Moby pikk

Moby-pikk
Forfatter	Herman Melville
Land	forente stater
Snill	Filosofisk og innledende eventyrroman
Original versjon
Språk	Engelsk
Tittel	Moby-Dick; gull, Hvalen
Redaktør	Richard bentley
Utgivelsessted	New York og London
Utgivelsesdato	1851
Fransk versjon
Oversetter	Marguerite Gay
Redaktør	Gedalge
Utgivelsesdato	1928
Illustrator	Henry castaing
Kronologi
Vareuse-Blanche Peter eller tvetydighetene

Moby Dick (originaltittel på engelsk: Moby-Dick; eller, The Whale  ; "Moby-Dick; eller, Cachalot") er en roman av den amerikanske forfatteren Herman Melville utgitt i 1851 , hvis tittel kommer fra kallenavnet gitt til en stor hvit spermhval i sentrum av tomten.

Opprinnelsen til romanen

Melville, som også var sjømann , og spesielt hvalfangst fra 1840 til 1842, som de fleste av heltene i hans romaner, ble inspirert av virkelige begivenheter:

• De jagte spermhvalene hadde ofte et navn, Melville siterer fire i kapittel 45: Don Miguel fra Chile, Morquan fra Japan, Jack fra New Zealand (som han kaller Tom noen linjer senere), Tom Timor.
• Senkingen av hvalfangeren Essex , som sank i 1820 etter å ha blitt rammet av en stor spermhval, 3700  km utenfor kysten av Sør-Amerika. En av de overlevende sjømennene, Owen Chase, registrerte dette eventyret i en bok som dukket opp i 1821. Herman Melville, som oppdaget beretningen om dette forliset i 1841 under sitt møte med sønnen til Owen Chase, ble inspirert av den for skriving av romanen Moby Dick, utgitt i 1851.
• Eksistensen av en hvit hval på 1830-tallet , ofte sett i nærheten av den chilenske øya Mocha . Gjennomgående med harpuner angrep Mocha Dick regelmessig hvalfangere. Men i motsetning til Essex- dramaet , autentiserer ingen hentydninger i romanen eller i forfatterens korrespondanse denne referansen, til tross for JN Reynolds ' essay Mocha Dick, eller White Whale of the Pacific (1838).

Å skrive boken ble startet i 1850. Romanen ble først utgitt i London i oktober 1851 under tittelen The Whale ( The Sperm ) - denne utgaven var ufullstendig og tittelen var ikke den som Melville ønsket. Det var kort tid etter, da det ble utgitt i Amerika, i november samme år, at verket tok navnet Moby-Dick; eller, Hvalen ( Moby-Dick eller Cachalot ).

påvirkninger

Melville ble påvirket av flere romantiske forfattere ( Walter Scott , Washington Irving , Lord Byron , Mary Shelley ) i sin ungdom. Han ønsket å etterligne dem i en bok som var fengende og livlig, både følelsesmessig og poetisk.

Moby-Dick dukket opp på en avgjørende tid i amerikansk litteratur. I 1850 , Nathaniel Hawthorne publisert The Scarlet Letter . Melville og Hawthorne hadde blitt venn med mens Moby Dick skrev . Melville vil også vie sin berømte roman til ham. Forfatteren Stéphane Lambert gjentok historien om dette vennskapet og dets innflytelse på Melvilles mesterverk i sin bok Fraternelle Mélancolie . I 1852 , Harriet Beecher Stowe publisert Onkel Toms hytte . I 1947 var det Albert Camus , med La Peste , som ble inspirert av Melville.

sammendrag

Tiltrukket av havet og det åpne havet, Ismaël  (i) , fortelleren, bestemmer seg for å gå hvalfangst . Han legger ut på Pequod , et hvalfangstskip under kommando av kaptein Ahab , med sin nye venn Queequeg. Ishmael innser raskt at båten ikke bare jakter for å forsyne hvalmarkedet. Ahab leter etter Moby Dick, en spesielt voldsom hvit spermhval av imponerende størrelse, som har revet av seg beinet tidligere. Ahab tar mannskapet med på en reise rundt i verden i jakten på spermhvalen han har sverget hevn på. Den Pequod vil etter hvert synke utenfor de Gilbert Islands , slik Ismael den eneste overlevende, flytende på en kiste.

Romanen er langt fra redusert til sitt fiktive aspekt: ​​mange kapitler er viet til omhyggelig å beskrive hvalfangsteknikken så vel som å stille spørsmål ved hvalfangstens (ekte eller symbolske) natur, og kan leses som en ny jakt, spekulativ og metafysisk .

I Moby-Dick bruker Melville stiliserte, symbolske og metaforiske språk for å utforske mange komplekse temaer som han anser som universelle. Gjennom reisen til hovedpersonen blir begrepene klasse og sosial status , godt og ondt , og Guds eksistens like godt utforsket som Ishmaels spørsmål om hans tro og hans plass i det. 'Universet.

Denne boken blir ofte ansett som emblemet til amerikansk romantikk. Selv om den første utgaven ikke vekket entusiasmen hos kritikerne, anses Moby-Dick i dag som en av de viktigste romanene på engelsk. I 1954 rangerte den britiske forfatteren William Somerset Maugham i ti romaner og deres forfattere Moby Dick blant de ti største romanene.

Hovedtemaer

Symbolikk

I Moby-Dick er symbolikk veldig til stede. Melville ble inspirert av Bibelen til å skape sine hovedpersoner.

• Kaptein Ahab eller Ahab . Henvisning til konge av Israel , kvalifisert som "ugudelige" av Bibelen på grunn av hans ekteskap med Jesabel og bygging av tempel Baal som han hadde bygget for henne. I romanen er han hovedpersonen, som har blitt den tyranniske kapteinen til Pequod .
• fortelleren: Ishmael , referanse til den første sønnen til Abraham og hans hushjelp Hagar . I følge Bibelen vil han være den som alle mennesker står opp mot og som står opp mot alle. Han vil dermed bli avvist blant alle menn: i Moby Dick flyr karakteren fra det menneskelige samfunnet.
• Elijah: Navn på engelsk av den bibelske profeten Elia , og motstander av dronning Isebel, kona til kong Ahab.
• Moby Dick, den hvite spermhvalen.
• fargen på spermhvalen: Moby Dick er hvit (første referanse til spermhvalen Mocha Dick , men også fargen på renhet og uskyld).

På et metaforisk nivå symboliserer kampen mellom Ahab og Moby Dick den mot Good versus Evil. Rapportene kan imidlertid reverseres i henhold til synspunktet til enten kapteinen eller spermhvalen Kaptein Ahab er besatt av Moby Dick ikke bare for berømmelsen han kunne få fra den, men også fordi han vil hevne seg på dyret. Dermed vil kapteinen, hvis ben Moby Dick rev av, og hans hevnførelse føre ham til hans undergang. Det er derfor, metaforisk sett, ikke bare kampen mellom det gode og onde, men også fordømmelsen av stolthet og hevn. Til slutt, ved å snu rapportene, er historien farget med grått. Faktisk fremstår Akab raskt som en dyktig kaptein, en kilde til enorm respekt fra mannskapet hans. Det er nesten et spørsmål om en mann som aldri har satt foten i land, som har utført mange jakter i alle verdenshavene. Imidlertid avslører Ahab raskt for mannskapet sin eneste motivasjon: drapet på den hvite sædhvalen med egne hender. Alle følger ham, fascinert av skrekken fremkalt av dyret. Gjennom historien bryter kapteinen fysisk ned, fortært av hevnlysten. Ishmael innser gradvis galskapen i selskapet fordi det styres av en gal mann, og vi begynner å tro at den virkelige faren er om bord. Vi tilskriver hvalens trekk ved Ahab, hun lever utelukkende gjennom sitt hat, til hans møte hvor all denne etsende volden endelig bryter ut. Dette er Melvilles referanse til den bibelske Leviathan, et ekte vannmonster. Imidlertid, beskrevet av perifras i det gamle testamentet , representerer Leviathan ikke spermhvalen, men den formidable krokodillen i Nilen. Han angriper ikke mennesket for å forsvare seg mot aggresjon, men for å svelge ham opp.

Hvalfangst

Historien utspiller seg på 1840-tallet . Den hvalfangst er så nær sin gullalder. Hvalreservater har allerede blitt utnyttet av nederlandske hvalfangere i flere tiår utenfor den europeiske kysten, men de er fortsatt rikelig nær det amerikanske kontinentet. Det er på nordøstkysten av Amerika hvalfangsten tar av, særlig på Nantucket Island utenfor Cape Cod . Nantuckais, den innfødte befolkningen i denne sandbanken kastet i havet, har en kultur som tradisjonelt er knyttet til hvaler som cruiser rundt. Siden XVI th  århundre, ble strandet hval squared og den dyrebare oljen utvinnes direkte på stranden. Ved å erkjenne det økonomiske potensialet i denne høyt verdsatte ressursen, bestemte rederne seg for å hente forsyningene sine direkte fra havet. På den tiden hadde hvalolje ingen tilsvarende for lys- eller smøremaskiner. Inntil den første oljeutnyttelsen i 1859 i Pennsylvania, var handelen med spermhvalolje , som var langt bedre enn den som ble hentet fra andre hvaler, utrolig lønnsom. Nasjonen under konstruksjon ble deretter beriket på grunn av Crown, som var dens viktigste klient, og disse fortjeneste tillot til en viss grad New England å gjøre opprør mot Storbritannia fra 1776, men også å starte sin industrielle revolusjon en tid senere .

Samtidig har intensiveringen av hvalfangsten utenfor Massachusetts og østkysten generelt tvunget hvalfangere til å presse grensene for sine ekspedisjoner enda lenger for å fylle lasterommene med olje. I noen dager endte ekspedisjonene med måneder, deretter år (i gjennomsnitt 3 år). I hvalfangsten finner vi smak for erobring og leting, for gründerfriheten som skapte Amerika. Erobringen av USA begynte med erobringen av havene, og spesielt den for Stillehavet , som vi visste mer fra en bakgrunn fra rykter og sagn enn fra detaljerte sjøkart. Erobringen av Vesten, som begynte på begynnelsen av XIX -  tallet, ble i stor grad finansiert av Commercial spermaceti . Tilstedeværelsen av amerikanske hvalfangere i alle verdenshavene var det første vitnesbyrdet om fremveksten av den amerikanske økonomien, lenge før den ble en politisk gigant. Hvalfangere hadde utstyrt seg med mursteinovner allerede på 1800-tallet og hadde blitt virkelige fabrikker på sjøen, med hele kjeden av oljeproduksjon utført ombord: slakteri, matlaging og tøyling. Hvalfangerne forvandlet byttet sitt i det åpne havet til et ferdig produkt, klart for salg. Den døde hvalen ble skrelt som en appelsin ved hjelp av en krok fast i dyret og koblet til hovedmasten, sistnevnte slik at den kunne rulle på seg selv og koble det tykke fettlaget fra 15  cm tykt som omsluttet det. De fett tepper ble deretter brent i skipets ovner for å utvinne oljen. Brannen ble drevet av det grillede kjøttet av hvalen, så hvalhavet brant på en bål drevet av sin egen kropp.

Aktiviteten har også kjent sine adelsbrev, monarkene i Nord-Europa (England, Island ...) finansierer og utstyrer mange hvalfangere for å bringe tilbake dyrebar spermaceti for produksjon av stearinlys, såper og annen kosmetikk, ravgris for parfyme eller til og med spermhvalben som er utskårne gjenstander som aristokratiet elsker (stokker, håndtak og ribbeina til paraplyer ...). Hvalen og fremfor alt spermhvalen regnes som kongefisk.

På den tiden dukket ikke spørsmålet om artsbevaring opp. I Moby-Dick stiller Melville allerede spørsmålet om konsekvensene intensivt fiske kan ha på hvalbestanden, og fremmer sammenligningen av den antatte overfisket av hvalen med de store bøffeljaktene organisert i det amerikanske vesten, men avviser bestemt enhver mulighet for utmattelse av arten, avhengig av ideen om havets enorme størrelse og ideen om at hval kunne ta tilflukt ved polene som i et fristed. På den tiden ble det hevet få stemmer for å fordømme virkningen av en slik virksomhet på artenes bærekraft.

Tegn

De 30 besetningsmedlemmene til Pequod , antallet i USA da romanen ble skrevet, fremstår som detaljerte malerier av arketypiske menneskelige typer og oppførsel  ; kritikere har vært i stand til å beskrive disse karakterene i hvalfangeren som et lukket og autonomt univers. Faktisk  tiltok hvalfangsten på begynnelsen av XIX - tallet menn fra alle verdensdeler og av alle sosiale klasser. Noen kom dit på jakt etter muligheten for å flykte fra en overbevisning og dermed bli glemt i noen år, andre på jakt etter eventyr og introspeksjon, eller til og med som Melville selv, hadde rett og slett ingenting å holde dem nede. Dermed gjenspeiler Pequod- mannskapet denne uendelige varianten av opprinnelse og skjebner, språk og ideer som Melville hadde gleden av å konfrontere. Hvalfangsten var blitt helt avhumanisert, med flere hundre båter som ble sendt over havet for å imøtekomme de stadig voksende behovene til en stadig voksende befolkning. Seilerne som vervet seg om bord, kom ofte tilbake til land med gjeld som var kontrakt under seilasen eller i beste fall med noen øre i lommen. Og til tross for forverringen av menneskelige forhold strømmet flere og flere mennesker til havnene for å kunne gå ombord på et hvalfangstskip. Eventyret med hvalfangst var fremfor alt et menneskelig eventyr.

Hovedroller

• Ahab (Ahab i originalteksten), hovedperson og tyrannisk kaptein på Pequod . Han er grusom, høy og modig. Han fikk revet benet av Moby Dick og lever siden det bare for å drepe ham. Han vil trene mannskapet sitt med fare for livet.
• Ismaël  (in) (noen ganger Ishmael): unik forteller av boken, som begynner og slutter med ham. Hans navn, hentet fra Bibelen, symboliserer foreldreløs, eksil og marginalisert som ønsker å flykte fra samfunnet der han føler seg fremmedgjort. Han ser ut til å være det tause vitnet, historiens stemme, han har ingen kontakt med kaptein Ahab. Imidlertid deltok han i arbeidet som ble utført om bord, hadde forskjellige stillinger, men hele eventyret så ut til å utspille seg uten ham en gang ombord på Pequod .
• Moby Dick  : den hvite spermhvalen, uovervinnelig ensom hvaler.

Offiserer

• Starbuck er veldig modig. Han er den eneste som tør å motsette seg kapteinen. Han er fra Nantes, og han er ikke mer enn tretti år gammel.
• Stubb er nonchalant, verken feig eller modig, veldig rolig.
• Flask er en rød, kort, sterk ung mann.

Harpunere

• Queequeg er en tatovert kannibal fra en øy i Sør-Stillehavet og Ishmaels trofaste venn (under et "Queequeg-versjon bryllup" blir de venner til de dør for å redde livet til den andre). Han er Starbucks harpuner.
• Tashtego er en Wampanoag- indianer . Han er Stubb's harpuner.
• Daggoo er en afrikaner med en gigantisk bygning (nesten 2 meter). Han er Flask's harpuner.
• Fedallah er en zoroastrisk perser . Hans nærvær var (i begynnelsen av boka) ukjent for andre sjømenn. Bare kapteinen på båten, som han er harpuner av, visste at han var om bord. Han dukket opp foran de andre under den første hvalfangsten.

Andre tegn

• Pip er en ung svart hyttegutt, intelligent og musiker. Etter et fall i vannet der han nesten blir forlatt av kameratene, mister han sin fornuft. Hans navn Pip kommer fra kallenavnet: "Pepin".
• Gabriel er den beste , gale unge mannen, kalt "marionetten", og tror på seg selv at profeten til Shakerset hadde lagt ut i Jeroboam .
• Bulkington er en diskret sjømann og Ishmaels skipsvenn.
• Peleg er eier og reder av Péquod .
• Bildad er eier og reder av Pequod , han er relativt gjerrig med Ishmael under forlovelsen.
• Peter Coffin er eieren av The Whale's Breath Inn i New Bedford.
• M me  Hussey er kona til Hosea Hussey, eier av vertshuset Tates bestikker til Nantucket.
• Hosea Hussey er fetteren til Peter Coffin og eieren av Tâtes Pots Inn i Nantucket, han er bare nevnt.
• Kaptein Boomer er kaptein på Samuel-Enderby, han ble også skadet av Moby Dick, men i armen. Han er engelsk. Han fremstår som en motsetting av Akab: i motsetning til ham, gir han seg ikke etter hevnlysten.
• Jack Bunger er kirurg ombord på Samuel-Enderby, han er også prest, det er han som amputerte kaptein Boomer.
• Derick de Deer er kaptein på Jungfrau .
• Kapteinen på Rachel mistet flere sjømenn, inkludert sønnen, mens han møtte Moby Dick. I epilogen vil han hente Ishmael.

Kritikere velkommen

Mens Melville betraktet Moby Dick som sitt mesterverk, ble det nesten ignorert av litterære kritikere da det ble publisert. Det var først senere, spesielt under feiringen av hundreårsdagen for fødselen av Herman Melville, at Moby Dick ble anerkjent som et av monumentene i amerikansk litteratur .

I lang tid mente kritikere at den hvite sædhvalen bare eksisterte i forfatterens fantasi. De21. august 1952, anglo-norrønen , et hvalfangstfabrikkskip, fanget en 55 tonn hvit sædhval, hvis kjeve var buet som en sigd.

Franske utgaver

Full oversettelser

Det er fem versjoner av Moby-Dick på fransk:

• 1941: oversettelse av Lucien Jacques , Joan Smith og Jean Giono , Gallimard . Denne versjonen er den mest utbredte.

• 1954: oversettelse av Armel Guerne , Éditions du Sagittaire; reeditert Club Français du Livre i 1955 (begrenset opplag på 5.000 eksemplarer) og 1964 (begrenset opplag på 7500 eksemplarer), 962 s. Gjenutgivelser: Pocket i 1981, 1987, 1999; Phébus i 2005; Libretto i 2007, 2011.

• 1967: Moby Dick ( oversatt  fra engelsk av Georges Saint-Marnier), Kapellen , Walter Beckers Éditeur, koll.  "Innsamling av det 20. århundre" ( 1 st  ed. 1852) ( ASIN  B01FWOGZRU )2 bind

• 1970: oversettelse av Henriette Guex-Rolle , Garnier - Flammarion , kronologi og forord av Robert Silhol, GF-samling, nr .  236. Utgave, oversettelse, introduksjon, notater, ordliste, kronologi og bibliografi av oversetteren, illus. originale skoger av Hélène Abplanalp, Édito-Service, Genève, Les Classiques Immortels- samlingen , 560 s, 1970; reeditert sirkel av bibliofil, samling Bøkene som skapte verden , 1970; opptrykk, introduksjon, bibliografi og kronologi av Jeanne-Marie Santraud, koll. “GF”, n o  546, Flammarion, 1989, 1998, 2012.

• 2006: oversettelse av Philippe Jaworski , Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard. Reed. med illustrasjoner av Rockwell Kent , “Quarto”, Gallimard, 2018.

I henhold til disse fem versjonene, de to første setningene i romanen, “  Call me Ishmael. For noen år siden - uansett hvor lenge nøyaktig - med lite eller ingen penger i vesken, og ingenting spesielt som interesserte meg på land, trodde jeg at jeg ville seile litt rundt og se den vannrike delen av verden.  " , Oversettes som følger:

• Lucien Jacques , Joan Smith og Jean Giono  : “Jeg heter Ishmaël. La oss si. For noen år siden, uten å spesifisere nærmere, nesten ikke mer penger og ingenting spesielt å gjøre i land, følte jeg å seile litt lenger og se verden av vann igjen. "
• Armel Guerne  : “La oss kalle meg Ismahel. For en tid siden - det nøyaktige antall år er irrelevant - å ha lite eller ingen penger i lomma, og ingenting som spesielt holdt meg på bakken, ble ideen opptatt av og misunner meg. Tok å seile litt og å gå og besøk de marine vidder i denne verden. "
• Georges Saint-Marnier: “Kall meg Ismaël. For noen få år siden - uansett nøyaktig antall - med lite eller ingen penger i lomma, og ingenting som holdt meg tilbake i land, bestemte jeg meg for å seile litt for å se verdenshavets vidstrakte flate. "
• Henriette Guex-Rolle: “Kall meg Ismaël. For noen år siden - uansett hvor mange - med nesten tom lommebok, ingenting som holdt meg tilbake på bakken, tenkte jeg å seile litt og se den flytende vidde på kloden. "
• Philippe Jaworski: “Kall meg Ismaël. For noen få år siden - uansett hvor mye - da jeg hadde vesken tom, eller nesten, og ingenting interessant holdt meg i land, kom ideen opp om å seile litt og se den marine verden igjen. "

Delvise oversettelser og litterære tilpasninger

• Tilpasning av Marguerite Gay, Le Cachalot blanc , "Aurore pour la jeunesse" samling, Gedalge bokhandel, 1928; utgitt under tittelen Moby Dick i 1942. Denne tilpasningen av Melvilles roman er en reduksjon, antall kapitler (unntatt epilog) reduseres fra 135 til 31.
• En komplett oversettelse til fransk foretatt av Théo Varlet er sannsynligvis fullført. Det ville ikke ha blitt publisert, bortsett fra et utdrag, A night at the Hôtel de la Baleine , som ga opphav til en forhåndspublikasjon i Le Crapouillot ,September 1931, s.  21-35 , som kunngjør en kommende publikasjon av Éditions du Bélier.

Tilpasninger

Filmografisk

• 1926  : Jim the Harpooner ( The Sea Beast ), 1:40 stumfilm regissert av Millard Webb , der John Barrymore spiller en heroisk Ahab omgitt av en forlovede og en ond bror. Filmkritikk i Frankrike er gjenstand for søksmål om retten til kritikk.

• 1930  : Moby Dick av Lloyd Bacon . John Barrymore påtar seg rollen som Ahab igjen. I denne 80-minutters snakkende versjonen ender det med at kapteinen på Pequod dreper hvalen og returnerer hjem for å finne kvinnen han elsker (spilt av Joan Bennett . Vær oppmerksom på at Warner Bros. samtidig produserer en tyskspråklig versjon, Damon des Meeres . , regissert av Michael Curtiz , med William Dieterle som Ahab.

• 1956  : Moby Dick , den mest kjente versjonen. Det varer i 116 minutter. Regissert av John Huston fra et manus av forfatteren Ray Bradbury , ser vi Gregory Peck som kaptein Ahab, og Orson Welles som Mapple. Fem års forberedelse var nødvendig før du tok denne filmen på skjermen.

• 1965  : På kampstasjonene ( Bedford-hendelsen ) av James B. Harris med Richard Widmark og Sidney Poitier . En gratis tilpasning inspirert av en roman av Mark Rascovich (selv inspirert av Moby Dick ), filmen sporer historien om en sovjetisk ubåt ( Moby Dick ) forfulgt av et amerikansk marineskip .

• 1978  : Moby Dick av Paul Stanley, der skuespilleren Jack Aranson spiller flere roller: Ahab, Starbuck, Ishmael og Mapple.

• 2003 og 2007  : Philippe Ramos lager en tilpasning av romanen i en kortfilm (2003) og deretter en spillefilm (2007) Capitaine Achab .

• 2010  : 2010: Moby Dick . Selv om denne tilpasningen tar opp plottet for hvalfangsten av en Ahab full av hevn, blir den transponert i en moderne sammenheng ( Pequod blir en ultramodern ubåt) og legger også den filosofiske delen av romanen til side. elementer (Ishmael erstattes av en biolog, Michelle Herman).

• 2011  : Age of the Dragons regissert av Ryan Little , med Danny Glover som Ahab. Handlingen foregår i en fiktiv middelalder, med Moby Dick erstattet av en stor hvit drage, Pequod er en båt på et hjul og Ishmael en drageharpunker.

• 2015  : At the Heart of the Ocean regissert av Ron Howard , filmatisering av den homonyme boken av Nathaniel Philbrick , som forteller om hvalfangeren Essexs forlis i 1820, en historie som inspirerte Herman Melville til romanen Moby Dick .

Fjernsyn

• 1964  : The Ghost of Moby Dick (The Ghost of Moby Dick) , 14. episode av TV-serien Voyage to the Bottom of the Sea .

• 1998  : Moby Dick , miniserie i 3 episoder. Regissøren er Franc Roddam og den utøvende produsenten er Francis Ford Coppola . Patrick Stewart spiller rollen som Ahab som etterfølger Gregory Peck, som gjengir rollen som Mapple spilt av Orson Welles. Denne forestillingen ga Gregory Peck Golden Globe-prisen for beste birolle i en TV-film i 1999.

• 2010  : Moby Dick , 120-minutters østerriksk-tysk TV-film, regissert av Mike Barker, med William Hurt i hovedrollen som kaptein Ahab.

Tegneserier

• 1967  : The Adventures of Moby Dick , amerikansk animert TV-serie med 18 7-minutters episoder, produsert av Hanna-Barbera-produksjoner.
• 1984  : The Secret of Moby Dick ( Samson og Sally ) eller Samson and Sally i Canada, er en dansk animasjonsfilm regissert av Jannik Hastrup, utgitt iOktober 1984i Danmark .
• 2005  : Moby Dick et le Secret de Mu , en fransk-luxembourgsk animert TV-serie på 26 episoder på 27 minutter, produsert av LuxAnimation, Carrere Group og TF1. Serier laget av Éric-Paul Marais (tekster) og Philippe Duchêne (tegninger).

Komisk

• 1983  : Moby Dick , av Paul Gillon (tegning) og Jean Ollivier, utgitt av Hachette .
• 1998  : Moby Dick , manus og tegning av Will Eisner .
• 2002  : Leviatan , tredje album i Lorna- serien , manus og tegning av Alfonso Azpiri , utgitt av Albin Michel . Ganske fjern, futuristisk og sexy / sexistisk versjon av den originale historien.
• 2005  : Moby Dick , manus av Jean-Pierre Pécau , tegning av Željko Pahek . Det er en futuristisk transponering av Melvilles roman. Serier i to bind utgitt i 2005 av Delcourt- utgaver .
• 2007  : Moby Dick , manus av Jean Rouaud , tegning av Denis Deprez utgitt av Casterman . Jean Rouaud gjør kaptein Ahab til en slags Don Quijote av havene drevet av hans obsessive søken.
• 2007 - 2011  : Achab , serie i 4 bind av Patrick Mallet (manus og tegning) utgitt av Milan og deretter Glénat . Den forteller historien om barndommen til den fremtidige kapteinen til Pequod .
• 2014  : en tegneserieatisering av den berømte romanen er utgitt av Christophe Chabouté i Vents d'Ouest- utgavene . Dette er en todelt svart-hvitt tegneserie.
• 2014  : Moby Dick , av Pierre Alary (tegning) og Olivier Jouvray (manus) utgitt av Soleil i Noctambule- samlingen .

Evokasjoner

• Moby Dick er Whitebeards gigantiske skip fra One Piece- mangaen .
• Moby Dick er The Guild Headquarters i Bungou Stray Dogs manga .
• Moby Dick, sammen med Ahab, spilte en rollebesetning i 1994- filmen Richard in the Land of Magic Books .
• Et av Tom og Jerrys eventyr heter Dicky Moe med henvisning til boken.
• Melvilles beundring for Nathaniel Hawthorne og rollen som sistnevnte vil spille i omskrivningen av Moby Dick har en viktig plass i Marie Goudots roman American Letter (Paris, Libretto , 2018).

Tilpasninger fra andre bøker

• I 1992 , Ray Bradbury laget en ny roman, The Dublin Whale .
• I 2004, Moby Dick etter Herman Melville , illustrert av Jame's Prunier , red. Ungdom i Milano
• I 2010, Emoji Dick , oversettelse til japanske uttrykksikoner, emoji . Laget av åtte hundre mennesker via Amazons Mechanical Turk , samlet av Fred Benenson, deretter trykt med samfunnsmidler.
• I 2014 ble en tegneserietilpasning produsert av Chabouté utgitt av Glénat- utgavene .

Tilpasninger i teater og musikk

• Moby Dick , kantate av Bernard Herrmann , 1936-1938.
• Orson Welles skrev og redigerte en Moby Dick Rehearsed ( Moby Dick i repetisjon ) i London i 1955 . Skuespillere blir ansatt av en tyrannisk regissør for å øve på Shakespeares King Lear . Tyrannen ankommer, han endrer planene etter å ha bestemt seg for å montere Moby Dick . Skuespillerne, willy-nilly, vil øve uten scenografi eller kostymer. Wells spiller både regissøren, Ahab, og Father Mapples preken.
• En Moby-Dick- opera av Jake Heggie hadde premiere på Dallas Opera House .
• Det amerikanske metalbandet Mastodon ga ut i 2004 konseptalbumet Leviathan sentrert om skapningen Moby Dick.
• Det tyske doom metalbandet Ahab ga ut i 2006 konseptalbumet The Call Of The Wretched Sea sentrert om skapningen Moby Dick.
• Moby Dick er tittelen på et instrumentalt spor av den engelske gruppen Led Zeppelin utgitt i 1969 på Led Zeppelin II- albumet .
• I morgen Moby Dick av Marie Laforêt , en sang som refererer til "hvit spermhval", men uten å ha navngitt den til tross for tittelen.
• Moby Dick , av Nino Ferrer , 1973.
• Moby Dick , lek: tekst tilpasset av Bryan Perro og Dominic Champagne , regissert av Dominic Champagne. 2015.
• Moby Dick , konsertfiksjon basert på romanen av Herman Melville, gratis tilpasning av Stéphane Michaka , komposisjon av Fabien Waksman , offentlig forestilling i Radio France studio 104, 5. oktober 2019, sendt 27. oktober 2019 . Denne versjonen ble utgitt som en bok-plate av Gallimard Jeunesse.

Ungdomsskiveadaptasjoner

• Moby Dick , av François Périer , Jean Davy , Trio d'ondes de Paris. 1956.
• Moby Dick , CD-bok medutgitt av Éditions Radio France og Gallimard Jeunesse, illustrert av Juliaon Roels.

Referanser

• I The Disappearance of Georges Perec , i kapittel VIII, oppsummerer Anton Voyl historien om Moby Dick i sin dagbok. Ekstraktet avsluttes med et homofonispill “Ah Moby Dick! Ah jævla Bic! "
• I sin bok Fraternal Melancholy forteller forfatteren Stéphane Lambert om vennskapet mellom Herman Melville og Nathaniel Hawthorne. Dette lidenskapelige vennskapsforholdet ble født under skriveperioden til Moby Dick og hadde en virkelig innflytelse på formen og innholdet i Melvilles mesterverk.
• I Mon Michaël d'Amos Oz nevner Hanna Moby Dick flere ganger i sine fantastiske drømmer.
• I boken Matilda , Moby Dick er sitert blant de mange bøkene heltinnen leser.
• I 1996- filmen Matilda leser Matilda Herman Melvilles Moby Dick mens faren hennes rives opp. I avslutningsscenen leser hun for sin adoptivmor åpningssetningen: “Kall meg Ishmael. For noen år siden - uansett hvor mange ... ”
• I serien The X-Files: I Frontiers of Reality , Dana Scully forteller Fox Mulder at hennes far kalte henne Starbuck , på grunn av hennes tøffe karakter. Den tøffe siden av faren fikk ham til å adoptere kallenavnet Akab . Og i løpet av sesong 3 tar Scully seg av en hund hun kaller Queequeg (som slukte liket til sin tidligere eier i episoden Fortune-telling , og ironisk nok, vil havne i magen til et monster. Marine). Scully forklarer i en episode ( Teeth of the Lake , sesong 3) at familien hans elsker Moby Dick .
• I tegneserien Daria nevner karakterene Moby Dick flere ganger . For eksempel, i episode 3 av sesong 1, korrigerer Daria en elevs oppgave om Moby Dick .
• I serien The Simpsons (sesong 15, episode 10) skriver Marge en roman sterkt inspirert av romanen Moby Dick .
• I One Piece- mangaen er Moby Dick hovedskipet til Whitebeard Pirates.
• I filmen Zelig ( Woody Allen ) stammer sykdommen til den eponyme helten fra hans sosiale frykt for å innrømme klassekameratene at han ikke har lest Moby Dick .
• I tegneserieserien Bone ( Jeff Smith ) tar helten Fone Bone romanen Moby Dick overalt med seg . I tillegg til å bli brukt som en tegneseriekilde (Fone Bone kan sovne hvem som helst ved å lese et avsnitt fra boka), er elementer fra Moby Dick innlemmet i heltenes drømmer; han ser på seg selv som Ishmaël, ombord på Pequod, med henholdsvis brødrene Phoney og Smiley i rollen som Ahab og Moby Dick, og overlever en gang falt i sjøen takket være en flytende kiste.
• I serien Dr. House , sesong 2, episode 17, sammenligner Wilsons karakter besettelse av karakteren til House med å ville bekrefte diagnosen til en pasient død i 12 år med besettelse av Ahab i Moby Dick
• I videospillene Skies of Arcadia og Skies of Arcadia Legend søker karakteren til Drachma hevn på hvalen Rhaknam som er ansvarlig for tapet av høyre arm, høyre øye og hans eneste sønn. Historien om Moby Dick her spiller rollen som en uendelig tolkbar mytologisk matrise (det samme gjør mytene om Don Juan eller Orestes).
• I filmen Star Trek: First Contact sammenligner Lilys karakter kaptein Picard med Ahab i sin hevn mot Borg.
• I episode 14 av sesong 5 i Star Trek Voyager-serien møter mannskapet en skapning som kan sammenlignes med Moby Dick, og møter en karakter med lignende motivasjoner som kaptein Ahab, det vises til romanen under episoden.
• I det tredje bindet av tegneserieserien Lanfeust des Étoiles er en del av handlingen en Arleston-stil tilpasning av Moby Dick- romanen .
• I Metal Gear Solid V: The Phantom Pain- videospillet er hovedpersonen (Venom Snake) under prologen kjent som koden Ahab , mens hans mystiske beskytter heter Ishmael . Helikopteret som brukes som et mobilt operasjonssenter for hovedpersonen heter Pequod, et sekund vil identifisere seg selv som Queequeg. Mange av Moby Dicks temaer blir også utforsket gjennom spillets historiefortelling.
• I filmen Gutten og dyret av Mamoru Hosoda , Moby Dick vises som en spektral påkalling av antagonisten.
• I Crysis Warhead videospill kalles det første oppdraget "  Call me Ishmael  ".
• I videospillet Divinity Original Sin , et snakkende skall som heter Ishmashell , sammentrekning av Ishmael og skall, tilbyr et oppdrag. Han starter samtalen med uttrykket “  Call me Ishmashell, son of the sea  ”.
• Matt Groening besøker romanen i en episode av Futurama animerte TV-serie med tittelen Möbius dick .
• En Led Zeppelin- sang heter Moby Dick

Merknader og referanser

1. tittelen på romanen tar tradisjonelt bindestrek , i motsetning til navnet på spermhvalen.
2. Philippe Jaworski , "Merknad om oversettelsen [av Moby-Dick]" , i Herman Melville, Works , vol.  III , Moby-Dick - Pierre eller Les Ambiguïtés , Paris, Gallimard , koll.  "Bibliothèque de la Pléiade" ( nr .  525),21. september 2006, 1456  s. ( ISBN  2-07-011845-2 og 978-2-07-011845-8 , merknad BnF n o  FRBNF40238779 ) , s.  1161
3. Skipet som kommer fra Bremen har et tysk navn, Jungfrau som Melville returnerer av The Virgin (The Virgin), Philippe Jaworski av "La Pucelle", Henriette Guex-Rolle og Armel Guerne av "The Virgin".
4. Sitert i note, s.  330 av Armel Guerne, oversetter av Moby Dick , Club français du livre, 1955
5. Georges Saint-Marnier, Samling av det 20. århundre , s.  19
6. Félix Lagalaure, Théo Varlet (1878-1938). Hans liv, hans arbeid , Paris, Publications de L'Amitié par le Livre, 1939.
7. Utdrag fra Wikikilden
8. The Sea Beast (1926) på IMDb. Tilgang 21. januar 2007
9. Moby Dick (1930) på IMDb. Tilgang 21. januar 2007
10. Moby Dick (1956) på IMDb. Tilgang 20. januar 2006
11. Karriere for denne navnebroren til en sanger på IMDb .
12. Moby Dick (1978) på IMDb. Tilgang 21. januar 2007
13. Laurent Boileau, "  Moby Dick - T1: New Bedford - av Pécau & Pahek - Delcourt  " , på Actuabd ,12. juni 2005
14. Kilde: Le Monde ,31. desember 2011, s.  23 .
15. Produksjon Cédric Aussir, Frankrikes nasjonale orkester dirigert av Debora Waldman , lydeffekter av Sophie Bissantz. Medvirkende: Robinson Stévenin (Ismaël), Hervé Briaux ( Achab ), Gaël Kamilindi fra Comédie-Française (Pip), Slimane Yefsah (Quiqueg), Mikaël Chirinian (Élie), Grégoire Monsaingeon (Starbuck), Bruno Abraham-Kremer (Gardiner) .
16. Gallimard Jeunesse, "  Les Albums Musique  " , på gallimard.fr ,12. november 2020(åpnet 19. november 2020 )
17. Radio France, "  Les Editions Radio France - Moby Dick  " , på radiofrance.com ,12. november 2020(åpnet 19. november 2020 )

Se også

Relaterte artikler

• Livyatan , Miocene spermhvalder en fossil ble oppdaget i 2008 i Peru .
• Cetology

Eksterne linker

• E.-D. Forgues, Moby Dick, hvaljakt, sjøscener, artikkel publisert i Revue des deux Mondes , 1853, første kvartal, s.  491-515. Tekst på wikisource
• Maurice Blanchot , "Le secret de Melville", Journal des debates politiques et littéraires , september 1941 (tilgjengelig på [1] Gallica ).
• Nettsted som fremkaller tilpasningen av Marguerite Gay
• Litteraturressurs  :
  • (no)  Internet Speculative Fiction Database
• Musikkressurs  :
  • (in)  MusicBrainz (verk)
• Myndighetsregistreringer  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat