Malaysisk Bahasa Malaysia بهاس مليسيا Bahasa Melayu بهاس ملاي | |
Land | Malaysia |
---|---|
Antall høyttalere | 25 millioner |
Typologi | SVO |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk | Malaysia |
Språk koder | |
ISO 639-3 | zsm |
IETF | zsm |
Glottolog | stan1306 |
Prøve | |
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ) Perkara 1. |
|
Den malaysiske ( Bahasa Malaysia , bokstavelig talt "språket i Malaysia") er navnet som vanligvis brukes til det nasjonale språket i Malaysia . I henhold til grunnloven er det offisielle språket i Malaysia imidlertid malaysisk .
Det var Tunku Abdul Rahman , ”far” til malaysisk uavhengighet, som introduserte dette navnet. Det uttrykker en politisk vilje til å føderere de forskjellige samfunnene i landet gjennom et språk som deles av alle borgere. I 1986 bestemte Anwar Ibrahim , daværende utdanningsminister, seg for å fjerne dette navnet og erstatte det med navnet Bahasa Melayu eller “Malay” , da artikkel 152 i den malaysiske grunnloven også navngir nasjonalspråket. I 2007 bestemte den malaysiske regjeringen å gå tilbake til navnet Bahasa Malaysia .
Malaysisk er en form for malaysisk , også kjent som Bahasa Melayu Baku eller "Standard Malay". Det er faktisk i Malaysia flere regionale dialekter som tilhører den malaysiske gruppen. Malaysisk undervises i alle skoler over hele landet og fungerer som et verktøy for interetnisk kommunikasjon (konkurrerer med engelsk for middelklassen og urbane klassen).
Andre former for malaysisk finnes utenfor Malaysia: i Brunei , Indonesia ( Indonesisk , det nasjonale språket i Indonesia, er i seg selv en form for malaysisk), Singapore og Sør- Thailand ( provinsene Yala , Pattani , Narathiwat og Songkhla ).
Fødestedet til det moderne malaysiske regnes som Riau-øyene .
Malaysisk tilhører en såkalt "malaysisk" gruppe, selv en del av en såkalt " malikisk " gruppe i den malayo-polynesiske grenen av den austronesiske språkfamilien , hvis område strekker seg fra Madagaskar i vest til påskeøya i øst , og Taiwan og Hawaii i nord til New Zealand i sør.
Noen språkforskere snakker om en " vest-malayo-polynesisk " gruppe, som noen også kaller " nusantarisk ", fra det indonesiske navnet Nusantara som betegner den indonesiske øygruppen), som inkluderer språkene som snakkes i det vestlige og sentrale Indonesia , språkene av Filippinene , fra Malaysia og Malagasy fra Madagaskar .
Malayisk er det nasjonale og offisielle språket i Malaysia. Ettersom dette landet er bygd opp av flere lokalsamfunn (Malays, kinesere, indere, Ibans , Kadazans , Eurasians) ble begrepet Bahasa Malaysia valgt som et samlende navn for alle samfunn og ikke det eneste språket av malayer. Etter uavhengighet ble malaysisk fremmet som en vektor for enhet og et kommunikasjonsverktøy som erstattet engelsk. Siden 1980-tallet har dette begrepet blitt bestridt. Nå brukes "bahasa melayu" og "bahasa malaysia" sammen, hver med en annen betydning avhengig av den politiske tolkningen av taleren.
Den offisielle aksepterte språkstandarden er Riau-øyene i Indonesia, regnet som vuggen til det moderne malaysiske. Den Dewan Bahasa dan Pustaka ( “Språk og skriving Council”) i Kuala Lumpur styrer språket standard.
I Malaysia selv har malaysisk andre regionale varianter :
Moderne malaysisk og indonesisk er skrevet i det latinske alfabetet. Indonesia og Malaysia samlet sin offisielle stavemåte i 1972.
Klassisk malayisk er skrevet med det arabiske alfabetet. Denne skrivingen kalles jawi .
De eldste gamle malaysiske inskripsjonene, funnet på den indonesiske øya Bangka og dagens Palembang sør i Sumatra, dateres til 683 , 684 og 686 . De er skrevet i et alfabet av indisk opprinnelse.
Overgangen fra en indisk skriftlig i arabisk skrift opererer kanskje den XIV th århundre. I Minye Tujuh , i den indonesiske provinsen Aceh , finner vi to muslimske gravsteiner skrevet på malaysisk i to alfabet, den ene av indisk opprinnelse beskrevet som "proto-sumatran", den andre, arabisk, og datert i begge i indiske Saka og Hegira æra . Datoen for en av steinene tilsvarer 1380 e.Kr. AD og den andres i 1389. På Pengkalan Kempas i delstaten Negeri Sembilan i Malaysia er det også en inskripsjon på malaysisk skrevet på samme måte i begge alfabeter og datert 1385 e.Kr. Saka ( AD 1463 ).
I Malaysia ble jawiene erstattet av det latinske alfabetet på 1950-tallet på grunnlag av en engelsk stavemåte (for eksempel med "ch" for den franske lyden "tch" [tʃ] og "j" for lyden "Dj" [ dʒ] ).
Reformen i 1972 førte til en felles stavemåte av malaysisk malaysisk og indonesisk malaysisk. Den eneste modifikasjonen for malaysisk var malaysisk "ch" "c" ( chahaya > cahaya = "light"). Imidlertid har de fleste etternavn og toponymer ikke tatt denne endringen i stavemåten i betraktning (f.eks: Kuching, Cherating, etc.)
Forskjellene mellom de to språkene skyldes forskjellige faktorer. Selv om forståelse gjøres med et minimum av tilpasning, er de to forskjellige idiomer i henhold til kriteriene til lingvister. Det er også staveforskjeller, spesielt knyttet til forskjellige uttaler av det samme ordet.
Noen mennesker vil se indonesisk og malaysisk som “Ausbau-språk” i forhold til hverandre, det vil si at de eksisterer som sådan av politisk og kulturell vilje.
Indonesisk skiller seg fra malaysisk først og fremst av historiske grunner. De britiske koloniseringene på den malaysiske halvøya og nederlandskene på den indonesiske øygruppen hadde stor innvirkning på det malaysiske språket. Begge former for malaysisk ble derfor påvirket av de respektive koloniale sammenhenger.
En mye mer avgjørende faktor i dag er den indonesiske konteksten. Den javanesisk , med mer enn 80 millioner høyttalere, men andre regionale språk som indonesiske Sundanesisk av West Java , som har nesten 35 millioner brukere, i stor grad berike den indonesiske spesielle ordforråd.
Valget av indonesiske nasjonalister av malaysisk som språk for det fremtidige uavhengige Indonesia var logisk. Fram til rundt 1900, da de begynte å åpne skoler for innfødte med moderne utdannelse i nederlandsk, nektet nederlenderne å snakke sitt språk med de innfødte. De brukte den malayiske språkutveksling i den indonesiske øygruppen minst minst siden det XV th århundre, omfanget periode Sultanatet av Malacca på malaysiske halvøya . Det eldste dokumentet skrevet på malaysisk som er funnet er et brev skrevet i 1521 i Sultanatet Ternate i Molukkene , øst i Indonesia.
Malacca ble grunnlagt kort tid før 1400 av en fyrste Sriwijaya som vi har sitert ovenfor inskripsjoner av VII th århundre i Old Malay. Antagelig Malay ble allerede brukt i havnene i regionen ved Sriwijaya (dvs. før XV th århundre). Gamle malaysiske inskripsjoner er funnet i Java sentrum, hvis datoer strekker seg fra 792 til IX - tallet.
Det malaysiske konsonantsystemet er oppsummert i tabellen nedenfor:
Bilabial | Labio-dental |
Dental / alveolar |
Palatal | Velar | Global | ||
Okklusivt | Døv | s | t | k | - [ʔ] | ||
Voisée | b | d | g | ||||
Bundet | Døv | c [tʃ] | |||||
Voisée | j [dʒ] | ||||||
Frikativer | Døv | f | s | sy [ʃ] | kh | h | |
Voisée | v | z | |||||
Nese | m | ikke | ny [nj] | ng [ŋ] | |||
Lateral | l | ||||||
Valset | r | ||||||
Halvokaler | w | y |
Dental / s / uttales [s] som i ordet kopp og blir aldri uttalt i / z / [z] : nasi = ris uttales "nassi".
Dental / r / er uttalt rullet (tuppen av tungen på ganen).
Palatal / c / uttales et sted mellom "tch" [tʃ] og "ti" [ti] . På samme måte blir / j / uttalt et sted mellom "dj" [dʒ] og "di" [di] .
Velar / ng / er et vanskelig fonem for fransktalende. Det uttales [ŋ] som "ng" på tysk singen ("å synge").
Den sugede glottalus / h / blir alltid uttalt, både i begynnelsen og slutten av et ord. Darah , "blod", uttales med en markert / h / finale, som skiller den fra dara , "ung jente".
De endelige konsonantene, i stedet for å være avslappede som på fransk, blir uttalt for å holde leddene på plass. For eksempel uttales minum ("drink") med leppene lukket på / m / finalen. Finalen / k / uttales derfor ved å holde glottisene blokkert i lukket stilling, noe som gjør den uhørbar for et fransk øre.
Følgende frikative konsonanter er utenlandske lån:
/ V / blir også uttalt som a / f / [f] . Begge er noen ganger til og med uttalt / p / [p] . / Z / blir ofte uttalt som a / j / [ʒ] .
De malaysiske vokalene er:
Det virker som om 2 nd stavelse av basen utgjør den semantiske rot, fordi det er familier av ord. Her er noen eksempler :
På en base kan man produsere andre ord ved å bruke en serie påføringer, eller doble basen, eller kombinere påføring og reduplisering.
Isolert | Empatisk | Suffiks | Prefiks | |
---|---|---|---|---|
1 st person entall | saya , aku | daku (litterær) | -ku | ku- |
2 E- person entall | kau , kamu | dikau (litterær) | -mamma | våkne |
3 th person entall | ia (ganske skrevet) | dia (vanlig i tale) | -har ikke | |
1 st person flertall inkluderende | kita | |||
1 st person flertall eksklusive | kami | |||
2 th person flertall | kamu sekalian , kalian | |||
3. th person flertall | mereka | -har ikke |
Epitet | Utleie | |
---|---|---|
Nær høyttaleren (dette, her) * | Inn jeg | sini |
I nærheten av samtalepartneren (dette, der) | itu | hvis du |
Langt borte (der borte) | (sannsynligvis en gammel inan ) | sana |
Spørsmål dannet på apa :
Interrogativer dannet på mana :
Andre forhør:
Malayisk har bare en: yang .
Det grunnleggende malaysisk-malaysiske leksikonet består av ord som i prinsippet er dysyllabiske, det vil si bestående av to stavelser. Her er noen eksempler:
Ord | Oversettelse | Standard uttale |
---|---|---|
Jord | bumi | boom |
himmel | sløve | langit (nasal) (lan-yite) |
vann | luft | luft |
Brann | api | Samme |
Mann | lelaki | laki |
kvinner | perempuan | preummpouann |
ektemann | suami, laki | soimi |
kvinner | isteri | istri |
spise | makan | makann |
å drikke | minimum | pus |
høy | besar | be-ssar |
liten | kecil | ke-tchil |
natt | malam | Samme |
dag | hari | Samme |
[lit. = bokstavelig talt
Tabellen nedenfor viser forskjellene mellom malaysisk malaysisk og indonesisk på grunn av respektive koloniale påvirkninger (britisk i Malaysia og nederlandsk i Indonesia). Den originale stavemåten er modifisert for å falle sammen med reglene for skriving basert på fonetikk, mens man holder en uttale nær originalspråket ( seksyen eller stesyen for seksjon og stasjon ). Noen ord arves også fra portugisisk ( nanas , meja , mentega eller keju for ananas, bord, smør og ost) og fra arabisk ( Ukedager , religiøst ordforråd osv.)
fransk | Malaysisk | Indonesisk | |
---|---|---|---|
mars | Mac - engelsk mars | Maret - nederlandsk: mars | |
juni | Jun - (i) juni | Juni - (nl) juni | |
juli | Julai - (i) juli | Juli - (nl) juli | |
august | Ogos - (i) august | Agustus - (nl) augustus | |
ettermiddag | petang | sår (ettermiddag og tidlig kveld) | |
Samveldet | Komanwel | Persemakmuran | |
å kunne (å ha tillatelse til) | boleh | boleh | |
å kunne | boleh | bisa | |
utfordring | cabaran (tentangan) | tantangan | |
snakke | bercakap | berbicara (bercakap betyr '"å forårsake") | |
butikk | kedai | toko - (kinesisk ord) | |
balkong | balkoni | balkong | |
servant | besen | baskom (fra nederlandsk) | |
åtte | lapan | delapan | |
billett / billett | tiket - (in) billett | karcis - (nl) kaartje | |
Meny | kad | kartu | |
apotek | farmasi | apotek - (nl) apotheek | |
baderom | tandas | kamar kecil | |
Postnummer | poskod - (en) postnummer | kode pos | |
mandag | Isnin | Senin | |
søndag | Ahad - Minggu = 'uke' | Minggu - portugisisk Domingo | |
Storbritannia | Storbritannia | Britania ( Inggeris 'engelsk' eller '' England 'foretrekkes) | |
Irland | Irland | Irlandia | |
Japan | Jepun | Jepang - portugisisk Japão | |
Singapore | Singapura | Singapur eller Singapura | |
New Zealand | New Zealand | Selandia baru | |
forente stater | Amerika Syarikat | Amerika Serikat | |
Skjorte | Kemeja | kemeja - portugisisk camisa | |
Jersey / poloskjorte | baju | baju eller kemeja | |
Juice (frukt) | juice (buah) | luft (buah) | |
restaurant | restoran | rumah makan | |
pass | pasport | paspor | |
politiet | polis - (en) politiet | polisi - (nl) politie | |
politikk / politi (forsikring) | polisi - (nl) policy | kebijakan | |
føderal | perseketuan | føderal | |
venstre | venstre | partai - (nl) partij | |
vitenskap | sunn - (i) vitenskap | ilmu | |
fordi | kerana | karena | |
sykehus | sykehus | rumah sakit - sporing fra nederlandsk ziekenhuis | |
elektrisitet | tenaga elektrik ("elektrisk kraft") | listrik | |
appelsin) | oren | jeruk | |
bringebær | rasberi - (en) bringebær | frambus - (nl) framboesen | |
jordbær | Stroberi - (en) jordbær | stroberi / arbei - (nl) aardbei | |
iskrem | ais krim - (en) is | es krim - (nl) ijs | |
dyrehage | dyrehage | kebun binatang, sporing fra nederlandsk dierentuin | |
fjernsyn | televisyen - (en) TV | televisi - (nl) televisie | |
universitet | universitet | universitas | |
hovedkontor / ledelse | ibu pejabat | kantor pusat | |
fabrikk | kilang | pabrik | |
buss | lav | bis | |
Tillatelse | lesen | lisensi - (nl) lisens | |
førerkort | lesen memandu | ribewis - (nl) rijbewijs | |
bil | kereta | mobil (kereta = tog ) |