Chateaubriand videregående skole (Roma)
Chateaubriand videregående skole
| Fundament | 1903 |
|---|
| Type | Fransk skole i utlandet , direkte administrert av AEFE |
|---|---|
| Land | Italia |
| Nettsted | www.lycee-chateaubriand.eu |
|---|
Den Chateaubriand High School er en skole fransk ligger i Roma , i nabolaget Pinciano og Nomentano , i Italia .
I samsvar med den italiensk-franske kulturkonvensjonen av4. november 1949, Lycée Chateaubriand og italienske Lycée Leonardo da Vinci i Paris er søsterskoler.
Historisk
Chateaubriand videregående skole ble opprettet i 1903 og ønsker i dag (2014) velkommen til 1430 elever fra den lille delen av barnehagen til det siste året. Den er underlagt den franske ambassadens myndighet. Det tilbyr kurs i fransk for franske barn, barn av diplomater og / eller fra fransktalende land, men også barn fra italienske familier som ønsker å gi barna en internasjonal utdannelse. Barn på over 70 nasjonaliteter har gått gjennom Chateaubriand videregående skole. Den Académie française tildelt ham prisen for det franske språket i 1949.
Det er en virksomhet anerkjent av det franske departementet for nasjonal utdanning som tilbyr utdanning i samsvar med franske offisielle instruksjoner, programmer og rutetider. Vedtakene ved utgangen av året blir derfor automatisk validert, på samme måte som et etablissement i Frankrike. Det er en direkte administrert AEFE-etablering .
I samsvar med den fransk-italienske kulturavtalen er undervisning i italiensk språk og litteratur obligatorisk og er gjenstand for en obligatorisk eksamen ved studentereksamen.
situasjon
Primærområdet ligger i de hyggelige omgivelsene til parken Villa Strohl Fern , i hjertet av Villa Borghese (dette er hvor kunstakademiet også finnes). Skolen ligger i via di Villa Patrizi nær Porta Pia .
arrangementer
- 1986 : studentstreik mot Devaquet-regningen.
- 2003: utgivelse av "Chateaubrillances", minner fra 215 tidligere elever og lærere i anledning 100-årsjubileet for Lycée (samlet og redigert av Françoise Autret, Bac 55)
Å vite
Barna til fransktalende utlendinger er kjent for å øve seg imellom og sammen med italienske studenter en sabir kalt "chateaubrianais", fransk prikket med syntaktiske italienismer og franskt italienske ord. En panino (en sandwich) blir dermed en panin . Dette uttrykket var gjenstand for en universitetsstudie: Den frivillige produksjonen av et interspråk i en tospråklighetssituasjon: "le chateaubrianais". Sosiale koder og samarbeid ved den franske lycée i Roma (av Marie Hédiard, Roma , 1994). Som eksempler på chateaubriannais kan vi gi:
- Italiensk: la colazione (frokost) - konvertert til en matbit
- Italiensk: panino (sandwich) - konvertert til en panin
- Fransk: "del" (del et dokument) konvertert til deling
- Italiensk: rosicare (å klage etter en kamp) konvertert til rosiquer
- Fransk: du gir meg utstyret ditt omgjort til "mi passi la kit"
- Italiensk: il termosifone (radiatoren) omgjort til termosifon
Vi kan også merke oss tendensen i Chateaubrianais til å bruke visse elementer i det franske språket ved å avlede den opprinnelige betydningen. For eksempel brukes det italienske superlativet i betydningen overdrivelse, uten nødvendigvis å indikere universell overlegenhet. Så, for å si "veldig intelligent", kan vi si "den mest intelligente".
Bemerkelsesverdige professorer
- Louis Rougier (1921-1925)
- Jean Demangeot (1916-2009), historie, geografi, forfatter senere mange verk (f.eks. "De naturlige miljøer i verden", 2009, 10 th ed.).
- Alain de Dieuleveult (1971-1977), historie-geografi, redaktør og forfatter etterpå (f.eks. "Når de små togene gjorde kanalen", 1988).
- Jean Baisnée (1971-1977), brev, også senere Kulturråd i Frankrike; komo i "Roma" av Federico Fellini.
- Noelle Resta (1970-2005), brev, også senere en forfatter ("Lines of life", 2011).
- Alexis Kauffmann (2002-2012), matematikk, grunnlegger av Framasoft
- Lucie Aubrac , født Bernard (1912-2007), historie-geografi, motstandsskjemper
Merknader og referanser
- " Storia ." Leonardo da Vinci italiensk videregående skole . Tilgang 8. juli 2016.