| Fødsel |
1669 Saint Jean de Luz |
|---|---|
| Nasjonalitet | fransk |
| Aktiviteter | Katolsk prest , oversetter , forfatter |
| Religion | Katolisisme |
|---|---|
| Bevegelse | School of Sare ( d ) |
Joanes Haraneder ( Saint-Jean-de-Luz , 1669 -?) Er en baskisk-forfatter, prest og oversetter av evangeliene og andaktlitteraturen.
Jean de Haraneder kom fra en adelig familie, og han forble prest i sin fødeby. Han er forfatter av den første katolske oversettelsen av Det nye testamente .
Selv om manuskriptet til oversettelsen av de fire evangeliene , Apostlenes gjerninger , brev og åpenbaring stammer fra 1740, ble det ikke publisert før 1855, da Dassance og Harriet tilpasset det, under tittelen Jesu-Christo gure Iaunaren Testament Berria [New Testament av Vår Herre Jesus Kristus].
I følge Mitxelena ble Joanes Haraneder hjulpet av andre oversettere. Mer nylig publiserte Patxi Altuna hele manuskriptet under tittelen Jesu Christoren Evanjelio Saindua [Det hellige evangelium om Jesus Kristus] ( Euskaltzaindia , 1990).
Haraneder Philoteas andre oversettelsesverk , edo devocioneraco bide erakusçaillea, dukket opp i 1749 i Toulouse , selv om Sylvain Pouvreau allerede hadde oversatt det i 1664. Et år senere ga han ut oversettelsen av Lorenzo Scupolis Combat spirituel , under tittelen Gudu izpirituala.