Det tyske Lorraine er det tradisjonelle navnet som ble gitt til XIX - tallet i del tysk av Lorraine . Dette navnet ble brukt både av tysktalende Lorrainers og av den hertugelige , kongelige , revolusjonerende og deretter keiserlige administrasjonen.
Begrepet "tysk" har blitt tvetydig etter tysk forening og besittelse av en del av Lorraine av det tyske imperiet mellom 1871 og 1918, forsvinner bruken av navnet "tyske Lorraine". Gradvis XX - tallet, da navnet " Lorraine German , "" Lorraine Frankish "og" Lorraine Thionville "dukker opp.
Innbyggerne i denne språklige regionen ble kalt tysk-lorrainere , som de gentile tyske sveitserne for tysktalende Sveits .
Denne kulturelle og språklige enheten, som representerer en del av Westrich , har aldri kjent politisk eller administrativ enhet. Før den gradvise annekteringen til Frankrike av det XVII - tallet XVIII - tallet, falt de forskjellige territoriene til det tyske Lorraine innenfor det hellige romerske imperiet, men den føydale fragmenteringen førte til sameksistensen av fiefdoms innen som tilfellet med hertugdømmet Lorraine (som dannet Bailiwick av Tyskland ), av bispefyrstedømmet Metz eller av forskjellige små kirkelige eller verdslige fyrstedømmer som hadde nytte av imperial umiddelbarhet fram til den franske revolusjonen .
Den traktaten Ribemont 1179 lemlestet hertugdømmet Lorraine og sikrer Ferry jeg først besittelse av Lorraine territorier med tysk Bitche kapital. Simon II , broren hans, beholder resten av hertugdømmet som til slutt blir gjenforent i 1205 under Ferge II .
I 1771 ble tyske Lorraine krysset av Saar som mottok Blies og Nied der ; den er avgrenset mot øst av Nedre Alsace og hertugdømmet Deux-Ponts , i nord av Pfalz og velgerne i Trèves , i vest og sør av Metz-regionen . På samme tid er ifølge Robert de Hesseln de mest bemerkelsesverdige stedene i tyske Lorraine: Sarreguemines , Bitche , Sarralbe , Dieuze , Lixheim , Fénétrange , Boulay , Schambourg , Bouquenom og Bouzonville .
Ifølge Girault de Saint-Fargeau , følgende administrative områdene er en del av den tyske Lorraine i XVIII th århundre: den jurisdiksjonen Dieuze , den jurisdiksjonen Lixheim , den fyrstedømmet Phalsbourg , den Bailiwick av Chateau-Salins , den jurisdiksjonen fénétrange , den jurisdiksjonen Sarreguemines , den bailiwick og fylket for Bitche , den jurisdiksjonen Boulay , det fylket Créhange , den jurisdiksjonen Bouzonville og franske Luxembourg .
I 1790, på tidspunktet for revolusjonen, krevde varamedlemmer fra Bailiwick of Sarreguemines opprettelsen av en bestemt avdeling av "tyske Lorraine", som ville ha Saint-Avold eller Sarreguemines som hovedstad ; forespørsel som avvises av den konstituerende forsamlingen i Paris . Tyske Lorraine er endelig delt inn i to delvis fransktalende avdelinger : Moselle og Meurthe . INovember 1793, en del av tyske Lorraine, fylket Sarrewerden , er tilknyttet departementet Bas-Rhin .
Den geografiske tilveksten som går fra Vaudrevange til Tholey er avstått til Preussen via Paris-traktaten fra 1814 ( kantonen Tholey ) og via den i 1815 ( kantonen Relling , kantonen Sarrelouis ).
På slutten av den fransk-preussiske krigen i 1870 oppnådde det tyske imperiet i 1871 via traktaten i Frankfurt nesten hele Alsace og en del av Lorraine tilsvarende det nåværende Moseldepartementet . Den vedlagte regionen blir deretter utpekt under navnet Reichsland Elsaß-Lothringen , som deretter blir oversatt i Frankrike av " Alsace-Lorraine " og, etterJuli 1920, av “ Alsace-Moselle ”. Den lorrainske delen av dette rikslandet tilsvarer den administrative enheten kalt Bezirk Lothringen , som noen ganger blir oversatt som “tysk Lorraine” når det gjelder denne perioden. Følgelig mister ordet "tysk" sin rent språklige betydning fordi, uavhengig av de tidligere språklige og kulturelle kriteriene, er en del av denne enheten ( blant andre Metz , Delme og Vic ) ikke tradisjonelt tysktalende.
Til velgerne av tyske Lorraine (1848), BNF-dokument.
An die Wahlmänner des Deutsch-Lothringens (1848), BNF-dokument.
På slutten av XIX - tallet følger den romersk-germanske språkgrensen Lorraine en linje fra Donon sørøst i Rédange (Redingen) nordvest. Den delen som ligger øst for denne grensen, som utgjør en del av Moseldepartementet , ble utpekt til 1870 under navnet tyske Lorraine og dens innbyggere under navnet "German Lorrainers", "Allemands de Lorraine".
Nancy , den historiske hovedstaden i hertugdømmet Lorraine , og Metz , den tidligere hovedstaden i Lorraine-regionen , ligger begge i den historisk fransktalende delen . Det skal bemerkes at Metz hadde, under annekteringen av 1871-1918, et stort tyskspråklig samfunn på grunn av utvandringen av mange franskmenn som nektet denne annekteringen og installasjonen av Lorraine fra det tyskspråklige Lorraine, hvor fødselsraten var høy og tysk innvandring, nødvendigvis mektig i en hovedstad og en militær festning. De toponymy vitner til dette språklige grensen: det er dermed på begge sider av den gamle språklige grensen Audun-le-Tiche (Deutsch-Oth) og Audun-le-Roman (Welsch-Oth). Likeledes består Nied- elven av det tyske Nied ( deutsche Nied ) og det franske Nied ( französische Nied ), som følger nesten nøyaktig den språklige grensen og ikke den politiske grensen.
Det var hertug Mathieu II av Lorraine (1193-1251) som var den første som beordret at offentlige dokumenter skulle skrives på fransk i det romanske landet og på tysk i tysk Lorraine. Dom Calmet vitner uttrykkelig i det attende århundre som i det trettende, at en del av Lorraine snakker tysk og den andre fransk, og at de fleste av folket på grensene snakker disse to språkene. I tillegg indikerer Robert de Hesseln rundt 1771 at “Idiomet til denne delen av Lorraine er tysk; men slik at det kanskje ikke ville bli hørt i en av byene i Tyskland ” .
I følge Henri de Sybel ble den nordøstlige delen av Lorraine kalt Tyskland i munnen på folket, innbyggerne var tyske, nesten uten blanding; fram til 1748 ble det holdt offisielle overlegg der på tysk, instruksjon ble gitt på tysk, domstolene deltok også på tysk i alle tilfeller.
Navnet "tysk Lorraine" opptrådte i fransktalende verk minst fra 1692. Det tyske ekvivalenten , nemlig Deutsch-Lothringen , gjorde sitt utseende i det minste fra 1742.
Før renessansen til XIX th århundre, innbyggerne i den tyske Lorraine utpekt seg selv som Deutschlothringer (tysk Lorraine) og språket sitt som " Deutsch ", inkludert i en tid da det var ingen språk ennå tysk standard felles for hele den tyske -talende område. Før den tyske foreningen i 1871 refererte ikke begrepet " Deutsch " til en politisk eller geografisk forestilling (borger eller innbygger i Tyskland ), men til et språklig samfunn som samlet alle tysktalende befolkninger , uansett bakgrunn. Dette begrepet dekket ikke bare det standardiserte tyske språket ( standardtysk , offisielt språk i flere europeiske stater ), men helheten består av det standardiserte språket, de forskjellige former for regional tysk ( regionale Umgangssprache ) og alle dialekter og sosiolekter i Tysk-talende område. Innbyggerne i fransktalende Lorraine ble referert til av sine tysktalende naboer under begrepet " Welschlothringer ", adjektivet Welsch betegner mer generelt alle befolkningene i det romanske språket .
Navnet på tyske Lorraine har funnet sin innvielse i offisiell terminologi. Den hertugdømmet Lorraine ble kuttet til XIII th århundre i tre Bailiwicks (administrative distrikter og rettslig): den jurisdiksjonen Nancy , den Bailiwick av Vosges og Bailiwick of Germany , hvis hovedstad var først Vaudrevange (Waller) før overføres til Sarrelouis (Saarlouis) i 1680 og deretter til Sarreguemines (Saargemünd) i 1698. I 1630 uttrykte hertug François II ønsket om at ”det tyske språket skulle opprettholdes, til og med kultiveres, i vårt fylke [Saarwerden] , til fordel for våre tyske undersåtter som handler om en tredjedel av innbyggerne i Lorraine ” . I 1760 kom Voltaire med følgende kommentar til Comte de Tressan : “Du er nå guvernør for tyske Lorraine: uansett hva du vil, vil du aldri bli tysk [...] German Lorraine får deg til å glemme det franske akademiet, som du ville være ornamentet? " .
I 1823 publiserte Johan Jacob Weber, innfødt i Boulay (Bolchen) og sogneprest (erkeprest) i Volmunster (Wolmünster) i landet Bitche , et verk med tittelen Etwas Gegengift wider den Zeitgeist für den gemeinen Mann i Deutsch-Lothringen (“ Un peu motgift mot tidsånden, for den vanlige mannen i tyske Lorraine ”). I 1848 utarbeidet den nasjonale konstituerende forsamlingen på standardtysk et dokument beregnet for velgere i tyske Lorraine.
I 1869, to år før den første annekteringen av Tyskland , ble en petisjon med tittelen "Petisjon til fordel for samtidig undervisning i fransk og tysk i grunnskolene i tyske Lorraine (Moselle) - Innbyggerne i Lorraine German (Moselle) til hans majestet, Emperor ”ble adressert til Napoleon III etter beslutningen fra Moselle avdelingsutdanningsråd om å avskaffe tyskundervisningen. En kopi av denne begjæringen er deponert i avdelingsarkivet til Moselle . Denne begjæringen er veldig tydelig med hensyn til oppfattelsen av deres språk av tysktalende Moselfolk på den tiden. Begjæringen fra 1869 begynner med følgende setning: " Vi tar den respektfulle friheten til å bringe vår ydmyke klage over beskjedssystemet, vedtatt i våre grunnskoler, mot undervisningen i tysk, vårt morsmål ". Undertegnerne nekter kvalifisering av fremmedspråk for tysk og inkluderer i denne betegnelsen både det litterære språket og dialekten (" Er det ikke også en blodig fornærmelse mot oss å assimilere oss til et fremmed språk i midten? Av oss, vårt gamle morsmål , språket som våre forfedre snakket, uten avbrudd og med unntak av andre, i mer enn 2000 år. ”).
Forespørselen viser at i den tiden av Moselle ikke begrepet tysk eller tysk sammenfaller med den følelsen som disse ordene begynte å ta etter slutten av det første imperiet i flere stater om hva som utgjorde et embryo for det fremtidige Tyskland : det germanske konføderasjonen . Noen pan-tyske bevegelser utvikler gradvis ideen om at alle de som snakker tysk, må danne en tysk nasjon. Dette vil materialisere seg i 1866 av Nord-Tyskland og deretter i 1871 ved opprettelsen av det andre tyske imperiet i 1871 under dominans. Preussisk . Det var fortsatt vanlig i Mosel dialekter å utpeke tyskerne generelt, og Saar naboer i særdeleshet, som "d'Prèisse" (prøysserne, den Saar ha blitt prøyssiske territorium etter 1815), og ikke som "d'Dèitsche / Ditsche ”Siden i unnfangelsen som hersket frem til anneksjonen i 1871. En tysktalende Lorrainer var både fransk ( fransk statsborger ) og Deutsch (av tysk språk og kultur), noe som på ingen måte betydde en hjertelig overholdelse av tysk nasjonalitet. Det var først senere at begrepet "Dèitsch / Ditsch" ble generalisert for å betegne det som er relatert til Tyskland stricto sensu . I XXI th århundre, mange tysktalende Lorraine utpeke sitt morsmål som "Deitsch / Ditsch" eller "Plattdèitsch / Plattditsch" når det refereres til den eneste dialekt og angi "Hochdèitsch / Hochditsch" hvis de ønsker å referere til det tyske språket standardisert litterære. Imidlertid har andre vilkår dukket opp på grunn av senere hendelser.
Det var faktisk først etter 1918 at forestillingen om tysk Lorraine ble mye mer tvetydig, noen fortsatte å ligge innenfor rammen av den tradisjonelle unnfangelsen, andre henviste til den nåværende Mosel-avdelingen, hvorav bare en del tradisjonelt var tysktalende. , resten har blitt Germanized. Etter andre verdenskrig og forsøkene på tvungen assimilering av naziregimet , hadde begrepet tyske Lorraine fått en ny betydning, og derfor var forsvinningen uunngåelig. Betegnelsene "tysk Lorraine" eller "tysktalende Lorraine" og deres tyske ekvivalente "Deutsch-Lothringen / Deutschlothringen" ble imidlertid brukt i en hel serie med historiske artikler som refererte til situasjonen før 1870, publisert på fransk og tysk mellom 1929 og 2002 av historiker fra Sarreguemines Henri Hiegel i ulike regionale historieomtaler. Uttrykket “tysk Lorraine” brukes også av historikerne Gérard Bodé, Pascal Flaus, Pierre Horn og Denis Schneider. I en presentasjon av verket “For Gud og for kongen. Den pastorale og "politiske" kampen til Jean-Jacques Weber 1767-1833), erkeprest i Volmunster og Rohrbach "sammen med Henri Hiegel, laget i anledning" Mosellan Studies Days ", Gérard Henner indikerer" Er det at nåværende innbyggere i Volmunster vil kunne lese i vår bok den urolige skjebnen til sine forfedre, hardt rammet av nasjonale begivenheter og så nær grensene ...? Uansett vil vi Lorraine-tyskere (Weber avgrenser det fra Sierck til Vogesene, via Boulay, Forbach, Sarreguemines og Sarrebourg) vi vil møtes der så langt som 1823 gjelder ”.
På fransk er gentiléen nevnt under formen Lorrains Allemans i 1635, deretter Lorrains-Allemands i 1758, 1809, 1844 og 1851; så vel som under den tyske stavingen i Lorraine i 1859, 1864 og 1866.
På tysk nevnes denne hedningen som Deutsch-Lothringer i 1841 og i 1869.
Tvetydigheten til begrepet "tysk Lorraine" etter å ha blitt pinlig på grunn av betydningen tatt av ordet "tysk" siden 1870 da under nazistregimet , var det nødvendig å betegne dette territoriet med et nytt begrep, for ikke å fornekte de eldre aspektene. men å kutte med de nasjonalistiske konnotasjonene av ordet. Noen brukte "tyskspråklig Lorraine" eller "Lorraine thioise", men begrepet "fransk Lorraine" spredte seg. Dette navnet har fordelen av å referere til den geografiske plasseringen og historien til språket som brukes. Det er et språk relatert til francens og ligger i Lorraine . Betegnelsen “Fransk Lorraine”, og dens følge “Francique Lorraine” for å betegne det regionale språket til tysktalende Lorraine, er ikke allment akseptert språklig fordi tyskspråklige Lorraine har et lite område der det tales en dialekt som presenterer noen tegn fra nedertysk av den øvertyske gruppen . Faktisk gjelder dette delvis 5 av de 108 undersøkelsespunktene i det språklige atlaset til tysktalende Lorraine. Den dialektologi tyske sikkert delte de viktigste talte tyske dialekter i Mosel, utenfor det lille området sitert ovenfor, i Moselle frankiske , Luxembourg frankiske og Rhenish Lorraine . Men det er ingen frankisk tungetuniform eller standardisert ("takspråk") det refererer til et dialektkontinuum . Dette kontinuum gjelder USA tysk og mer presist Westmitteldeustch (Middle West tysk). Settet med Moseldialekter er utpekt av noen under den generiske betegnelsen Lothringerdeutsch (tysk av Lorraine), av andre under betegnelsen Lothringisch , av andre fremdeles under betegnelsen Francique de Lorraine . Dette etternavnet er særlig tatt opp av Albert Hudlett, professor ved Universitetet i Haute Alsace, i sin bokcharter om den harmoniserte stavemåten til de franske dialektene -platt- av den tysktalende Mosel .
Historisk sett er den franske opprinnelsen til disse dialektene usikker. De historikere er delt på opprinnelsen til oppgjør av den tyske Lorraine og dermed opprinnelsen til dialekter talt der. Imidlertid er det sikkert at Frankene ble etablert på dette territoriet. Påstanden om en direkte filiering av det regionale språket i tysk Lorraine med språket Charlemagne og Clovis er delvis en myte fordi disse to historiske figurene ikke systematisk etablerte språket deres på territoriene de har erobret. Språket gjennomgikk så mange endringer, etter innvandring, hovedsakelig etter trettiårskrigen , av befolkninger fra Tyrol , tyskspråklig Sveits og Bayern (områder der dialekter av tysk snakkes høyere ). Språket som ble snakket forstyrret også den tyske litterære skrivingen. språk, kultur og religion siden slutten av XV - tallet.
De politiske hendelsene i slutten av XIX th århundre og XX th århundre har endret betydningen av ordet 'tyske'. Utnevnelsen av tyske Lorraine og Lorraine 'tilknytning til sitt eget morsmål tysk er bevitnet den XX th århundre av historiske dokumenter og vitnesbyrd. Det var først i XX th århundre, navnet "Lorraine frankiske" er hevdet av Daniel Laumesfeld i en doktorgradsavhandling forsvart ved utgangen av 1970 . Dette etternavnet er ment å markere forskjellen med standardtysk . Det er en proaktiv tilnærming fordi vanlig ordforråd har blitt ideologisk markert siden andre verdenskrig og forholdet til Tyskland må avklares.
Denne kvalifiseringen brukes ikke spontant av alle tysktalende Lorrainere. Blant de tyskspråklige Lorraine-grensearbeiderne som ble intervjuet i løpet av to feltstudier, utpekte ingen språket deres som "Francic" eller " Fränkisch ", betegnelsene brukes til å være "tysk", "platt", "platt Lorraine", " dialekt ”Eller i nord,” luxembourgsk ”. Denne ”luxembourgske” betegnelsen stammer både fra bruk i dette nord og fra den luxembourgske staten og dens institusjoner som foreslår eller fikser en definisjon av det luxembourgske språket . Journalisten Jacques Gandebeuf har samlet vitnesbyrd fra Mosellanere som levde gjennom de facto-annekteringen av 1940-45, som inkluderer mange avsnitt der vitner omtaler morsmålet som "tysk dialekt", "tysk patois" eller ganske enkelt "tysk". Et vitne som forteller om barndomsminnene, sa om de tyske soldatene: "Jeg oppfattet dem ikke som våre fiender siden de snakket vårt språk"; et annet vitne forteller: «Jeg var opprykksfag i tysk. Jeg ønsket å vise dem at jeg var like dyktig som dem. Det var språket vårt! ".
Til tross for nyheten vinner ordet “Francique” imidlertid terreng, og mange Lorraine kan identifisere seg med det i dag. Det gjør det mulig å skille det regionale talespråket fra vanlig tysk, selv om det på grunn av det språklige kontinuumet er en sterk kobling mellom de to. Dette begrepet brukes ofte i pressen og i mange bøker. I sitt arbeid Moselle plurielle. Complex Identity and Complex Identities , utgitt i 2010, nevner Albert Weyland “det tyske språket i sin franske versjon”. Gérard Botz publiserte i 2013 L'histoire du francique en Lorraine - Lothringer Platt .