Lesing og fritid

Lecture et Loisir er en fransk samling av bøker for unge mennesker opprettet og utgitt fra 1959 til 1983 av Libraire Charpentier- utgavene . Disse siste vil bli kjøpt i 1978 av Dargaud- utgavene .

Fra 1979 forlot samlingen Charpentier-betegnelsen under morselskapet Dargaud , som allerede distribuerte serien i katalogen før den datoen.

Cirka 259 titler er utgitt, som vil bli gitt ut på nytt til 1983.

Samlingen favoriserte klassiske franske romaner ( Comtesse de Ségur , Alexandre Dumas , Jules Verne ) og angelsaksiske klassikere: Charles Dickens , Jack London eller James Fenimore Cooper .

Bare tre serier er utgitt: to amerikanske serier ( Les Frères Hardy og Cherry Ames ) og en fransk serie ( Les Intrépides ).

Tekstene i denne samlingen er forkortede versjoner av originalverkene.

Utseende av bøker

Papp, laminert og innbundet, verkene består av omtrent 192 sider på medium papir. Fargen på ryggen (kanten) bestemmer alderen til leserne:

• Rød: For barn i alderen 6 til 11 år.
• Blå: For eventyrromaner (da for unge mennesker fra 11 til 15 år).
• Grønn: For vitenskapelige og historiske beretninger.
• Gul: Utenlandske romaner for eldre mennesker (f.eks: The Hardy Brothers , Cherry Ames , Tom Swift , etc.).

Fra 1981 blir omslagene modernisert.

Liste over publiserte titler

Merk: Uttømmende liste. Den første datoen er den første franske utgaven.

• 1959: Les Malheurs de Sophie de Comtesse de Ségur . Illustrert av Matèje, omslag av Henri Dimpre.
• 1959: Robinson Crusoe av Daniel Defoe . Illustrert av Henri Dimpre. Oversatt av Valentin Pècnik.
• 1959: The Three Musketeers av Alexandre Dumas senior. Illustrert av Henri Dimpre og Manzone.
• 1959: Onkel Toms hytte av Harriet Beecher Stowe . Claudyan oversettelse. Illustrert av Henri Dimpre.
• 1959: Rødhette av Charles Perrault , etterfulgt av andre historier av M me om Aulnoy . Illustrert av G. Bourret.
• 1959: Fabler av La Fontaine . Illustrert av Henri Dimpre, H. Blanc og Gotlieb.
• 1959: Albert Schweitzer av Charles Chassé . Illustrert av André Bacon.
• 1959: Jeanne d'Arc av Yvette Guy. Illustrert av P. Grammont. Cover av Henri Dimpre.
• 1959: Den 24-timersløpet på Le Mans for Paul Massonnet og François Cavanna . Forord av Jean Behra og Maurice Trintignant . Illustrert av Georges Brient.
• 1959: Reiser til bunnen av kløften: Jean Jacques Charles de Norbert Casteret. Illustrert av Henri Dimpre og P. Grammont.
• 1959: Gullivers reiser av Jonathan Swift . Illustrert av Henri Dimpre og Jylbert.
• 1959: The Silver Skates of Mary Mapes Dodge . Oversatt av JL François. Illustrert av Jacqueline Guyot. Cover av Henri Dimpre.
• 1959: Alene rundt om i verden: Alain Gerbault av Claude Ache. Illustrert av Georges Brient og André Bacon.
• 1959: Holmes of Countess of Ségur . Illustrert av Henri Dimpre og Matéja.
• 1959: I rommet til Claude Appell . Illustrert av Georges Brient.
• 1959: Liljen i dalen av Honoré de Balzac . Illustrert av Henri Dimpre og Pierre Rousseau .
• 1959: The Little Model Girls of Comtesse de Ségur . Illustrert av Henri Dimpre og Jacqueline Guyot.
• 1960: De olympiske leker av Claude Appell . Illustrert av Georges Brient.
• 1960: Les Misérables  : Gavroche av Victor Hugo . Illustrert av Georges Brient.
• 1960: The Last of the Mohicans av James Fenimore Cooper . Illustrert av Georges Brient.
• 1960: The Four Sisters March av Louisa May Alcott . Illustrert av Georges Brient og Jacqueline Guyot.
• 1960: Les Misérables  : Cosette av Victor Hugo . Illustrert av Georges Brient.
• 1960: The Hardy Boys  : Huset på klippen til Franklin W. Dixon . Illustrert av Georges Brient.
• 1960: Cherry Ames , Helen Wells flyvertinne. Illustrert av Georges Brient.
• 1960: Tom Swift og hans flygelaboratorium av Victor Appleton Jr. Illustrert av Georges Brient. og G. Kaye.
• 1960: The Inn of the Guardian Angel of Comtesse de Ségur . Illustrert av Georges Brient.
• 1960: Treasure Island av Robert Louis Stevenson . Oversatt av Jacques Marcireau. Illustrert av Georges Brient og Michel Cagnon.
• 1960: Tales of Andersen . Illustrert av Georges Brient.
• 1960: Tour de France av Paul Massonnet og François Cavanna . Illustrert av Georges Brient og Sépia.
• 1960: The Hardy Boys  : Treasure of the volcano of Franklin W. Dixon . Illustrert av Georges Brient.
• 1960: Cherry Ames , barnesykepleier , av Julie Tatham. Illustrert av Georges Brient.
• 1960: Tom Swift og hans cycloplane av Victor Appleton Jr. Illustrert av G. Kaye.
• 1961: General Dourakine de Comtesse de Ségur . Illustrert av Georges Brient.
• 1961: Fader Goriot av Honoré de Balzac . Illustrert av Georges Brient.
• 1961: Heïdi av Johanna Spyri . Illustrert av Georges Brient.
• 1961: Cherry Ames- student av Helen Wells. Illustrert av Georges Brient.
• 1961: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Old Mill av Franklin W. Dixon . Illustrert av Georges Brient.
• 1961: Tom Swift og hans romrakett av Victor Appleton Jr. Illustrert av Georges Brient og G. Kaye.
• 1961: Søsteren til Gribouille de Comtesse de Ségur . Illustrert av Georges Brient.
• 1961: Quentin Durward av Walter Scott . Illustrert av Georges Brient.
• 1961: David Copperfield av Charles Dickens . Illustrert av Georges Brient.
• 1961: Cherry Ames på cruise fra Helen Wells.
• 1961: The Hardy Boys  : Treasure Tower of Franklin W. Dixon .
• 1961: Tom Swift og hans spøkelsessatellitt av Victor Appleton Jr.
• 1962: Cherry Ames sykepleier til Helen Wells.
• 1962: The Hardy Brothers  : The Giant of the Desert av Franklin W. Dixon .
• 1962: Heïdi i fjellene av Johanna Spyri . Illustrert av J. Gilly.
• 1962: For et barns kjærlighet! av grevinne av Ségur . Illustrert av JP Gignon og Michel Cagnon.
• 1962: Etter regnet, det gode været for Comtesse de Ségur . Illustrert av J. Gilly.
• 1962: Olivier Twist av Charles Dickens . Illustrert av J. Gilly.
• 1962: Notre-Dame de Paris av Victor Hugo . Illustrert av J. Gilly.
• 1962: Tjue år etter av far Alexandre Dumas . Illustrert av J. Gilly.
• 1962: La Peau de chagrin av Honoré de Balzac . Illustrert av J. Gilly.
• 1962: Cherry Ames , sykepleier på landsbygda for Helen Wells.
• 1962: The Hardy Brothers  : The Fantastic Rock av Franklin W. Dixon .
• 1962: Le Hunchback av Paul Féval . Illustrert av J. Gilly.
• 1963: Nittiotre av Victor Hugo . Illustrert av J. Gilly.
• 1963: The Hardy Brothers  : The Ghost Floor av Franklin W. Dixon .
• 1963: The Hardy Brothers  : Pirate Hill av Franklin W. Dixon .
• 1963: Les Deux Nigauds av Comtesse de Ségur . Illustrert av J. Gilly. Gjenutstedt i 1973.
• 1963: Cherry Ames , Julie Tathams nattsykepleier .
• 1963: Les Chouans av Honoré de Balzac . Illustrert av J. Gilly.
• 1963: Adventures of Mr. Pickwick av Charles Dickens . Illustrert av J. Gilly.
• 1963: Le Chevalier de Maison-Rouge av Alexandre Dumas . Illustrert av J. Gilly.
• 1963: Den sveitsiske Robinson av Johann David Wyss . Illustrert av J. Gilly.
• 1963: La Roche aux mouettes av Jules Sandeau . Illustrert av J. Gilly.
• 1964: En god liten djevel av Comtesse de Ségur . Illustrert av J. Gilly.
• 1964: Maroussia av PJ Stahl og Marko Vovtchok . Illustrert av J. Gilly.
• 1964: Cherry Ames sykepleier i Dorville til Helen Wells.
• 1964: The Hardy Brothers  : Island of Franklin W. Dixon's Cabin .
• 1964: La Flèche noire av Robert Louis Stevenson . Oversatt av Dominique Auriange.
• 1964: Memoarer av et esel av grevinne de Ségur . Illustrert av J. Gilly.
• 1965: Diloy le chemineau de Comtesse de Ségur . Illustrert av J. Gilly.
• 1965: Alice in Wonderland av Lewis Carroll . Illustrert av J. Gilly. Oversatt av Guy Flandre.
• 1965: The Fallow Deer Slayer av James Fenimore Cooper . Illustrert av J. Gilly.
• 1965: Kapteinsdatteren til Alexander Pushkin . Illustrert av J. Gilly.
• 1967: Les Compagnons de Jéhu av Alexandre Dumas . Illustrert av J. Gilly.
• 1967: Le Capitaine Fracasse av Théophile Gautier . Illustrert av Philippe Lorin.
• 1967: Robin des Bois av Dominique Auriange. Illustrert av J. Gilly.
• 1967: La Chouette d'or av Dominique Auriange. Illustrert av J. Gilly.
• 1968: Vercingétorix , gallisk leder for Dominique Auriange. Illustrert av J. Gilly.
• 1968: Marco Polo av Dominique Auriange.
• 1968: Jane Eyre av Charlotte Brontë . Illustrert av J. Gilly.
• 1968: Tarass Boulba av Nicolas Gogol .
• 1968: The Black Tulip av Alexandre Dumas . Illustrert av J. Gilly.
• 1968: Greven av Monte-Cristo . 1: Château d'If av Alexandre Dumas . Illustrert av J. Gilly.
• 1969: Cartouche av Dominique Auriange og Louis Vernier.
• 1969: Moby Dick av Herman Melville . Illustrert av Philippe Lorin.
• 1972: I landet Heïdi av Johanna Spyri . Illustrert av Pierre Fix-Masseau . Oversatt av Anneliese Graschy.
• 1972: La Fortune de Gaspard av Comtesse de Ségur . Illustrert av Pierre Fix-Masseau .
• 1972: Tom Sawyer av Mark Twain . Illustrert av Pierre Fix-Masseau .
• 1972: Ivanhoé av Walter Scott . Illustrert av Pierre Fix-Masseau .
• 1972: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Arctic Patrol, av Franklin W. Dixon .
• 1972: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Aztec Warrior, av Franklin W. Dixon .
• 1972: Cherry Ames , Helen Wells ' vintersportsykepleier . Oversatt av Sylvain du Boulay.
• 1972: Cherry Ames sykepleier og hushjelp til Helen Wells. Oversatt av Sylvie Audoly.
• 1973: Cherry Ames sykepleier fra Helen Wells bush . Oversatt av Sylvain du Boulay.
• 1973: The Hardy Brothers  : The Secret Agent of Franklin W. Dixon Flight 101 . Oversatt av Sylvie Bréguet.
• 1973: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Peregrine Falcon av Franklin W. Dixon .
• 1973: Cherry Ames  : The Mystery of Doctor Fairfall av Helen Wells. Oversatt av Sylvie Audoly.
• 1973: The Hardy Boys  : Mysteriet om brospiralen til Franklin W. Dixon .
• 1974: Fables de LA FONTAINE Omslagsillustrasjoner M.FIX-MASSEAU
• 1974: Brev fra fabrikken min av Alphonse Daudet . Illustrert av Pierre Fix-Masseau .
• 1974: The Hardy Boys  : Boomerang Mumbai til Franklin W. Dixon . Oversatt av Sylvie Audoly.
• 1976: fantastiske eventyr av Tartarin de Tarascon av Alphonse Daudet . Illustrert av Pierre Fix-Masseau .
• 1976: Tales of Monday av Alphonse Daudet . Illustrert av Pierre Fix-Masseau .
• 1976: The Hardy Brothers  : The Masked Ape , av Franklin W. Dixon .
• 1976: The Hardy Brothers  : The Mysterious Caravan, av Franklin W. Dixon .
• 1977: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Devil's Claw, av Franklin W. Dixon .
• 1978: La Mare au diable av George Sand . Illustrert av Pierre Fix-Masseau .
• 1978: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Shaking Torch, av Franklin W. Dixon .
• 1979: La Chèvre av Monsieur Seguin og andre historier av Alphonse Daudet . Illustrert av Dany.
• 1979 The Little Mermaid and Other Tales of Andersen . Illustrert av Dany.
• 1979: Snøhvit , og andre historier om brødrene Grimm . Illustrert av Jacques Poirier .
• 1979: Tales of a Thousand and One Nights  : Sindbad the Sailor of (Anonymous). Illustrert av Max Lenvers. Oversatt av Antoine Galland.
• 1979 Michael sirkus av Jack London . Illustrert av Michel Blanc-Dumont .
• 1979: Pinocchio av Carlo Collodi . Illustrert av Max Lenvers.
• 1980: Le Petit Chose av Alphonse Daudet . Illustrert av Antonio Parras .
• 1980: La Petite Fadette av George Sand . Illustrert av Annie Goetzinger .
• 1980: Around the World in Eighty Days av Jules Verne . Illustrert av Michel Blanc-Dumont .
• 1980: Huckleberry Finn av Mark Twain . Illustrert av Walter Fahrer .
• 1980: L'Étoile du sud av Jules Verne . Illustrert av Michel Blanc-Dumont .
• 1980: François le champi av George Sand . Illustrert av Annie Goetzinger .
• 1980: Paul og Virginie de Bernardin de Saint-Pierre . Illustrasjoner av Noëlle Le Guillouzic.
• 1980: Prinsen og de fattige av Mark Twain . Illustrert av Hilary Hough-Schmidt. Oversatt av Pierre Lapalme.
• 1980: Les Cinq Sous de Lavarède av Paul d'Ivoi . Illustrert av Hubert de Chanteville.
• 1980: On Lake Ontario av James Fenimore Cooper . Illustrert av Walter Fahrer.
• 1980: Fra jorden til månen av Jules Verne . Illustrert av Jean-Claude Forest .
• 1980: Tartarin on the Alps av Alphonse Daudet . Illustrert av Daniel Billon .
• 1981: Ben Hur av Lewis Wallace . Illustrert av Jean-Claude Forest .
• 1981: Croc-Blanc av Jack London . Illustrert av Dany.
• 1981 Ingen familie ( 1 st  del): Rémi foreldreløs , av Hector Malot .
• 1981 Ingen familie ( 2 e  del): The Happiness Remi , av Hector Malot .
• 1981: Lovebirds redder menneskeheten fra Eliad Tudor. Illustrert av Matéi Perahim.
• 1981: De uatskillelige søker og finner! Eliad Tudor. Illustrert av Matéi Perahim.
• 1982: The Adventures of David Balfour av Robert Louis Stevenson . Cover av Dugévoy. Oversatt av Pierre Lapalme.
• 1982: Snømannen av George Sand .
• 1982: Quo vadis? av Henryk Sienkiewicz . Illustrert av Jean-Marie Ruffieux. Oversatt av Pierre Lapalme.
• 1982: Tales of a Thousand and One Nights  : Aladdin and the Marvelous Lamp av (Anonym).
• 1982: The Red Corsair av James Fenimore Cooper .
• 1982: Le Comte Kostia av Victor Cherbuliez . Illustrert av Michel Blanc-Dumont .
• 1982: Fem uker i en ballong av Jules Verne . Illustrert av Jean-Claude Forest .
• 1982: Around the Moon av Jules Verne . Illustrert av Jean-Claude Forest .
• 1982: Gil Blas av Alain-René Lesage ( 1 st  del). Illustrert av JC Hadi.
• 1982: Gil Blas fra Alain-René Lesage ( 2 e  del). Illustrert av JC Hadi.
• 1982: The Adventures of Arthur Gordon Pym av Edgar Allan Poe . Illustrert av Dugévoy. Oversatt av C. Lombard.
• 1982: The Golden Ass of Apuleius . Illustrert av Michel Janvier . Oversatt av Marie Lauragais.
• 1982: Les Intrepides og hemmeligheten til Maurice Périssets blå villa . Illustrert av Alain d'Orange .
• 1982: The Inseparable tar alt fra Eliad Tudor. Illustrert av M. Perahim. Cover av Joël Waeckerlé.
• 1982: The Inseparable adopterer en fastlege av Eliad Tudor. Illustrert av M. Perahim. Cover av Joël Waeckerlé.
• 1982: Belliou røyken til Jack London .
• 1982: De ridderne av det runde bord  : Excalibur de (anonyme). Illustrert av Formosa .
• 1983: The Odyssey av Homer . Illustrert av Daniel Billon .
• 1983: Les Intrepides og den avbrutte filmen av Maurice Périsset . Illustrert av Alain d'Orange .
• 1983: Det store håpet til Charles Dickens .

Merknader og referanser

1. Spelt "Marie Elisabeth Dodge" på forsiden av alle gjenutgivelser opptil 1978.

Kilder

Bøker

• Barnebøker av Marc Soriano .
• Utgaven for unge mennesker i Frankrike fra 1945 til 1980 , av Michèle Piquard. Presses de l'Enssib, 2004. 391 sider. Referansesamling. ( ISBN  2-910227-49-9 ) . (se 1 st  kapittel: Historiske utgivere for Youth).

Nettsteder

• Consus Frankrike
• Nasjonalbiblioteket i Frankrike (for bibliografien)

Relaterte artikler

• Utgaver for barne- og ungdomslitteratur (liste)
• Barndoms- og ungdomslitteratur