Jerome d'Avost

Jerome d'Avost Biografi
Fødsel 1558
Laval
Død 1592
Aktiviteter Dikter , oversetter , advokat

Jérôme d'Avost , eller Hierosme d'Avost , også kjent som Hierosme de Laval , født i 1558 i Laval hvor han døde i 1592 , er en fransk dikter . Hans graverte portrett er øverst i oversettelsen av Sonnets of Petrarch , med denne bildeteksten: Annos 23 nains, 1583 .

Biografi

Sønn av advokat og rådmann i Laval, han studerte i Paris, reiste deretter til Tyskland , Nederland , Italia og Spania . Tilbake i Frankrike rundt 1582 ble han innlagt i retten til Marguerite de Valois , dronningen av Navarra, og publiserte sine første oversettelser fra italiensk. Han er kjent blant domstolens vakre sinn.

Deretter vil han gifte seg med datteren til en kammerfører, François Du Prat , som han tilegner et diktvolum til, men han blir avvist.

Desillusjonert og ødelagt vendte han tilbake til Laval, hvor han ble advokat og giftet seg dårlig. I 1584 var han i Paris , deretter i Lyon , hvor han forgjeves prøvde å få oversettelser. Han døde for tidlig, et år før faren, 34 år gammel.

Litterær analyse

Hans samtidige satte spesielt stor pris på hans oversettelser. La Croix du Maine, som var hans venn, berømmet dem veldig. Hans oversettelse av Petrarchs sonetter , som navnet hans forblir knyttet til, har knapt gitt tilfredshet, verken hans samtid eller ettertiden. Når det gjelder hans egne komposisjoner, skriver Emmanuel Louis Nicolas Viollet-le-Duc , "gir de ikke hans smak en mer fordelaktig idé; han er glad i akrostikken og spesielt anagrammet , og han er ikke fornøyd der. Hans sonetter, hans oder, hans eleganser, har ikke gitt meg en linje å sitere. "

Jérôme d'Avost etterlot seg mange manuskripter og oversettelser som ikke er publisert:

Mottoet til denne dikteren var: De truerte vida .

Publikasjoner

Merknader og referanser

  1. En av de to søstrene, Philippe, var gift med Clément de Cosnac  ; den andre, Anne, til Honorât Prévost , sieur du Chatelier-Portaut.
  2. Emmanuel Louis Nicolas Viollet-le-Duc, katalog over bøker som utgjør det poetiske biblioteket til M. Viollet le Duc, med bibliografiske, biografiske og litterære notater om hvert av de katalogiserte verkene , Paris: Hachette, 1843, s.  277 .
  3. I følge Charles Weiss ( Universal Biography ) var det fremdeles ingen italiensk utgave av denne komedien i 1584. Det er en feil; det var minst en, trykt i 1567, i Venezia, av omsorgen for Dom. Farri. Det sies til og med at Jérôme d'Avosts oversettelse ble fremført på et av teatrene i Paris, men at dagen etter den første forestillingen ble stykket forsvaret ved parlamentets dekret, hvor en av skuespillerne hadde resitert en slettet passasje foran av publikum. av eksaminatorene ( Histoire du Théâtre français , Manuscrits, 1.1, s.  223 .
  4. Hauréau indikerer at Lyonnais-skriveren Barthélemy Honorât etter å ha vist Du Verdier manuskriptet til denne oversettelsen, som det ble sagt snart ble betrodd pressen, ba han om tillatelse til å sette inn den tredje sangen i biblioteket sitt . Han benyttet seg av denne tillatelsen da han fikk den, og det er således at han har bevart omtrent seks hundre linjer av d'Avosts oversettelse; resten ble ikke, som det ser ut, trykt. Likevel, for Hauréau, er oversetterens vers enkle, men vi kan plukke opp mange uaktsomhet og mange feil.
  5. På elegiene indikerer Abbé Goujet : "De har ingenting som passer denne typen poesi. De er vanligvis bare følelser av kjærlighet, dårlig rimmet, enda mer dårlig uttrykt, eller komplimenter som ikke alltid utstråler en veldig delikat tapperhet "Den samme kritikeren er enda mindre overbærende for anagrammer:" Hans anagrammer er ikke naturlige, og forklaringen i vers at forfatteren gir av hver og en, synder ikke bare av dens mangfoldighet ... Jeg forteller deg ikke noe om stilen; du kan forestille deg at jeg syntes det var veldig ille. "

Biografisk kilde

Interne lenker