikeren Jacques Lacan og Michel Foucaults essay om Roussel, har medlemmene i Oulipo gjort homofoni til et prinsipp for fiktiv konstruksjon, enten et poetisk spill eller til og med en forskyvning i et annet semantisk univers.

På engelsk

I angelsaksisk litteratur finner vi for eksempel i Edward Lear , Lewis Carroll og James Joyce , homofonisk praksis. Videre er Cockney-språket i stor grad basert på denne typen foreninger. Humoren basert på det absurde (eller tullet ) på språket har vært veldig populært i England i mange år.

Homofoni i musikk

Homofoni betegner kollektiv musikk med én stemme, sunget i kor . Ordet står for monodi og er imot polyfoni og harmoni . Den gregorianske sangen er en slik homofonmusikk.

I polyfonisk musikk , ved misbruk, behandler vi homofoni et stykke der emisjonen av stavelsene skjer i samme rytme , felles for vokalensemblet, koret eller instrumentene: det er mer presist homorytmi .

Merknader og referanser

La Grande Nouvelle , varsel fra forlaget Fayard.
Peter Gammond og Denis Arnold ( red. ) ( Oversatt fra engelsk av Marie-Stella Pâris, fransk tilpasning av Alain Pâris ), Encyclopedic Dictionary of Music: University of Oxford [" The New Oxford Companion to Music "], t. II: A til K , Paris, Editions Robert Laffont , koll. "Bøker",1991( 1 st ed. 1988 ), 1171 s. ( ISBN 2-221-05654-X , OCLC 19339606 , merknad BnF n o FRBNF36632390 ) , s. 1006.