Den Mosel språklige grensen er et språklig grensen som skiller franske avdelingen av Mosel i to språklige områder: den romerske - talende Moselle på den ene siden og den tyske - talende Moselle på den andre, vel vitende om at disse to områdene er omtrent like i størrelse til midten av XX th århundre. Nord-øst for distriktet Briey , historisk tysktalende, er også berørt av denne språklige grensen.
Grenselinjen mellom de to regionene forblir relativt stabil gjennom århundrene fram til trettiårskrigen i 1618. På slutten av XIX - tallet følger den omtrent en linje som forbinder de tyskspråklige kommunene Volmerange-les-Mines (nord- vest) og Walscheid (sør-øst). Grensen strekker seg mot vest i belgisk Lorraine , og skiller Gaume og landet Arlon , samt mot øst i Vogesene der den blir den Alsace-språklige grensen .
Den språklige grensen Moselle skiller Moseldepartementet i to språkregioner som er nesten like midten av XX - tallet:
I følge arbeidet til Alain Simmer , som delvis gjengir Hans Witte (de) , er denne språklige grensen veldig gammel; dets røtter går tilbake til den tiden av romerske imperiet før invasjoner av V th århundre. Ifølge Mr. Martino, er den språklige grensen "sette opp" den V th århundre.
Før det romerske imperiet kom, hadde territoriet som skulle bli Mosel allerede blitt bebodd i nesten fem århundrer av mediomatriske kelter som i det minste snakket gallisk . M. Raepsaet antar at Treveri og Mediomatric muligens snakket "gamle Teuton" ved ankomst av Cæsar , og at gallisk språk ikke ble importert blant disse folket før etter deres nesten fullstendige ødeleggelse og erstatning for kolonier.
Ifølge Laurent Martino, de Francic dialekter av Mosel avdeling stammer fra franc og deres språk bosatte seg i Lorraine etter den store invasjoner. I følge Alain Simmer kommer de ulike dialektene til den tyskspråklige delen av Mosel fra Celto - germanske dialekter av belgisk gallia og ikke fra språket til inntrengeren Franc. Å vite at frankerne i resten av Frankrike ikke påtvunget gallo-romerne sitt språk , et faktum som kunne forklares med et lite antall frankiske erobrere sammenlignet med gallo-romerne.
Når det gjelder denne perioden, kommer Augustin Calmet med følgende bemerkning: “The Pays de Trier, som det er nærmere Tyskland, har alltid bevart; i det minste blant folket og på landet, det tyske språket. De fra Metz, Toul & Verdun imiterte resten av Frankrike, som dannet et bestemt språk, sammensatt av et korrupt latin, og en blanding av frankisk eller tudesk språk. " .
Denne språklige grensen ble festet på ett punkt mellom Puttigny og Vannecourt .
Paul Levy i " Linguistic History of Alsace and Lorraine " forbinder den siste linjen på denne grensen med de befestede punktene på Metz-Strasbourg-veien. Vi merker oss faktisk at denne grensen nord for Metz faller sammen med fylket Luxembourg, Metz og omegn forblir mer i administrativ, militær og økonomisk forbindelse med den romerske verdenen (garnisoner av romansk uttrykk). Paul Levy skriver "forplantningen av et språk tilhører (..) til domenet til interiørkolonisering", langt fra ideen om en språklig grense som kommer direkte fra de "store invasjonene". Faktisk har denne grensen beveget seg fra vest til øst gjennom århundrene, under romansk press, spesielt et militært og administrativt press som resulterte i installasjon av personell og deres familie av romansk språk. Det er ikke ideen til germanske inntrengere som ville ha importert språket sitt til denne grensen, men snarere tvert imot den av en avansert romantikk som hele tiden ville ha presset denne grensen tilbake.
Rundt år 1000 fulgte grensen en linje Redange , Moyeuvre , Vigy , Many , Mulcey , Réchicourt-le-Château , Turquestein-Blancrupt , før de kom til Vosges-toppen sør for Alsace.
På slutten av det XVI th århundre, ifølge Hans Witte (de) , den språklige grensen passert av: Hussigny, Thil, Tiercelet, Brehain-la-Ville, Boulange, Fontoy, Lommerange Hagondange, Luttange, Hessange, Saint-Hubert , Marcourt , Chémery , Brulange, Château-Bréhain, Dalhain, Haboudange, Hampont, Donnelay, Maizières-lès-Vic, Hellocourt, Ibigny, Hattigny, Saint-Quirin, Turquestein.
Stabilt inntil da, vil forskjellige hendelser nå endre språkbruken og grensenes forløp.
Først tretti årskrigen (spesielt sør-øst for departementet og vest for Thionville ), fordi regionen var så ødelagt i 1648 at det var nødvendig å oppfordre nybyggere, særlig Picardie og Savoyarder , til å befolke regionen, spesielt Dieuze- sektoren . Men det er også viktig å merke seg i tillegg at veldig mange kolonister av forskjellige germanske opprinnelser og spesielt fjellregionene der den dyrkbare jorda var utilstrekkelig ( tyskspråklig Sveits , Tyrol , Bayern , Batavianere osv.) Kom til å bosette seg i Tyskspråklige regioner på Mosel, og var perfekt integrert i den grad språket deres eller opprinnelsesdialektene, var ikke så langt fra det franske språket i Lorraine. Etter denne krigen ble lokalitetene Rédange , Russange og Nondkeil nesten språklige enklaver .
I 1685 autoriserte en lov av Ludvig XIV kun fransk for offisielle handlinger, men den kan ikke lenger brukes etter at hertug Leopold kom tilbake til sitt land i Lorraine.
Den språklige grensen markerte tidligere grensen mellom Bailiwick of Nancy og Bailiwick of Germany of Duchy of Lorraine fram til territorialreformen i 1751 . Under regjeringen til Stanislas, svigerfar til Louis XV , forkynner den intende Antoine-Martin Chaumont de La Galaizière en tekst som pålegger fransk i offisielle handlinger i Lorraine. Å vite at i tysk Lorraine , frem til 1748, ble det gjennomført offisielle overveielser på tysk, ble det gitt instruksjon på tysk, og rettferdighet gikk også der på tysk i alle tilfeller.
Den franske revolusjonen , delt i begynnelsen (se Forbachs klagerhefter ), påla bruken av fransk etter at jakobinerne tok makten . I 1790 var flere kommuner i distriktet Longwy fremdeles tyskspråklige, ifølge et sitat under debatter om de fremtidige avdelingsgrensene: “En betydelig del av bøndene og hele samfunnene i distriktene Thionville og Longwy snakker bare tysk, og vi ikke tenk på å foreslå å trekke dem ut av avdelingen i Metz ” .
Napoleon III tok radikale tiltak for å fremme fransk til skade for Francic (spesielt skolepolitikk). Epidemier av kolera i XIX th århundre har skjøvet litt tilbake den språklige grensen i distriktet Thionville .
I 1843 ble følgende kommuner rapportert som tospråklige : Albestroff, Marimont-lès-Bénestroff, Bénestroff, Guinzeling, Nébing, Vahl-lès-Bénestroff, Lostroff.
I sin topografiske ordbok over avdelingen skrevet i 1868, og derfor om Mosel i de tidligere grensene, indikerer Ernest de Bouteiller at den språklige grensen begynner i Mont-Saint-Martin og at den følger en linje til Uckange , deretter Uckange ved Grostenquin .
Prosper de Haulleville, som er basert på tre tyske kilder, sa i 1870 at avgrensningslinjen mellom de tyskspråklige kommunene og de fransktalende kommunene er indikert med "en stripe av territorium som kan kalles blandet" , fordi "på dette gang var det helt fransk språk. Den begynner i Moselle i nærheten av Longwy og Hussigny , passerer Audun-le-Tiche og Ottange , forlater Havange på høyre side for å følge Fontoy- veien som går til Hayange og Uckange, deretter, mellom Uckange og Volmerange-lès-Boulay , danner den språklige grensen en bue av en sirkel som Bettelainville er toppen av. Den følger Nied- dalen fra Volmerange-lès-Boulay til Faulquemont , for å nå grensen for Meurthe- avdelingen i nærheten av Grostenquin , Landroff eller Bérig . I Meurthe avdeling, de lingvistiske grense starter fra kilden til Saar mellom Sarre rouge og Sarre Blanche nær Saint-Quirin , passerer gjennom Niderhoff , Lorquin , Ibigny , Azoudange , Languimberg , bisping , Lostroff , Bourgaltroff og når nær Rodalbe den grensen til Mosel-avdelingen.
Arbeidet fra 1881 observerte en progresjon av den romanske sonen i to sektorer: den første mellom Hayange og Vigy , hvor det er et fremskritt mot nord på noen få kilometer; den andre i Saulnois , fra Dieuze til Albestroff og Réchicourt-le-Château til Sarrebourg , mot nordøst i 15-20 km .
I 1887 var lokalitetene til avdelingen som befant seg på den språklige grensen som følger:
Tysk-talende områdeRedange , Russange , deretter går opp på grensen til Luxembourg vest for Volmerange-les-Mines , Nondkeil , Rochonvillers , Angevillers , Algrange , Volkrange , Veymerange , Florange , gjennom Suzange og Seremange-Erzange , gjennom Uckange , Bertrange , Guénange , Volstroff , Luttange , Hombourg-Budange , gjennom Ébersviller , Piblange , Drogny , Bockange , Rurange-les-Mégange , Mégange , Guinkirchen , Brecklange , Volmerange-les-Boulay , Loutremange , Helstroff , Brouck , Bannay , Morlange , Marange -Zondrange , Fouligny , Guinglange , Elvange , Créhange , Mainvillers , Faulquemont , Adelange , Eincheville , Viller , Harprich , Morhange , Racrange , Rodalbe , Bermering , Virming , Neufvillage , Léning gjennom Albestroff , Givrycourt , Munster , Lhor , Loudrefing , Mittersheim , Berthelming , Saint-Jean de-Bassel , Gosselming , Haut-Clocher , Langatte , Sarrebourg , Buhl-Lorraine , Schneckenbusch , Brouderdorff , Plaine-de-Walsch , Hartzviller , Troisfontaines , Walscheid , Eigenthal , Thomasthal , Soldatenthal .
Fransktalende soneAudun-le-Tiche , Ottange , Bure , Tressange , Havange , Fontoy , Nilvange , Marspich , gjennom Suzange og Serémange-Erzange , Rémelange , Fameck , gjennom Uckange , Richemont , Bousse , Rurange-lès-Thionville , Montrequienne , Mancy , Altroff , Aboncourt , Saint-Bernard , Villers-Bettnach , Burtoncourt , Nidange , Épange , Hinckange , Northen , Condé , Varize , Vaudoncourt , Bionville-sur-Nied , Raville , Servigny-lès-Raville , Hémilly , Arriance , Many , Thonville , Sveits , Landroff , Baron , Rhode , Pévange , Zarbeling , Lidrezing , Benestroff , Vahl-lès-Benestroff , Montdidier , gjennom Albestroff , Torcheville , Guinzeling , Lostroff , Cutting , Rorbach-lès-Dieuze , Angviller-lès-Bisping , Bisping , Desseling , Fribourg , Rhodos , Kerprich-aux-Bois , Bébing , Imling , Hessen , Nitting , Voyer , Abreschviller , Lettenbach , Saint-Quirin , Turquestein-Blancrupt .
Nedgangen tar avgjørende grad når Francic er farget med en nedsettende konnotasjon etter andre verdenskrig på grunn av slektskap med tysk. Ifølge INSEE har bruken av Francique gått tilbake betydelig de siste tiårene og opprettholdes bare nær den politiske grensen.
I følge CBL-ZuZ-foreningen, på begynnelsen av 2010-tallet , var de siste dialektofonene som bodde langs den språklige grensen for et visst antall veldig gamle. I 2016 var det fortsatt ganske sterke særtrekk knyttet til tospråklighet i visse deler av sør-øst for avdelingen, noe som kunne begrense visst interkommunalt samarbeid . Vi kan merke oss tre nylige eller ganske nylige endringer:
1 Nedgangen i den store etterkrigsindustrien ( HBL ), fra Paris , overvåket av fransktalende ledere og ledsaget av fransk innvandring som nivellerer det lokale språket og tiltrekningen til Tyskland , når det gjelder sysselsetting, øker sjansene for det tyske språket i regionen sterkt, mens det tyske språket i resten av Frankrike blir knappe (i 2020).
2 Landet Sarre har nylig valgt systematisk (fransk-tysk) tospråklighet i befolkningen. Samtidig har ikke den katolske-Lorraine og protestant-saar-religionen lenger betydningen av fortiden som begrenset kryssinger.
3 Det ser ut til at den franske regjeringen nylig (i 2020) har blitt mer fleksibel med hensyn til regionale språk .