Kinyarwanda

Kinyarwanda
Kinyarwanda (rw)
Land Rwanda , Uganda , Den demokratiske republikken Kongo , Tanzania
Antall høyttalere Rwanda:
- 10 600 000 (2013)
- 11 591 000
Totalt:
- 12 120 250
- 14 258 000
Typologi Tone SVO
Skrive Latinsk alfabet ( i )
Klassifisering etter familie
Offisiell status
Offisielt språk Rwanda
Språk koder
ISO 639-1 rw
ISO 639-2 slekt
ISO 639-3 slekt
IETF rw
Linguasphere 99-AUS-df
Glottolog kiny1244
Guthrie D61
Prøve
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se tekst på fransk )

Abantu bose bavuka ariko bakwiye agaciro no kubahwa kimwe. Bose bavukana ubwenge n'umutima, bagomba kugirirana kivandimwe.

Den kinyarwanda eller Ikinyarwanda (eller, som grafene som stammer fra kolonitiden, kinyaruanda eller runyarwanda ) er et språk Bantu snakkes i interlacustrine område (Area J). Det er det nasjonale språket i Rwanda , talt av hele befolkningen (nesten 11 millioner høyttalere), med noen små dialektvariasjoner som er spesifikke for visse regioner, spesielt i nord og vest for landet. Dette språket snakkes også i Sør- Uganda , Nordvest-Tanzania og Øst-demokratiske republikken Kongo. Den Kirundi , som er svært nær den kinyarwanda snakkes i Burundi med 9 millioner mennesker, som GIHA , snakkes i vestlige Tanzania med nesten en million mennesker.

Klassifisering

Kinyarwanda tilhører språkfamilien Rwanda-Urundi til språkgruppen Bantu .

Geografisk fordeling

Kinyarwanda snakkes i Rwanda, Bufumbira, en region i det sørvestlige Uganda, Masisi og Rutshuru, territorier som ligger i den østlige demokratiske republikken Kongo, samt Karagwe, i Nord-Vest-Tanzania.

I Rwanda blir det talt av praktisk talt hele befolkningen, eller nesten 11 millioner mennesker.

Offisiell status

Artikkel 5 i Rwandas grunnlov sier: “ Nasjonalspråket er Kinyarwanda. De offisielle språkene er kinyarwanda, fransk og engelsk. ".

Skrive

I motsetning til noen andre tonalspråk transkribert i det latinske alfabetet, som indikerer tonene i stavemåten, som for eksempel vietnamesisk , bruker Kinyarwanda ikke diakritikk for å transkribere tonene eller lengden på vokalene i vanlig stavemåte. Skriftlig blir betydningen av ord utledet fra sammenhengen.

Selv om det noen ganger er stavet på samme måte, kan ordene være forskjellige, avhengig av uttalen.

Eksempler:

Imidlertid, i vitenskapelig litteratur, kan den høye tonen indikeres ved bruk av circumflex over vokalen og den lave tonen ved bruk av fravær av diakritikere, for eksempel: umusóre ("ungdom"), umug a bo ("mann"); vokalens lengde kan indikeres ved å doble vokalbrevet, for eksempel: gateéra , guh aa ha .

Uttale

Fonetiske lover pålegger variasjoner på visse konsonanter og vokaler i nærhetskonteksten (f.eks. Påsetting):

De to første stavelsene i et ord høres vanligvis annerledes ut: en lydstavelse etterfulgt av en døv stavelse eller omvendt. Enkelte prefikser (se nedenfor) gjennomgår derfor en bøyning i henhold til det radikale de blir svart på.

Vokaler

I forkant Bakre
Lukket Jeg u
Halvt stengt e o
Åpen på

Kinyarwanda har 5 vokaler: / i /, / e /, / u /, / o / og / a /. Det er vanligvis ingen vokal nasalisering .

Den mengden av vokalen kan endre betydningen av ordet. Den korte vokal tilsvarer en mer , er den lange én ekvivalent til to normer.

For eksempel :

Grammatikk

Nominelle klasser

Navnene er ikke ordnet etter sjanger , men etter semantisk klasse . Den nominelle klassen er angitt med et prefiks kalt "klassifikator" som går foran den leksikale basen. Ved å skille tallet (entall / flertall) uttrykker klassen en mer eller mindre ubestemt kategorisering av vesener eller objekter. Bare den første klasse reservert utelukkende for den menneskelige og 11 th klassen "utleie" (som angir plasseringen eller tiden) blir bestemt. Klassifisereren er innledet av en vokal kalt "augment" som vil spille av dens tilstedeværelse eller fravær i den syntaktiske bestemmelsen. Som alle bantuspråk er kinyarwanda et klassespråk i motsetning til de indoeuropeiske språkene som har adoptert sjangeren. Kinyarwanda har 11 klasser som hver forbinder entall med flertall (unntatt klasse 9 og 11):

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Øke u- / a- u- / i- i- / a- i- / a- u- / a- i- / i- i- / i- u- / i- u- på- på-
Sg klasse

    pl

-mu-

-ba-

-mu-

-mid-

-ri-

-min-

-ø-

-min-

-ku-

-min-

-ikke-

-ikke-

-ki-

-bi-

-ru-

-bi - / - n-

-drank- -ka-

-tu - / - bu-

-Ha-

Noen klasser kan brukes til uttrykksfull bruk med nedsettende eller forbedring av kvalifiserende verdier "liten, liten" (klasse 9 og 10) eller "stor, stor" (klasse 7 og 8), selv om de i utgangspunktet brukes som alle andre for kategorisering:

Eksempel:

Umugabo "mann"

ikigabo "fat man" (cl.7)             urugabo "fat man" (cl.8)

akagabo "liten mann" (kl.10)                ubugabo "små medmennesker" (kl.9)

Oversettelseseksempler

Ord Oversettelse Standard uttale
Jord er jeg issi
himmel ijuru ijourou
vann amazi amazi
Brann umuliro oumouriro
Mann umugabo oumougabo
kvinner umugore oumougoré
spise kurya kouria
å drikke kunywa kouniawa
høy -re re
liten -til til
natt ijoro ijoro
dag umunsi oumounsi

Grunnleggende uttrykk

Hilsener Å være - å ha - å kalle seg selv
  • Nde = Hvem?
  • Witwa nde = Hva heter du?
  • Nitwa Jean Parfait = Jeg heter Jean Perfect
  • Ndi umufaransa = Jeg er fransk
  • Uri umunyarwanda = Er du rwandisk?
  • Ufite = du har
  • Mfite = Jeg har
Grunnleggende spørsmål
  • Nde? = Hvem?
  • iki? = hva?
  • Niki? = Hva er det?
  • eh eh? = hvor?
  • Ikibuga cy'indege kiri he = hvor ligger flyplassen?
  • Mushobora gusubiramo? = Kan du gjenta?
  • Utuye han? = hvor bor du
  • Ntuye i Kigali = Jeg bor i Kigali
  • Urashaka iki? = Hva vil du?
  • Ushobora kumfasha? = Kan du hjelpe meg?
Snakk - forstå - vet
  • Mvuga ikinyarwanda = Jeg snakker kinyarwanda
  • Ntabwo mvuga ikinyarwanda = Jeg snakker ikke kinyarwanda
  • Mvuga ikinyarwanda gicye = Jeg snakker litt kinyarwanda
  • Ntago numva ikinyarwanda = Jeg forstår ikke Kinyarwanda
  • Numva ikinyarwanda gicye = Jeg forstår lille Kinyarwanda.
  • Uvuga igifaransa = Snakker du fransk?
  • Ushobora kuvuga gahoro = Kan du snakke mindre høyt?
  • Ushobora kuvuga gato gato = Kan du snakke saktere?
  • Bavuga gute "x" mu kinyarwanda = Hvordan sier du "x" på Kinyarwanda?
  • Ndabizi = Jeg vet.
  • Ntago mbizi = Jeg vet ikke.
Mudre
  • Ushaka kunywa = vil du drikke?
  • Ndashaka amazi = Jeg vil gjerne ha vann.
  • Uri Mwiza = du er vakker
  • Ndagukunda = Jeg elsker deg
  • Umutima = Hjerte

Merknader og referanser

  1. Etnolog [kin] .
  2. Joshua Project [kin] .
  3. Jacques Leclerc , “  Rwanda  ” , om språkplanlegging i verden ,24. april 2013(konsultert 31. desember 2013 )  : "Det er ingen språklig minoritet i Rwanda, fordi nesten hele befolkningen, det vil si 98%, snakker nasjonalspråket i landet, Kinyarwanda" .
  4. "  Rwanda: statistikk  " , på UNICEFs nettsted , UNICEF (åpnet 31. desember 2013 )
  5. Rwanda. “  Grunnloven til republikken Rwanda 4. juni 2003  ”, art.  5 [ les online  (siden konsultert 17. mars 2021 )]
  6. Republikken Rwanda, minister for idrett og kultur 2014 .
  7. Eugène Shimamungu, Nyamunini, tospråklig ordbok og kinyarwanda-fransk leksikon , Lille, Editions Sources du Nil,desember 2018, 1680  s. ( ISBN  978-2-919201-39-6 )

Vedlegg

Bibliografi

Dokument brukt til å skrive artikkelen : dokument brukt som kilde til denne artikkelen.

  • Édouard Gasarabwe , Parlons kinyarwanda-kirundi: langue et culture , Paris, L'Harmattan ,1992, 290  s. ( ISBN  2-7384-1541-5 )
  • Francis Jouannet , Kinyarwanda, Bantuspråket i Rwanda , Society for Linguistic and Anthropological Studies of France (SELAF),1983 Dokument brukt til å skrive artikkelen
  • Republikken Rwanda, minister for idrett og kultur, "  Instruksjoner fra minister nr .  001/2014 av 10.08.2014 om staving av Kinyarwanda  " Offisiell tidende , nr .  41 bis13. oktober 2014( les online )
  • Eugène Shimamungu , Nyamunini, tospråklig ordbok og kinyarwanda-fransk leksikon (2 bind), Lille, Sources du Nil,2019, 1680  s. ( ISBN  978-2-919201-39-6 og 978-2-919201-40-2 )
  • Eugène Shimamungu , Le kinyarwanda, innvielse à une langue bantu , Paris, L'Harmattan ,1998, 206  s. ( ISBN  2-7384-6211-1 )
  • Eugène Shimamungu, Tospråklig fransk-kinyarwanda ordbok - Inkoranya ndimebyiri Igifaransa-Ikinyarwanda , Lille, Sources du Nil, 2020, 400 s.

Eksterne linker

Autoritetsjournaler  :