Fransk skole i utlandet

De franske utdanningsinstitusjonene i utlandet (EEFE) er skoler utenfor fransk territorium som er sertifisert av det franske utdanningsdepartementet og utført av Agency for French Education Abroad . Kursene gis hovedsakelig på fransk, og skoleprogrammene er de som følges i Frankrike; når de dekker hele grunnskolen og videregående opplæring, forbereder de seg på studiekandidaten .

I den grad disse skolene er lokalisert på territoriet til andre stater, er det bare en lokal lov eller en bilateral avtale mellom den aktuelle staten og Frankrike som lar dem unnslippe reglene som styrer det lokale utdanningssystemet.

Disse skolene tilbyr klasser fra barnehage til finale (men i noen land er ikke alle sykluser representert eller tilbyr bare Cned- stafett ) og til og med noen forberedende klasser for grandes écoles (CPGE).

Historie

1689 for Lycée français de Berlin , 1826 for Lycée français de Pondichéry , 1935 for Lycée français de New York , eksistensen av de første franske skolene utenfor landegrensene er gammel og følger utviklingen i Frankrikes historie utenfor grenser. Bortsett fra etablissementene til Mission laïque française med opprinnelse fra 1906 med opprettelsen av Lycée de Salonika , var de i utgangspunktet relativt isolerte, autonome og uten en eneste kontakt med de franske myndighetene.

På slutten av andre verdenskrig ble de store videregående skolene i europeiske hovedsteder opprettet: London , Roma , Madrid , Wien . Avslutningen på protektoratene og avkoloniseringen førte institusjoner som Lyautey videregående skole i Casablanca eller Albert-Sarraut videregående skole i Hanoi til et fransk nettverk i utlandet som var strukturert og oversteg 300 på slutten av 1980-tallet .

Betydningen av nettverket har imidlertid gjennom årene ført til stort administrativt, juridisk og økonomisk mangfold. Dette resulterer i mye kompleksitet i fordelingen av ressursene som republikken bruker til utdanningsinnsatsen, fordelt på flere ministerdepartementer og mellom flere kapitler eller titler på budsjettet, særlig den franske utdanningstjenesten i utlandet, innenfor DGRCST ( Generaldirektoratet for kulturelle, vitenskapelige og tekniske relasjoner) ved Utenriksdepartementet. I felten skaper ulikheten mellom godtgjørelse mellom de forskjellige kategoriene tjenestemenn en ubehag som er skadelig for sammenhengene i virksomhetene og lærernes motivasjon. En dobbel reform er nødvendig, både på lokalt nivå, for likebehandling av tjenestemenn, og på sentraladministrasjonens nivå, for harmonisering og konsentrasjon av ressurser.

I 1989 foreslo Thierry de Beaucé , statssekretær med ansvar for internasjonale kulturforhold i regjeringen til Michel Rocard , i Ministerrådet en revisjon av godtgjøringssystemet og en plan for å renovere undervisningen, etterfulgt av opprettelsen,6. juli 1990, en ny offentlig virksomhet, Agency for French Education Abroad , som sørger for styring og styring av hele skolenettverket i utlandet under tilsyn av det franske utenriksdepartementet .

Nåværende situasjon

Det franske utdanningsnettverket i utlandet samler nesten 530 skoler i 140 land. Rundt 375 000 studenter er utdannet der, hvorav litt over en tredjedel er franske og nesten to tredjedeler er utenlandske studenter.

Bedriftene er delt inn i tre kategorier (avhengig av hvor nært deres bånd til den franske staten er):

  1. offentlige virksomheter forvaltet av Agency for French Education Abroad (AEFE) (74 i 2015). Disse etablissementene er også kjent som "etableringer under direkte ledelse": de er desentraliserte tjenester fra AEFE, representert av den franske ambassaden.
  2. privatrettslige institusjoner godkjent av French National Education og som har valgt å inngå en administrativ, økonomisk og pedagogisk avtale med AEFE (156 i 2015). Disse virksomhetene kalles også “godkjente virksomheter”; de tilsvarer private institusjoner under kontrakt som eksisterer i Frankrike, men deres utsendte ansatte er tjenestemenn og ikke private utdannelsespersonell;
  3. de andre godkjente virksomhetene, partnere i AEFE (264 i 2015).

Private skoler tilhører assosierende operatører som den franske sekulære misjonen , kjent i Marokko som International School and University Office (grunnlagt i 1902) eller Universal Israelite Alliance (grunnlagt i 1860), anerkjent som offentlig bruk, eller til lokale foreninger av foreldre til elever, noen ganger tilknyttet den autonome føderasjonen av foreninger av foreldre til elever i utlandet (FAPÉE). De kan også være handelshøyskoler for barn av utenlandske ansatte, ofte administrert av MLF .

Bedriftene som er godkjent av den franske nasjonale utdanningen, er pålagt å utdanne seg i samsvar med programmene, utdanningsmålene og organisasjonsreglene som gjelder i Frankrike , i offentlige utdanningsinstitusjoner. Denne godkjenningen er ikke endelig, og virksomhetene må regelmessig underlegge en prosedyre for å verifisere samsvar med de nevnte kriteriene. Det kan derfor innvilges, trekkes tilbake, begrenses til en del eller utvides til alle klassene i etableringen.

Skolegangen

Finansieringen av offentlige virksomheter og private virksomheter etter avtale leveres i fellesskap av fransk offentlig finansiering (rundt 40%) og ved innkreving av skolepenger (for de resterende 60%). Disse studieavgiftene (navnet som tradisjonelt er gitt skolepenger) må foreldrene betale, men et tilskuddssystem gjør det mulig å betale for barn med fransk nasjonalitet når foreldrenes situasjon begrunner det. Disse årlige avgiftene er i følge det franske utenriksdepartementet i gjennomsnitt € 2000  , men kan nå € 8000  i noen land.

President Sarkozy hadde bestemt seg for gradvis å innføre gratis utdanning for franske barn ( støtte gyldig for den siste klassen fra 2007-2008, den første i 2008-2009 og den andre i 2009-2010). Denne formen for økonomisk bistand ble imidlertid avskaffet i juli 2012 av regjeringen til Jean-Marc Ayrault fordi den ble beskyldt for å sette mange videregående skoler i vanskeligheter, som noen ganger måtte øke studieavgiften til andre studenter sterkt, og at den hovedsakelig hadde fordel utvandrede familier med svært høye lønninger (de andre som allerede har fått tilskudd før reformen) og til selskaper som tidligere dekket disse kostnadene.

AEFEs partneroperatører

AEFE er den offentlige operatøren av fransk utdanning i utlandet. I tillegg til virksomhetene der det leder personalet (i direkte ledelse eller under kontrakt), har det partnerskap med partnernettverk etter privatrett, inkludert:

Noen skoler er opprettet lokalt av Alliance Française , særlig i Chile og Madagaskar.

Ikke-godkjente virksomheter

Offentlige eller private virksomheter som tilbyr kurs på fransk, men hvis kurs ikke drar nytte av godkjenning fra franske myndigheter (enten fordi de ikke har bedt om det når de har det nødvendige nivået, eller fordi de ikke oppfyller vilkårene - særlig ansiennitet - skal godkjennes) er ikke en del av det offisielle franske utdanningsnettverket i utlandet. De mottar ingen direkte økonomisk støtte fra den franske staten, bortsett fra der det er aktuelt innenfor rammen av programmer til fordel for tospråklige seksjoner. De kan ha fordeler under visse forhold fra LabelFrancÉducation .

Den “franske lycées” av Kabul (Le lycée Esteqlal og Lycée Malalaï), grunnlagt i henholdsvis 1922 og 1938, og gjenåpnet i 2002 etter fallet av Taliban-regimet , dra nytte av materiell og personell bistand fra Frankrike, drives suksessivt. Av AEFE deretter den Mission Laique française , med frivillige organisasjoner som for eksempel La Guilde eller AFRANE og for eksperter via Expertise Frankrike byrået (ALEM program).

Etableringens omdømme

Disse virksomhetene har generelt et godt rykte fordi:

I 2014 fikk 95,9% av sisteårsstudentene sin baccalaureat .

I de offentlige etablissementene under AEFE og i skolene som er godkjent av AEFE, kan en fransk elev på minst 6 år ikke nektes av den franske lycée, uansett nivå eller skoleåret. Kandidater av andre nasjonaliteter aksepteres innenfor grensene for tilgjengelige steder og i land der det er mye etterspørsel (for eksempel barnehager i Marokko ), er det innført en opptaksprøve for å demme strømmen.

Det formuleres også kritikk mot disse etablissementene:

Personalet

I direkte administrerte og kontraktsfestede institusjoner blir ledere, administrativt personale og noen av lærerne utstasjonert fra det franske departementet for nasjonal utdanning (med utlending eller bosatt status) og betalt av AEFE. Disse etablissementene bruker også ansatte som er rekruttert lokalt i henhold til reglene for det nasjonale arbeidsmarkedet (kontrakt, godtgjørelse, sosial beskyttelse).

Ansatte fra andre virksomheter er ansatt i henhold til lokale arbeidsrettslige forskrifter. Franske tjenestemenn kan få direkte utstasjonering til ikke-kontrakterte virksomheter, men de betales av ledelsen uten at godtgjørelsen deres nødvendigvis er korrelert med deres franske indekslønn.

Noen institusjoner tilbyr gratis studieavgift til barna til det lokale personalet, og gjør det mulig for dem å dra nytte av fransk utdanning som de ikke ville ha hatt tilgang til på grunn av mangel på midler.

Liste over franske skoler og videregående skoler i utlandet

Liste over godkjente franske skoler og videregående skoler

Merk: denne listen er ikke nødvendigvis oppdatert. Se listen som oppdateres årlig.

Afrika Liste over godkjente virksomheter på det afrikanske kontinentet

Fransk videregående skole Jacques Prévert de SALY

  Amerika Liste over godkjente virksomheter på det amerikanske kontinentet   Asia Liste over godkjente virksomheter på det asiatiske kontinentet   Europa Liste over godkjente virksomheter på det europeiske kontinentet

Zaragoza: Fransk Molière videregående skole i Zaragoza

 

Liste over franske skoler og videregående skoler som ikke er godkjent

Det er ingen liste over disse etablissementene som ikke er gjenstand for en presis definisjon.

Afrika
Liste over ikke-godkjente virksomheter (eller i ferd med å bli godkjent) i Afrika

LabelFrancÉducation Network

LabelFrancÉducation ble opprettet i 2012 og tildeles av det franske utenriksdepartementet til tospråklige fransktalende ekspertise, som tilbyr forsterket undervisning i fransk språk og minst en ikke-språklig disiplin på fransk, i samsvar med landets offisielle program. av 'Hjem. LabelFrancÉducation har som mål å fremme utenlandsk offentlig og privat sektor eller institusjoner for grunnskole og videregående opplæring utenfor Frankrike, generelt, teknologisk eller profesjonell sektor, og som, innenfor rammen av deres nasjonale utdannelse, bidrar til innflytelse fra fransk utdanning, språk og kultur . Den operasjonelle ledelsen av LabelFrancÉducation er blitt betrodd av MEAE til Agency for French Education Abroad .

Listen over merkede sektorer oppdateres hvert år etter en kommisjon.

Vilkår for utstedelse av LabelFrancÉducation-etiketten:

  • Forsterket undervisning i fransk språk og kultur og undervisning på fransk i minst en ikke-språklig disiplin, i henhold til det offisielle programmet i landet, representerer hele minst 20% av det ukentlige antall undervisningstimer;
  • Tilstedeværelse av minst en fransktalende lærer med en mastergrad eller et anerkjent tilsvarende vitnemål og, hvis mulig, akkreditering av korrektorer-sensorer av DELF-DALF-tester;
  • Vitnemål eller vitnemål på fransk for franskelærere og lærere i ikke-språklige disipliner undervist på fransk;
  • Implementering av en pedagogisk opplæringsplan for lærere i de aktuelle fagområdene;
  • Presentasjon av studenter for fransk språksertifisering av fransk språkstudier (DELF: DELF Prim eller DELF scolaire eller DELF junior) eller videregående fransk språkeksamen (DALF), utstedt av det franske departementet for nasjonal utdanning og administrert i utlandet av den internasjonale Senter for pedagogiske studier, eller for profesjonelle franske sertifiseringer;
  • Tilstedeværelse av et fransktalende miljø: utdanningsressurser innen etablering, sammenkobling med en fransk skole, fransktalende kulturelle partnerskap, tilbud om språkopphold osv.
(status per juni 2019)
Land By Etablering
Etikett tildelingstidspunktet 		Merket nivå
Djibouti Djibouti Joseph-Kessel videregående skole 2007 Videregående skole
Albania Korçë Raqi Qirinxhi videregående skole 07/20/2016 Videregående skole
Algerie Alger Les Glycines skolegruppe 07/20/2016 Elementær og høyskole
Tyskland Barleben Pierre-Trudeau International Primary School 07/20/2016 Elementære klasser
Tyskland Berlin Märkische Grundschule 06/28/2013 Elementære klasser
Tyskland Brasme Interkulturell Schule eV 06/19/2014 Elementære klasser
Tyskland Leipzig FRANZ Deutsch-Französisches Bildungszentrum der Stadt Leipzig  (de) 07/20/2016 Elementær og høyskole
FYROM Makedonia Negotino Saints-Cyril-et-Methode Municipal High School  (mk)
Средното општинско училиште „Св. Кирил и Медотиј “ 		07/20/2016 Videregående skole
FYROM Makedonia Skopje Orce-Nikolov videregående skole  (mk)
СУГС „Орце Николов“ 		07/20/2016 Videregående skole
Australia Melbourne Camberwell barneskole 06/28/2013 Elementære klasser
Australia Sydney Killarney Heights Public School  (en) 28.08.2012 Elementære klasser
Bulgaria Burgas GS Rakovski videregående skole
(Гимназия за романски езици “Г. С. Раковски”) 		06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Bulgaria Sofia Lycée Lamartine
(9 fransk езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“) 		06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Bulgaria Stara Zagora Lycée Romain-Rolland  (bg)
(Гимназия с преподаване на чужди езици (ГПЧЕ) „Ромен Ролан“) 		06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Bulgaria Varna Lycée № 4 Joliot-Curie  (bg)
(IV Езикова Гимназия "Фредерик Жолио-Кюри") 		06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Chile Santiago de Chile La Girouette College 28.08.2012 Elementære klasser
Spania Cadiz IES Drago 06/19/2014 Ungdomsskolen
Spania Madrid IES Gabriel Garcià Marques 06/19/2014 Ungdomsskolen
Spania Madrid IES San Isidro 06/19/2014 Ungdomsskolen
Spania Santander IES Alberto Pico 06/19/2014 Ungdomsskolen
Spania Toledo IES Sefarad 06/19/2014 Ungdomsskolen
forente stater Drapering Oak Hollow Elementary 28.08.2012 Elementære klasser
forente stater New York New York French American Charter school 06/28/2013 Elementære klasser
forente stater New York 84 Lilian-skolen 28.02.2012 Elementære klasser
forente stater New York ( Brooklyn ) 58 Carroll School 28.02.2012 Elementære klasser
forente stater Park by Trailside Elementary 28.08.2012 Elementære klasser
forente stater Provo Edgemont Elementary 28.08.2012 Elementære klasser
forente stater Salt Lake City Butler Elementary 28.08.2012 Elementære klasser
forente stater Salt Lake City Diamond Ridge Elementary 28.08.2012 Elementære klasser
forente stater Salt Lake City Morningside Elementary 28.08.2012 Elementære klasser
forente stater Vest-Jordan Fox Hollow Elementary 28.08.2012 Elementære klasser
Finland Helsingfors Fransk-finsk videregående skole i Helsingfors 06/28/2013 Grunn- og høyskoleklasser
Finland Tammerfors Den fransk-finske kanalen Aleksanterikoulou 28.02.2012 Grunn- og høyskoleklasser
Ungarn Budapest Kölcsey Ferenc videregående skole 06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Ungarn Pasztó Mikszáth Kálmán  (hu) videregående skole 06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Italia Roma School of the Sacred Heart of Trinité-des-Monts 06/19/2014 Elementære klasser
New Zealand Auckland Richmond Road School (tospråklig seksjon L'Archipel ) 28.02.2012 Elementære klasser
Polen Katowice Copernicus skolegruppe  (pl) 06/19/2014 Høyskole og videregående
Polen Łódź Videregående skole nr. XIII Maria Piotrowicz  (pl) 06/19/2014 Videregående skole
Polen Warszawa Sempołowska skolegruppe  (pl) 06/19/2014 Høyskole og videregående
Polen Warszawa Żmichowska skolegruppe  (pl) 06/19/2014 Høyskole og videregående
Rep. Tsjekkisk Brno Matyáš-Lerch videregående skole  (cs) 28.02.2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Rep. Tsjekkisk Olomouc Slavisk videregående skole  (cs) 28.02.2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Rep. Tsjekkisk Praha Jan-Neruda videregående skole  (cs) 28.02.2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Rep. Tsjekkisk Tábor Pierre-de-Coubertin videregående skole  (cs) 28.02.2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Serbia Beograd Vladislav-Ribnikar-skolen
Ogledna osnovna škola "Vladislav Ribnikar" 		06/19/2014 Ungdomsskolen
Serbia Beograd Videregående skole nr .  3 06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Slovakia Banská Bystrica Jozef Gregor Tajovský videregående skole  (sk) 06/19/2014 Klasser fra 4 th til Terminale
Slovakia Bratislava Metodova videregående skole  (sk) 06/19/2014 Klasser fra 4 th til Terminale
Slovakia Kosice Milan Rastislav Štefánik videregående skole  (sk) 06/19/2014 Klasser fra 4 th til Terminale
Slovakia Trenčín Ľudovít-Štúr videregående skole  (sk) 06/19/2014 Klasser fra 4 th til Terminale
Tunisia Sfax Nour el Maaref 06/19/2014 Elementære klasser, college
Tyrkia Ankara Tevfik-Fikret videregående skole 11/11/2012 Grunnskoler, høyskole og videregående skole
Tyrkia Istanbul Galatasaray videregående skole 06/28/2013 Grunn-, ungdoms- og videregående klasser
Tyrkia Istanbul Notre-Dame de Sion skole og videregående skole 11/11/2012 Grunn-, ungdoms- og videregående klasser
Tyrkia Istanbul Saint-Benoît videregående skole 11/11/2012 Klasser fra 4 th til Terminale
Tyrkia Istanbul Saint-Joseph videregående skole  (tr) 11/11/2012 Klasser fra 4 th til Terminale
Tyrkia Istanbul Saint-Michel videregående skole 11/11/2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Tyrkia Istanbul Sainte-Pulchérie videregående skole 11/11/2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Tyrkia Izmir Saint-Joseph videregående skole 11/11/2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Tyrkia Izmir Tevfik-Fikret videregående skole 11/11/2012 Grunnskoler, høyskole og videregående skole (unntatt den vitenskapelige delen av videregående).
Ukraina Kiev Den internasjonale franske skolen i Kiev 06/28/2013 Grunn-, ungdoms- og videregående klasser
 

FLAM-program

Den franske finansieringsmekanismen LAngue Maternelle ( FLAM-programmet) er en mekanisme for å konsolidere fransk som morsmål , opprettet i 2001 av det franske utenriksdepartementet på initiativ av medlemmer av Superior Council of French Abroad (CSFE, nå Assembly of Fransk i utlandet ) og senatorer som representerer franskmenn som bor utenfor Frankrike . Det er rettet mot foreninger dannet av franske utenlandske statsborgere - midlertidig eller ikke, spesielt blandede par - som ikke har et godkjent fransk utdanningsinstitusjon (eller som foretrekker å utdanne sine barn i en etablering i landet). Aktivitetene kan finne sted i en utenlandsk skole, i et fransk institutt eller en Alliance Française , eller i lokalene til selve foreningen. Det har blitt administrert siden 2009 av AEFE .


Eksterne linker

Merknader og referanser

  1. Tale av Edmonde Charles-Roux ved uteksaminering av studentereksamen for hundreårsdagen for Lycée Chateaubriand , Roma,2003 ( Wikikilde )
  2. (Es) Rafael Fraguas, "  El mundo que habla francés  " , El País ,12. november 2009( les online , konsultert 25. juni 2018 ).
  3. Sagaen om franske videregående skoler der (L'Express) .
  4. Den franske sekulære misjonen gjennom sin historie (1902-2002) , s.  219.
  5. The French Abroad (PUF) .
  6. Dekret nr .  90-588 av 6. juli 1990 om etablering av byrået for fransk utdanning i utlandet.
  7. "  Offisiell bulletin for nasjonal utdanning (BOEN) Franske utdanningsinstitusjoner i utlandet Godkjenning og overvåking - skoleåret 2020-2021  " , på education.gouv.fr ,16. juli 2020
  8. "  Fapée  " , på Fapée ,26. august 2020(åpnet 26. august 2020 ) .
  9. Begrensning av økningen i studieavgiftene i det franske utdanningsnettverket i utlandet  : de 50 forslagene fra Claudine Lepage og Philip Cordery
  10. "  Stopp betaling av studieavgift i utlandet  " , på lesechos.fr (åpnet 18. november 2013 )
  11. Lycée Antoine-de-Saint-Exupéry i Santiago administrert av Alliance française de Santiago (Corporacion Educacional Alianza Francesa) , Lycée Frédéric-Mistral i La Serena , etc.
  12. School of the Alliance française of Antsahabe i Antananarivo APEAF
  13. "  Fransk-afghansk utdanningssamarbeid: Støtte til videregående skoler Esteqlal og Malalaï  " , om den franske ambassaden i Afghanistan ,10. september 2013(tilgjengelig på en st august 2017 )
  14. "  På AEFE-nettstedet" Baccalaureate 2014: gode resultater for videregående studenter i det franske utdanningsnettverket i utlandet "  "
  15. Godtgjørelsen i utlandet til ansatte som er utstasjonert til stedet for General Union of National Education CFDT i utlandet
  16. Stillinger under lokal lovkontrakt i nettverket på nettstedet til Agency for French Education Abroad
  17. Hva med MLF-rekrutteringsforholdene? på nettstedet til House of French Abroad av det franske utenriksdepartementet som ble konsultert 18. mars 2013
  18. [resolusjon av 11. juni 2018 fastsettelse av listen over skoler og franske skoler utenlands godkjent] publisert i Journal Officiel n o  0138 17. juni 2018 (tekst n o  38)
  19. “  LabelFrancÉducation Site  ” , på LabelFrancÉducation Site
  20. "  Liste over LabelFrancÉducation kurs  "