Louis-Charles Fougeret de Monbron

Louis-Charles Fougeret de Monbron Biografi

Fødsel	19. desember 1706 Peronne
Død	16. september 1760(kl. 53) Paris
Pseudonymer	M. de ***, M. de M **
Aktiviteter	Oversetter , forfatter

Louis-Charles Fougeret de Monbron (også stavet Montbron), født den19. desember 1706i Péronne og døde den16. september 1760i Paris, er en mann med bokstaver fransk .

Han er den andre sønnen til Jean Fougeret, finansmann av Péronnais, samler av Farms, og av Marie Parvillers.

Biografi

En flott reisende, Fougeret de Monbron, utnyttet sine reiser gjennom Europa for å skrive Le Cosmopolite ou le Citoyen du Monde (1750). Han forkynner der denne maksimen som er gitt i ordtaket  : "Universet er en slags bok som man bare har lest den første siden av når man bare har sett landet sitt" .

Han er blant annet forfatteren av La Henriade travestie ( Berlin [Paris], 1745 , in-12), utvilsomt det mest distribuerte burleske verket i opplysningstiden, der han praktiserte en nesten parodi. Vers for vers fra Voltaires original .

Han etterlot seg også to brosjyrer, Condom Against Anglomania (1757) og La Capitale des Gaules ou la Nouvelle Babylone (1759), rettet mot henholdsvis England og Paris .

Det antas at oversatt Fanny Hill av John Cleland , under tittelen The Joy Girl (1751). Han skrev også de libertine historiene som sofaen eller sofaens farge på ild (1741), et svar Sopha av Claude Prosper Jolyot de Crébillon , som deretter sirkulerte i manuskript; eller Margot la ravaudeuse (vanligvis datert 1750, men mer sannsynlig publisert i 1753 etter et første forsøk på en avbrutt utgave i 1748).

Først arrestert den 7. november 1748, og fengslet på For-l'Évêque til5. desemberfølgende ble Fougeret de Monbron arrestert for andre gang i Toulouse ,14. mars 1755, hvorfra han ble overført til Bastillen , stedet for hans nye fengsling av12. april på 25. september 1755.

Resepsjon

For Denis Diderot er han "forfatter av noen få brosjyrer der man finner mye galle og lite, veldig lite talent" . Det er etter denne fremkallingen at Diderot forteller at Fougeret de Montbron presenterte seg for ham som en mann med et “hårete hjerte” , spesielt ufølsomt, overfor et ynkelig stykke av Lully som de nettopp hadde hørt; Diderot tilpasser derfor ikke denne andre dommen eller formelen, men overrasket over denne ufølsomheten legger til: “Jeg grøsser; Jeg beveger meg bort fra den tofotede tigeren ” .

Personlige verk (første utgaver)

• Fougeret de Monbrons første bok gikk gjennom to utgaver under to forskjellige titler samme år, i 1741:
  • Sofaen, ved . de *** , La Haye, Popi, nd [1741, sannsynlig dato]
  • Fire Color Sofa, av M. de *** , Amsterdam [Paris], Compagnie des Libraires, 1741
• Fougeret de Monbron skrev en ode i 1744, kjent under tre titler:
  • Ode i smak av andre , slnd, [1744], 4 s. i-8 °
  • Ode dans le goust des autres , Metz, Imprimerie de Jean Antoine, sd, [1744], 4 s., In-4 °
  • Ode som de andre , sl, 1744, 6 s., In-4 °.
• Tale holdt til Roy av en bonde fra Chaillot , signert Guillot le Bedaut, sl, 1744.
• La Henriade forkledd i burlesk vers , Berlin [Paris], 1745.
• Le Cosmopolite, ou le Citoïen du Monde , sl [La Haye], sn [Pierre Gosse?], 1750.
• Margot la ravaudeuse, av Mr de M ** , A Hambourg, MDCCC [1753]
• Kondom mot Anglomania , A Menorca, [Paris, Duchesne], 1757.
• La Capitale des Gaules, eller La Nouvelle Babilonne , Haag, 1759.

Moderne utgaver

• The Cosmopolitan eller Citizen of the World , etterfulgt av La Capitale des Gaules eller La Nouvelle Babylone , intro. og notater av Raymond Trousson, Bordeaux, Ducros, 1970
• Margot la ravaudeuse , Euredif, koll.  "Aphrodite classic" nr .  42, 1977
• Margot la ravaudeuse (intro., Red . Og notater av Raymond Trousson) i R. Trousson (red.), Romans libertins du XVIII e  siècle , Robert Laffont, koll.  "Bøker", 1993, s.  659-737
• The Fire Color Sofa: Histoire galante , Toulouse, Ombres, coll.  "Lite bibliotek Shadows ' n o  132, 2000 ( ISBN  978-2-84142-121-3 )
• Margot la ravaudeuse, Le Canapé color de feu , red. Catriona Seth, Paris, Le Monde og Garnier Classics , 2010
• Le Cosmopolite, eller verdens borger , red. Édouard Langille, London, Modern Humanities Research Association, 2010 ( ISBN  9781907322044 )
• Le Cosmopolite, eller Le Citoyen du monde , Rivages, koll.  "Lite bibliotek", 2014 ( ISBN  978-2-7436-2680-8 )
• Margot la ravaudeuse , Gallimard, koll.  "Folio" n o  5899, 2015 ( ISBN  978-2-07-046262-9 )

Oversettelser av Fougeret de Monbrons verk

• Fire Color Sofa er oversatt til engelsk: The Settee, eller, Chevalier Commodos metamorfose, av Monsieur de ******, fra franskmenn , London, sn, 1742
• The Cosmopolitan er oversatt til tysk: Der Cosmopolit, oder Der Weltbürger, aus dem Französischen des Herr Monbrun , Francfurt, 1758
• La Capitale des Gaules er oversatt til tysk: Die Hauptstadt der Gallier oder das neue Babylon, Aus dem Französischen erßekt, und mit Unmerfungen begleitet. Erster Theil. Ulm, 1761. Aus Rosten der Bartholomäischen handlung, 183 s. [inneholder de to delene av La Capitale des Gaules og The Anti-Babylon [ Das Anti-Babylon, oder Antwort an den Berfasser der Hauptstadt der Gallier ] av Ange Goudar, fortsatte paginering: 1-42; 43-136 og 137-182 for de tre respektive komponentene]
• Margot la Ravaudeuse er utgitt flere ganger på tysk: Margot die Flickschusterin (oversatt av Helmuth Leonhardt), illustrasjoner av Margrit Behnemann, Hamburg, Kala Vael, 1964; Margot die Flickschusterin (red. Peter Schalk), München, Heyne, 1978; Margot die Flickschusterin: galante Abenteuer im Frankreich des 18. Jh. , München, Heyne, 1979
• Margot la Ravaudeuse er utgitt flere ganger på spansk: Margot la remendona (Historia de una prostitua) Novela filosofica-erotica, una de las mas celebres publicaciones libertinas del siglo XVIII frances. Lo escribio de Fougeret de Montbron, y lo peso por primera vez en castellano Joaquin Lopez Barbadillo que la imprimio a su costa, Madrid, 1923 (forord av Jose Bruno); Margot la remendona , Madrid, Akal, 1978; Margot la remendona , Barcelona, ​​Libro y publicaciones periodicas, 1984; Margot la remendona , Madrid, Ediciones Koty, 2000
• Margot la Ravaudeuse har blitt oversatt flere ganger til italiensk: Margot la conciacalze e le sue avventure galanti , sn, "Biblioteca galante" n o  7, 1861; Margot , Roma, Editori associati, 1969; Avventure galanti di Margot (pref., Trans. Og notater av Alberto Mittone), Milano, Lo Zodiaco, 1970; Margot la rammendatrice (overs. Robert Gaudio), Milano, Olympia Press, 1988; Margot la rammendatrice (intro. Giovanna Angeli, overs. Og notater av Fabio Vasari), Firenze, Le Lettere, 1991
• Margot la Ravaudeuse er oversatt til russisk i en samling som også inneholder verk som er tilskrevet henne uten å være av ham: История моя и моей любовницы: Фелисия, или Мои проказы. Марго-штопальщица. Фемидор, или История моя и моей любовницы , Moskva, 2000.
• Margot la Ravaudeuse er oversatt til serbokroatisk: Margo krparka , Beograd, Prosveta, Biblioteka "Erotikon", 1983
• Margot la Ravaudeuse og Le Canapé couleur de feu er oversatt til engelsk: The Amorous Adventures of Margot and The Scarlet Sofa (oversatt Mark Alexander og LE LaBan.; Innledning av Hilary E. Holt), Nord-Hollywood, Brandon House, 1967; Margot la Ravaudeuse er blitt oversatt til engelsk igjen: Margot la Ravaudeuse (oversettelse E. Langille), MHRA, 2015
• Margot la Ravaudeuse og Le Canapé couleur de feu er oversatt til nederlandsk: Margriet uit de ton , gevolgd door [etterfulgt av] De Rode Sofa (etterord av Henny Scheepmaker), Amsterdam, Uitgeverij de Arbeiderspers, 1968
• Fire Color Sofa er oversatt til tsjekkisk: Rudá pohovka , Praha, Nákl Vl., 1928; siv. 1938; siv. Praha, Dybbuk, 2008
• Fire Color Sofa er oversatt til spansk: El hombre que fue Canapé , Sevilla, red. Fornyelse, 1999
• The Cosmopolitan er oversatt til spansk: El cosmopolita o el ciudadano del mundo , trad. og etterord Julio Seoane Pinilla, Laetoli, 2012
• Fire Color Sofa er oversatt til gresk: Ο καναπες στο χρωμα της φωτιας [O kanapes sto chroma tis fotias], trad. Kalliopi Mandilara, Potamos, 2019
• Den Condom Against Anglomania har blitt oversatt til spansk: preservativo contra los Ingleses , trad. Jaime Rosal del Castillo, Barcelona, ​​Sd Edicions, 2019

Bibliografi

Studier

• Emmanuel Boussuge , Situations de Fougeret de Monbron (1706-1760) , Paris, Honoré Champion, koll.  "Attende århundre" ( n o  138),2010, 760  s. ( ISBN  978-2-745-31948-7 )

Punkt

• Emmanuel Boussuge, Fougeret de Monbron à la Bastille, og i hans arkiver , Revue d'histoire littéraire de la France , 2006, n o  1, s.  157-166 . Les online .

På Wikisource

• The Cosmopolitan, eller verdens borger
• Margot mender
• Kondom mot anglomania
• Gallias hovedstad eller det nye Babylon

Merknader og referanser

1. Louis-Charles Fougeret de Monbron , Le Cosmopolite eller Le Citoyen du monde ,1750.
2. Davdid A. Bell, The Cult of the Nation in France: inventing nationalism, 1680-1800 , 2009.
3. Montague Summers, A Gothic Bibliography , Books on Demand 2020, s.  394-5
4. Satire først : les på Wikisource .

Vedlegg

Kilde

• Gustave Vapereau , Universal Dictionary of Literatures , Paris, Hachette, 1876, s.  1321.

Eksterne linker

• Myndighetsregistreringer  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nasjonalbiblioteket i Spania
  • Royal Netherlands Library
  • Nasjonalbiblioteket i Israel
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • Sveriges nasjonalbibliotek
  • Tsjekkiske nasjonalbiblioteket
  • Nasjonalbiblioteket i Hellas
  • WorldCat Id
  • WorldCat