Isabelle de Montolieu

Nøkkeldata

Fødselsnavn	Elisabeth Jeanne Pauline Polier de Bottens
Fødsel	7. mai 1751 Lausanne , Vaud
Død	29. desember 1832 Lausanne
Nasjonalitet	Canton of Vaud
Yrke	Forfatter og oversetter

Isabelle de Montolieu , født Elisabeth Jeanne Pauline (kjent som Isabelle) Polier de Bottens, er en Vaudois- bokstavskvinne , forfatter av romaner og oversettelser, født den 7. mai 1751i Lausanne og døde den29. desember 1832 i huset hans i Vennes (for tiden i kommunen Lausanne).

Biografi

Fødsel og barndom

Isabelle er datter av Antoine-Noé de Polier (1713-1783), opprinnelig fra Villefranche-de-Rouergue , Lord of Bottens , professor i teologi, og av Elizabeth-Antoinette-Suzanne de Lagier de Pluvianes. Hun ble født i Lausanne den7. mai 1751. Barn, hun bor i huset til foreldrene til moren, er hun kanskje også født på stedet av den nåværende n o 6 Rue de Bourg.

11 år gammel møtte hun Jean-Jacques Rousseau som påvirket henne betydelig, som hun skrev i forordet til Le Serin :

“Jeg kjente Rousseau personlig i barndommen, og jeg tilbrakte litt tid med ham i Yverdon hos Mr. de Gingins de Moiry, som var min nære slektning. Jeg var da den alderen jeg antar i Rosine, så jeg var i stand til å male den fra naturen, og jeg tror jeg forsto dens måte og dens karakter godt ... ”

Privatliv

Isabelle gifter seg med Benjamin-Adolphe de Crousaz videre 6. juli 1769i Prilly . Det unge paret bor sannsynligvis på Rue de Bourg, enten hjemme Polier ( nr . 6 nåværende) eller hjemme Crousaz ( nr . 18 Strøm). Fra deres forening er to barn født, hvorav bare den ene overlever, Henri-Antoine de Crousaz, født den24. mars 1770. Benjamin-Adolphe døde av sykdom den19. desember 1775, 32 år gammel. I løpet av enkeforholdet blir hun venn med M me de Genlis om at det vil være en stor trøst.

Hun møtte baron Louis de Montolieu, en gentlemann fra Languedoc, og giftet seg med ham etter elleve år med enke, 9. august 1786, i Saint-Sulpice. Det er under navnet på sin andre ektemann at hun vil bli kjent i den litterære verdenen. I løpet av denne perioden ble hun venn med markisen de Lezay-Marnésia og sønnen Adrien . Baron de Montolieu, lammet, døde den15. februar 1800.

Etter ektemannens død viet Isabelle de Montolieu seg enda mer til å skrive. Hun gir ut historiske historier, tilpasninger og oversettelser av romaner. I 1816 dukket de sveitsiske slottene opp . Hun fører en korrespondanse med Edward Gibbon . Hun bor fortsatt i rue de Bourg, men drar noen ganger om sommeren til La Maisonnette , hennes bolig i Bussigny . Isabelle de Montolieu led i sin tur fra lammelse mot slutten av livet, og bodde lenge i landstedet i Vennes (for tiden nord for kommunen Lausanne ), bebodd fra 1828 av sønnen.

Død

Hun dør videre 29. desember 1832i Vennes, en dag før sønnen. Begge er gravlagt på Pierre-de-Plan kirkegården. På steinen kan vi lese "Her er jeg Herre med sønnen du ga meg". Etter arbeid utført på kirkegården i 1876 ble steinen flyttet til et slags kapell skåret inn i klippen over Vennes. Dette hvelvet forsvant da bypass-motorveien i Lausanne ble bygget .

Først anerkjente verk

I 1786, med utgivelsen i Lausanne av sin første roman Caroline de Liechtfield , utgitt med hjelp av G. Deyverdun, oppnådde hun stor suksess for bokhandelen. Romanen ble publisert samme år i Paris og, oversatt av Deyverdun, i London .

Fra da av snakker vi mye om henne og hennes litterære verk i Lausanne og det parisiske samfunnet. Hun organiserte mottakelser i leilighetene sine og fikk til og med framført kreasjonene sine, for eksempel L'Amie sans eksempler i 1780. Hun produserte deretter en rekke personlige verk og oversettelser som gjorde henne kjent i hele Europa.

Gater i hans navn

En gate har blitt oppkalt etter henne i Lausanne siden 1934. Den starter fra Chemin Louis-Boissonnet og går til et sted som heter Champ-du-Grand-Chêne. En parallell gate bærer navnet til sønnen Henri-Antoine de Crousaz. De to gatene ligger i nærheten av Château de Vennes. Det offentlige skolebygget ikke langt fra de nevnte gatene heter også "Isabelle-de-Montolieu barne- og ungdomsskole". En annen gate bærer navnet Isabelle de Montolieu i Bussigny , på stedet for hennes bolig La Maisonnette , mellom rue du Temple og chemin de la Sauge.

Virker

Caroline de Lichtfield, eller Memoirs-utdrag fra papirene til en preussisk familie , av Mme de ***, Publisert av Translator of Werther, Chez P.-François Lacombe, Lausanne, 1786. (Dette verket uten forfatterens navn, i to bind , ble utgitt med hjelp av Jacques-Georges Deyverdun , oversetteren av Werther , og Gibbon .)
Le Mystère ou Mémoires de Madame Melvin , Chez Arthus Bertrand, Paris, 1795. (Dette verket kan inneholde noen selvbiografiske elementer).
Le Serin av J.-J. Rousseau , den første novellen om Dix nouvelles, som tjener som en oppfølging av hans "Tolv noveller" og hans "Recueil de contes" , J.-J. Paschoud, Genève og Paris, 1815.
De sveitsiske slottene: gamle anekdoter og kronikker , Chez Arthus Bertrand, Paris, 1817; ny utgave med illustrasjoner av Gustave Roux , [ les online ] .
Les Chevaliers de la Cuillère , etterfulgt av Château des Clées og Lisély , sveitsiske anekdoter , Chez Arthus Bertrand, Libraire, Paris, 1823 [ les online ] .
Den sveitsiske Robinson, eller dagbok til en forliset far til en familie med sine barn ; videreført av Madame Isabelle, Baronne de Montolieu , Chez Arthus Bertrand, Libraire, 3 bind, Paris, 1824. (Første bind begynner med kapittel 37: det er fortsettelsen og slutten på eventyrene til Robinson-familien, helt skrevet av M meg Montolieu. boken var så vellykket, han hadde mer enn fire utgaver samme år.)

Oversettelser / tilpasninger

Hun har produsert mer enn 100 oversettelser eller bearbeidelser av bøker, inkludert:

Reason and Sensibility, or the Two Ways of Love ( Sense and Sensibility ) av Jane Austen , som hun legger til en egen slutt (Arthus Bertrand, 1815)
The Elliot Family, or The Old Inclination ( "gratis oversettelse" av overtalelse ) av Jane Austen (Arthus Bertrand, 1821)
Sveitsiske Robinson, eller dagbok til en forliset far med barna sine . (Bok utgitt i 1814 i fire bind, som er oversettelsen av romanen av Johann David Wyss , men revidert. Isabelle de Montolieu vil i sin utgave av 1824 legge til flere kapitler og en slutt, mens den korrigerer originalens moraliserende tyngde. Den reviderte og fullførte versjonen vil være grunnlaget for de fleste engelske oversettelser av denne romanen: jf. For eksempel William Henry Giles Kingston ).
Ludovico, sønn av en genial mann ( The Son of a Genius ) av Barbara Hofland (Arthus Bertrand, 1817).
Ondine av Friedrich de la Motte-Fouqué , red. Arthus Bertrand, 1818
Olivier ( Olivier ) av Caroline Pichler, født Greiner , Arthus Bertrand, 1823, Tome I & II

Sitater

“Mitt hjemland er Jean-Jacques Rousseau. Jeg var lenge begeistret for hans geni og hans verk. "
«Jeg kjente Rousseau personlig i barndommen min, og jeg tilbrakte litt tid med ham i Yverdon hos Mr de Gingins de Moiry, som var min nære slektning. Jeg var da den alderen jeg antar i Rosine, så jeg var i stand til å male den fra naturen, og jeg tror jeg forsto dens måte og dens karakter godt ... ”
"Innrøm at livet er veldig trist og vennskap veldig søtt. "

Se også

Kilder og bibliografi

Louis Polla, Rues de Lausanne , Lausanne, utgaver 24 heures , 1981, side 58–59. ( ISBN 2826500503 )

Eksterne lenker og kilder

Myndighetsregistreringer :
Verk av Isabelle de Montolieu på Internett-arkivet
Verk av Isabelle de Montolieu på Google Books
Verk av Isabelle de Montolieu på Gallica
Caroline de Lichtfield, eller Memoirs of a Preussian Family , tekst fra en roman
De sveitsiske slottene, gamle anekdoter og kronikker , utvalg av tekster fra 1824
Biografi på engelsk, av Ellen Moody, med sitater på fransk.
Bibliografi , av Ellen Moody