Leonid Dimov

Leonid Dimov Beskrivelse av Leonid Dimov.jpg-bildet. Nøkkeldata
Fødselsnavn Leonid mordcovici
Fødsel 1 st januar 1926
Izmail
Død 5. desember 1987
Bucuresti , Romania
Forfatter
Skrivespråk Rumensk
Bevegelse drømmeaktig
Sjangere poesi

Leonid Dimov , født den1 st januar 1926 og døde den 5. desember 1987, er en rumensk dikter og oversetter .

Biografi

Han er sønn av Nadezhda Dimov og Naum Mordcovici . På 1940-tallet, stilt overfor trusler mot jødene, saksøkte Nadezhda Naum for farskap, og innhentet at Leonids fødselsattest ble endret og at han ble ansett som et naturlig barn. Han ble oppdraget av besteforeldrene Teodor (en prest som senere også ble stedfortreder) og Mitrodora Dimov, i Kiev og snart i Bucuresti . Som tenåring vedtok han kort den antisemittiske ideologien til legionærbevegelsen.

Han studerte ved Sfântul Sava videregående skole , der han publiserte to dikt i videregående avis. Han meldte seg på fakultetet for filosofi i 1944, deretter i matematikk og naturvitenskap, men forlot studiene, uten å tro at vitenskapen tillot oss å nå sannheten.

I 1957 vanhelliget Dimov en statue av Stalin i Herăstrău Park , som ble omdøpt til Stalin Park på den tiden, dikteren ble fengslet for forakt for Jilava fengsel . I mellomtiden ble statuen demontert og Dimovs dom var begrenset til hans forebyggende forvaring.

Han ble oversetter og korrekturleser og ga ut sin første diktsamling i 1966, deretter med jevne mellomrom omtrent ett år. Han giftet seg to ganger og fikk barn i 1952. Han adopterte også datteren til sin andre kone og dikteren Teodor Pâcă . Dimov var en del, med Dumitru Tsepeneag , av gruppen av drøm diktere , som oppløst under oppsyn av Securitate i løpet av 1970-tallet.

Han levde et bohemisk liv, og trakk ressursene hovedsakelig fra det rumenske litterære fond. Ved hans begravelse var fem forfattere til stede, av de 2000 som Writers ' Union hadde på den tiden.

Literært arbeid

påvirkninger

Dimov siterte Dostoievski som sin åndelige mentor. Han tilhørte gruppen drømmere, med særlig Tsepeneag og Daniel Turcea , Miron Radu Paraschivescu som deres beskytter. Denne gruppen var preget av en kritisk holdning til det kommunistiske regimet, selv om Dimov viste liten interesse for politikk generelt, og av en poesi som prøver å rekonstruere drømmeverdenen. Blant klassikerne siterte han Creangă , Eminescu eller til og med Coşbuc . Ganske sent i livet besøkte Mircea Cărtărescu ham kort: mange pekte på hans innflytelse på hans tidlige dikt. Prosa forfatter Fanus Neagu kvalifiserer ham som den eneste store rumenske Balkan forfatteren siden Anton Pann  : Man føler seg, sier han, i Dimov dikt, "sjelen av gamle Bucharest". Ifølge Marin-Victor Buciu, som postmoderne, var Leonid Dimov bare intolerant mot intoleranse

Dikt

For Dan Grădinaru utvikler Dimovs poesi, spesielt i Carte de aim , seg i et rent, anhistorisk territorium, uten logiske eller årsaksmessige bekymringer, som i Creangăs barndomsminner . Andreia Roman bemerker at Dimov, som i drømmer, ofte beskriver hverdagsinnstillinger i rikelig detalj, hvorfra plutselig oppstår en uventet hendelse. Mihai Neagu Basarab indikerer i samme retning at Dimov hadde "det mest urovekkende smilet i rumensk litteratur". Marian-Victor Buciu indikerer at for Dimov var drømmen et middel til å tyde universet. I følge Nicolae Manolescu er det [...] "en vellystig en av eksotiske, pittoreske, luksuriøse materialer, så vel som en lunefull domesticitet, ikke uten et umiskjennelig snev av humor. Dens metronomiske lyrikk n 'ekskluderer ikke store volutter som er de av en beruset fantasi av seg selv. Dens leksikon er barokk og overdådig. "

Oversettelser

Det er viktig å merke seg at dikteren også hadde en viktig oversetteraktivitet, anerkjent av prisen for forfatterforeningen i 1979. Han behersket flere språk ( russisk , italiensk , fransk ) og var i stand til å oversette mange forfattere til rumensk. .

To av diktene hans, Jenny og de fire sersjantene og Saut, ble oversatt av Ion Pop og Serge Fauchereau i Les Lettres Nouvelles , samling regissert av Maurice Nadeau , spesialutgave av februar 1976 utgitt under tittelen dagens rumenske forfattere , s. 126-129.

Liste over hovedverk

Dikt

Oversettelser

Merknader og referanser

  1. Leonid Dimov, Scrisori de dragoste , innledende studie av Corin Braga, Bucuresti, Polirom, 2003
  2. Dan C. Mihăilescu, Ultraînviera lui Dimov , Ziarul financiar , 21. januar 2004
  3. Eugen Simion, Scriitori români de azi , vol. III, s. 31, Bucuresti, Litera, 2002
  4. Caiete kritikk [Cahiers kritikk], mars-april 1992, s. 26 og 45-47
  5. Petre Raileanu, Gherasim Luca , Oxus Éditions, samling Les Roumains de Paris , Paris, 2004, s.103
  6. http://www.romlit.ro/leonid_dimov_n_arhiva_cnsas
  7. Eugen Simion, Caiete critice , mars-april 1992, s. 27
  8. Marin-Victor Buciu, Leonid Dimov (1926-1987) i Seine et Donau n ° 6 , Paris, 2005, Paris-Méditerranée, s. 31.
  9. Andreia Roman, Rumensk litteratur / Literatura româna , Paris, Non-Lieu, 2013, s. 157-158
  10. Mihai Neagu Basarab , Ultima boemă bucureșteană (1964-1976) , s. 10, Onești, Magic Print, 2013.
  11. Marian-Victor Buciu, estetisk (strukturell) drømmeaktig og surrealisme i Seine et Donau 3 , Paris-Méditerranée, Paris, 2004, s. 128.
  12. Nicolae Manolescu, Istoria literaturii române pe înțelesul celor care citesc [Historien om rumensk litteratur innen rekkevidde for de som leser], s. 237
  13. http://www.sudoc.abes.fr//DB=2.1/SET=6/TTL=5/SHW?FRST=6

Vedlegg

Relaterte artikler

Eksterne linker