Joseph-Charles Mardrus

Joseph-Charles Mardrus Bilde i infoboks. Paul-Charles Delaroche, Dr. Mardrus (1911-1913). Biografi
Fødsel 1868
Kairo
Død 1949
Paris
Nasjonalitet fransk
Aktiviteter Lege , dikter , oversetter , orientalist
Ektefelle Lucie Delarue-Mardrus (fra1900 på 1915)

Joseph-Charles Mardrus , født den11. november 1868i Kairo og døde den26. mars 1949i Paris , er lege , poet og oversetter fransk . Han var på sin tid en fremtredende orientalist og en viktig skuespiller i det parisiske livet .

Biografi

"Muslim av fødsel og parisisk ved et uhell", som han definerte seg selv egyptisk og katolske , Mardrus var en stor reisende, reiser havene på jakt etter legender av sin opprinnelige East . Kjærlige blomster, edelstener , overdådige bord, fargerike tekstiler og fotografering , han var en av dem som innpodet den parisiske verdenen en mani for orientalisme , akkurat som vennen Paul Poiret som han skapte "tusen og andre natt" med.

Joseph-Charles Mardrus ble av armenisk opprinnelse født 11. november 1868i Kairo . Han studerte i Libanon før han slo seg ned i Paris.

Før den første verdenskrig opplevde han en periode med reise, han var helsedoktor ved innenriksdepartementet og ansvarlig for misjon i Marokko og øst, lege ved Messageries maritimes , så krysset han øst med dikteren Lucie Delarue -Mardrus, som han først giftet seg med5. juni 1900i Paris. Denne unionen vil bli oppløst den19. juni 1923 i Paris.

Fra 1915 reiste han mindre, men hadde et like rikt liv sammen med Gabrielle Clémence Bralant (1897-1997), omdøpt til Cobrette, som han giftet seg med i andre ekteskap den 31. januar 1924i Paris VII e .

Hans jobb

Oppmuntret av Stéphane Mallarmé oversatte han fra 1898 til 1904 en ny versjon av fortellingene om tusen og en natt , i seksten bind og 116 fortellinger, i et mer erotisk perspektiv , med en ikke-redigert tekst, som fremhever overtredelser og kjærlige ellipser. nestling i den opprinnelige teksten til Antoine Galland . Han brukte et variert sett med tekster (Boulaqs utgave, Scotts oversettelse, samlingen av Artin Pasha og Spitta bey), og til og med Hindustani- historier , mens han, usannsynlig, hevdet å ha et upublisert manuskript.

Historiene hans om Douce Amie , Ali Baba eller La Reine de Saba trollbundet Paris fra 1900-1920, desto mer som tekstene ble fantastisk illustrert av mange kunstnere som ga illustrasjoner til flere utgaver, som Léon Carré. , François-Louis Schmied. , Kees van Dongen , André Derain , Antoine Bourdelle og Picart Le Doux .

Andre kunstnere ble inspirert av hans arbeid for sine kreasjoner, som Ketty Carré , Eloïse Carolyn Huitel , Louis-Auguste Veillon , Albert Besnard , Pascin , Othon Friesz , skulpturer av Lucien Gibert , dukker av Jacques Chesnais kledd av Paul Poiret , kostymer og modeller av François Quelvée .

Venn med så forskjellige personligheter som Paul Poiret , Abbé Mugnier , José-Maria de Heredia , Robert de Montesquiou , André Gide , Auguste Rodin , Élisabeth de Gramont og Catulle Mendès . tid, som André Gide , Pierre Louÿs , Maurice Maeterlinck , Henri de Régnier , Remy de Gourmont , José-Maria de Heredia , Robert de Montesquiou og Natalie Clifford Barney .

Virker

Katalogbok

Merknader og referanser

Merknader

  1. Dette er en mer erotisk versjon av Thousand and One Nights .
  2. Før dette ekteskapet hadde Lucie Delarue sett Philippe Pétain  ; hun vil skrive at de sammen hadde "vanhelliget måneskinnet".

Referanser

  1. Mia I. Gerhardt , The Story of Telling in Arabic , Brill,1963, s.  95
  2. En første versjon av La Reine de Saba ble utgitt i 1918 (uten andre historier) på Librairie Chapentier et Fasquelle, Paris.

Eksterne linker