Mayenne

Hovedpersonene er vanlige for noen av dialektene i Great West:

• Lyden / o / (ofte skrevet "o", "au" eller "ô" på fransk) uttales sterkt og blir / aø / skrevet "aeu". Dermed raskere blir taeûtre , å ta bort blir aeûter, vår og din bli født og vaeûtre (men vår og dine adjektiver si noûtre et vaûtre ), dårlig blir paeuvre, pot blir paeut , etc.
• Den franske lyden "oi" blir ofte erstattet av "ai" (fremhevet posisjon) eller "é" (ubelastet posisjon), fordi, som andre varianter av oïl fra vest, har Mayenne beholdt den gamle lyden "ei" fra den tidligere fransk før det utvikler seg til "oi" i dialekter fra øst til XIII th  århundre (fra Burgund og Champagne spesielt). For eksempel, den latinske stella ( "stjerne") ga esteile i gammelfransk ble Estoile og stjerne i moderne fransk (uttales Estele eller èstèïle til XI th  århundre , èsteuïle den XII th  århundre , ESTOILE den XIII th  århundre , da èstoèle eller étoèle den XV th  århundre , étouèle til XVIII th  århundre der "OUE" åpnet i "OAU" gi uttalen av "oi" strøm i moderne fransk: étouâle ), men Mayenne alltid sier étaile (uttalt Etele eller etæïle ) . Imidlertid, et stort antall av verb fra den tredje gruppen som ender i fransk en - oir kan ende i mayennais en - ouer , på grunn av innvirkningen av de nabo Orléans dialekter . Så, drikking sies å drikke , noen ganger sies quieauquefais , nabo sier Vesin , bilen blir klær (eller klær , eller klær ), men vel vitende blir sçavouèr (eller sçavair ), ønsker er ønsket eller ønsket (å være i stand til, på den annen side , sies overalt å være ), etc.

• De endelige konsonantene, som på fransk, uttales ikke, men i Mayenne er dette fenomenet enda mer omfattende. Så vi skriver il mange som på fransk, men vi uttaler i manj , fordi den siste l av "il" ikke blir uttalt. For eksempel er verbene til den andre gruppen på -ir som på fransk, men vi uttaler -i fordi den siste r er stille (å fullføre sies å være ferdig, men er skrevet som på fransk).
• Tilsvarende slutter ord som slutter på fransk med -eur regelmessig på mayennais med -oux (uttales -ou ), og den endelige r blir ikke lenger uttalt. Bêcheur kalles altså bèchou at vi skriver baîchoux (sjeldnere baîchou , baichour , baîchous , etc.). Stavemåten - oux gjør det mulig å koble disse substantivene som på fransk er i - eur til deres feminine som er in - ouse (fransk - euse i de fleste tilfeller), samt adjektiver in - oux (som tilsvarer franske adjektiver en - dem ) hvis feminine også er enuse (og på fransk også enuse ). Dermed betyr achaloux "kjedelig" når det brukes som substantiv og "kjedelig" når det brukes som adjektiv ( achaler betyr "kjedelig").
• oign - (uttalt "ogn" som i løk ) og ogn - uttales ongn -. Så, tenk på løk .
• - hvitløk , på slutten av et ord, blir alltid sagt -al  : portal for portal  ; traval til jobb . Ved forvirring tar mange substantiver i - hvitløk , som de i - al , flertall som ender på - aux .
• ui fra fransk (og av og til é , è eller i ) er redusert til en enkelt lyd eu . Dermed natt av nevnte neut .
• eu fra fransk noen ganger utvikler seg til u / Y / ( Ugène tilsvarer Eugene ), men i mange tilfeller finner vi eller i stedet, fordi her igjen mayennais beholdt den gamle uttale "eller" gammel fransk før qu det utvikler seg i hadde XIV th  århundre i dialektene til Loire, Paris-bassenget og Picardy. Også her har dette fenomenet ikke påvirket dialektene i Vesten (Mayenne, Angevin , Gallo , Norman ). Dermed sier vi mangeoux et chantoux (fem. Mangeouse og chantouse ) for spiser og sanger (kvinnelig spiser og sanger ), time for time , ghoul for munn , fiour for blomst , kue for hale (derav den franske dynen , "liten hale" ) node til node , etc.
• ien på fransk uttales på (regelmessig skrevet på, på ): haken tilsvarer hund , ben (uttalt bin ) for godt, han kom til han kommer (men den enkle fortid han kom fra fransk sies å være han kom i mayennais ) osv.
• Det er en diftong notert i brukt i stedet for Al og på fransk: en jevau / hest "hest"
• Gruppene cl , gl , bl , pl , fl blir qui , gi , bi , pi , fi  : pien (full), bianc (hvit), pianche (plank), fiour (blomst), eguyis (kirke), equiésiastic (kirkelig )) osv.
• De personlige pronomenene jeg og på brukes i stedet for oss  : Jeg spiser (vi spiser), jeg vil (vi vil), jeg hadde (vi hadde) osv.
• Den 3 th  person flertall indikativ presens ender i -ing og -aint imperfektum ( han spiste , han mangeaint ), dette fenomenet også påvirker den enkle fortid og betinget: Diant det eller han sa (denne) , sier han (enkel fortid ) for de sier og de sa  ; sa han og han sa for de sa og de ville si; eller han drar derfra om morgenen, for de kommer herfra i morges
• I det siste enkel , avslutninger i er , det er felles for alle verb i den første gruppe, og en stor del av de i det tredje. ( Jeg spiste, du spiste, han spiste, jeg spiste, du spiste, han spiste )
• Subjektivet avsluttes - ge for verb i den tredje gruppen: Jeg saige "Jeg er," Jeg vinger "Jeg kommer", jeg hevner "Jeg tar" Jeg går gjennom "Jeg går", At jeg går "som jeg ser" osv.
• Flertallets x-grafikk blir uttalt [s], cosials (cosiaws) "the jumps"
• The sound " r er ikke uttalt i en god rekke situasjoner, for eksempel: 'douaitte' for retten, 'head tynn' å være tynn.
• Nord for avdelingen uttales ord som slutter på -er, -é, -ai -eu . Eksempel: Vin 'don' mang eu '! (Kom og spis!)

Konsonantene til Mayenne er nære eller analoge med franske.

• Behandling av [e] lang og [i] kort latin analog med den som er observert i store deler av vest

• Behandling av [o] lang og [u] kort latin

Akkurat som produktene fra det latinske suffikset -ore (m) og -osu (s) ikke har utviklet seg henholdsvis til -eur ( fisker, løgner, prior , etc.) og -eux ( sjenerøs, steinete osv.), Men i -oux ( pêchoux, mentoux, prioux , etc.) og -oux ( generoux, p (i) erroux , etc.), derav det engelske adjektivens suffiks -ous som kommer fra Western Norman.

Sammenlignende leksikon

Mayenne er veldig nær fransk og å lese en tekst i Mayenne er ikke komplisert for en fransk taler. Imidlertid er Mayenne, som dialektene til Oïl i Vesten generelt, ganske arkaisk i sine vokabularer, det vil si at de har beholdt visse ord eller visse former som moderne fransk ikke lenger kjenner eller få, men som var vanlig i gammel tid. eller mellomfransk. På fonetisk nivå inkluderer dialektene til Oïl of the West, inkludert Mayenne, også noen evolusjoner som er forskjellige fra fransk, noen ganger nærmere gammel fransk. Hvis mange ord vil være identiske med fransk når du leser en tekst i Mayenne, vil andre være forskjellige eller til og med ukjente. Liten forhåndsvisning:

Mayennes leksikon

• boner  : gjør tellingen, under et gjemsel for eksempel
• Dame!  : utropstegn (godkjenning, observasjon)
• pigner  : å sutre. Sa andre steder, populær fransk
• ghoul  : ansikt, munn. Sagt andre steder, vestlige dialekter
• kamskjell  : stilen
• nøkkel døren / lås døren  : lås døren (ord av samme familie som nøkkel, nøkkel, tastatur)
•  sett crouillet : sett låsen
• couis egg  : forlatt, råtten
• marcau rouaude  : katten utbreder hes gråt når kattene er i varme. Variant av Marcou "hannkatt" andre steder
• å skalere  : å utvide
• rouzille '  : hasselnøtt
• rouzilles  : hasselnøtter
• legg dem i rødbeter  : legg dem i dynger
• bli forelsket / er engouiller  : svelg skjevt
• stempelet  : penis
• en diab '  : halv kaffedrikk, halv konjakk. Eksisterer andre steder
• sersjanten brenner han fingrene  : han bruker uten å telle
• rouzine '  : dawdle
• kle 'vesins  : sier dårlige ting om sine naboer
• heula! eller heulo!  : veldig hyppig interjeksjon, representerer overraskelse. Eksisterer andre steder i vest.
• Jeg  tar ikke av meg skoene : Jeg tar ikke hanskene
• Vi sees igjen  : farvel! Eksisterer i flere vestlige dialekter
• bære "søppel, du har bonjou per cheux ta"! : ha det bra, si hei til deg!
• selvbutant  : støtfangerbil
• beurouette  : en trillebår
• gibbering : forteller tull. Populær fransk
• guernogs : frosker. Eksisterer i flere dialekter
• cauoser : å forårsake
• et kull  : et spøkelse
• iauser  : overraskelse ( det iause oss! )
• ta med kesio  : ta med deg drikke
• stor srin  : stor stang, stor fyr. Sa andre steder
• hva er det da der  : her , hvem kommer dit?
• en quenio  : et barn, et lite barn
• bouliau  : jobben, arbeidet
• å motbevise  : grovt darn dårlig ufullkommen arbeid
• du er godt kokt  : Her er du godt fanget!
• Eh bé  : vel!
• Navnet på hundre tusen veldedighetsavslutning! ' : en fornærmelse
• Navnet på navnet på hundre tusen kokte poteter! ' : en annen forbannelse
• prekestolen: stolen. Regelmessig form av oli som tilsvarer den parisiske stolen , endret form
• Det kommer til å bære  : til kull
• beurdereau, hundehuset : det er over
• smørret  : smør eller smørtoast
• gueurmi  : courbatu
• côbi  : på vei til å råtne (om frukt)
• en beudot  : en simpleton
• alle stikker  : alle bleknet
• Plukkingen  : skjeen. Vanlig i den vestlige dialekten
• Kniven  : kniven
• Navnet på Diou! / Nom di Diou  : Guds navn! Vanlig i den vestlige dialekten
• Det er balot  : det er synd. Eksisterer andre steder
• Ta med vognen din!  : ta med bilen din!
• Den  mor: moren. Eksisterer andre steder
• Den  far far. Eksisterer andre steder
• godiotene  : skoene
•  Jeg skal gi deg en svie (eller) en pom'dan'l'ass : Jeg skal gi deg en god stjele
•  Jeg skyver meg selv: Jeg hever tonen
• en gueurzillon  : en ung fugl
• en kappe , en konille  : en kråke
• en couë  : en kråke
• co  : hanen. Eksisterer andre steder
• chartée  : innholdet i charteret (charrette) en chartée av halm , en chartée av sand
• daigt eller dagten  : fingeren. Vestlige dialekter
• kanonene  : føttene. Populær fransk
• Batouene  : hendene
• Paisson / pesson  : fisken
• oïr / ouïr  : å høre
• I oï di '  : Jeg hørte det sa
• han faller vann  : han faller vann
• cusser  : stønn, stønn, halvliter
• en mikrofon (stavemåten er ikke sikker)  : en cikorie-kaffe; en ekte mikrofon: en kaffe med konjakk
• ghoul poper eller bober  : ( blå pingvin ekvivalent ): spasertur
• pilletten  : cider making machine
• do marienne  : ta en lur
• å kose seg  : å samle, å kose seg
• gueurbillone  : å være stolt, å spankulere
• fortøyning  : å samle
• en soui  : en støvsamler
• dusjer  : bein
• dusj  : spis kjøtt på beinene
• en aoudi '  : en dårlig kledd person
• en dâbée  : et regnskyll
• en r'niopé eller en fiopé  : et regnskyll
• gergeu '  : snø som begynte å smelte, men frøs igjen over natten
• en guibet  : en slags mygg ... på frontruten
• beucher  : opprinnelig betyr ordet: begerglass
• å vaske av høyet  : å beskjære en hekk
• en chinchenée eller en pichnette  : en liten mengde
• en teugo  : en kopp, en liten beholder
• êt 'benèse / ben aise  : å være lykkelig
• en bizeux  : en feltstein
• kanne  : gå opp
• pajoten  : sengen
• tiden er abeurnaudit '': været er overskyet. Vanlig andre steder
• repeucer  : lapp
• han er fylt li  : han sover halvt
• bouiner  : gjør litt arbeid. Vanlig i vest med forskjellige betydninger
• Jeg 'verken gråter eller gråter, jeg' er ikke po 'ben kyssing  : sa om et feberaktig dyr som ikke gråter (derfor ikke er i form) eller ikke dør, ikke er døende, så fortsatt livlig nok til å la leve
• En soui  : en kost med spade
• Soui  : rot, skitt, vulgært rotet
• tantaeût (noen ganger)  : sies veldig ofte om ettermiddagen som kommer, eller om det siste øyeblikket
• låse bilen  : fordømme bilen / låse den
• quiaver charteret: lås bilen
• karabinbrød  : bokhvete
• benner  : velte
• s'ecouister: kjeft, vil at fransk skal lytte
• gricher  : lag et ansikt på grunn av solen
• å stikke  : å fikle / å røre (en ting)
• chouiner / un chouinard  : sutre / en sutring
• å bli karakterisert  : å få stroppene dratt opp
• et øyeblikk av tid  : relatert til en tidligere hendelse
• en lutueu  : en tung og klønete mann
• beuille  : full mage
• beuillu  : som har en stor mage, pot-bellied
• slutter han?  : er han ferdig? Er han ferdig?
• buketter : tresko
• en mann : bukser
• anuit  : i dag (sagt for samme dag eller for den tiden vi lever). Vanlig andre steder
• vi sees om morgenen: i morges
• kjernen: Igjen. Vanlig andre steder (aferese)
• å ha seu / å ha sâ  : å være tørst. Ulike variasjoner i de forskjellige franske patois
• terouellen  : skjeen
• etterligningene  : hendene. Populær fransk
• beurdasser  : chatter (brukes når det kommer til sladder)
• eun 'beurdasse  : en pratsom kvinne / et sladder

Eksempler på uttalelser i Mayenne

• "  Må Herrens fred alltid være med oss ​​selv", og med din ånd som jeg sa ved å ligge der, vil to vaske deg på hjørnet av ghoulen! Reuné var beurzillé full, og jeg fant meg selv å se at han trodde han var paven.  "
• “  Det er hyggelig og varmt. De andre mariollene vil gjøre rabateux under vind og vind. Tiden blir bitter: denne kvinnen kommer til å dampe opp.  "
• "  Fortell fort den døde mannen, slik at charterhjulet ikke koster historiefortelleren klærne dine."  - Flat deg tett mot veggen, så ikke vognhjulet spruter gjørme mot klærne dine.
• "  Raskt oppstrøms ha slik at iau ikke koster mennene dine oppstrøms."  »: Trekk deg mot hekken slik at vannet ikke smusser klærne dine.
• Grisens død  : "  Morgenen er over, jeg er der alle. L'saigneu 'brakte' sagene sine, verktøyene hans, alle tingene hans. Vi bryter 'eun' skorpe 'og vi blatter en permie' p'tit jus bin arrouse ', gutta på vei mot det plutselige der gorinen snør som en bjelle! S'ment ikke for våken ', den knurrende quiéquié trekker, skyver, tumler' på 'eun' god 'gafflet med fersk halm. Ah! det er ikke lenge! 'Second hand' munnen har presset seg ned. L'pourciau salvet så mye jeg kan, den har vakre ben, gutter. Husmoren får blodet til å pisse i bollen; Der, tenkte på pølsen. På denne timen, gorinen, roper jeg mer. Jeg beveger meg i retning av en p'tit què d'eu 'patte. Det er søppel og pent. Mens jeg er ferdig, går vi til Minson, tar litt 'søt' med en 'god' pichtée d'rude; det løfter moral.  "
• "  Det suger akkurat nå, jeg er helt opprørt.  »: Det blåser, jeg er kald.
• Påske hao eller lav, det er lite honning i ha : Enten påsken er før eller senere, er det små svarttrost i hekkene

Uttrykkene

• Jeg hadde eunbisk forvridning mellom hornene.  : han har et tynt ansikt
• En pave tok av seg buksene på kirketorget.  : hun respekterer ingenting og ingen.
• El'é, som Virgin of Rogations, har ikke verken brystvorte eller brystvorter! Hun liker geitene, hun har grisen i seg!  : det er falskt tynt.
• Det er en så stygg gryte som ikke finner dekselet!  : alle kan finne en venn.
• Stol på eun rin!  : bli sint for ingenting.
• Jeg lytter til meg selv med god grunn. Jeg er 'parluise' Jeg gjør det!  : han lytter til seg selv snakke.
• Van diou, la Mârrie, accot'a don à la ha!  : Damn, Marie, len deg mot hekken.
• Det er juice som skal tas, torner som skal gjenopprettes.  : glede ved unnfangelse, smerte ved fødsel.
• Et'franc som et esel som trekker seg tilbake.  : være et falskt token.
• Gå til yab 'til dalen.  : gå veldig fort.
• Du trenger ikke å koble av lenger enn du har garn.  : du bør ikke anta styrkene dine.
• Avèr bruch'ments of beuyaux.  : har vondt i magen.
• Jeg skal tute på moren. eller jeg kommer til å tro på meg: Jeg skal gjøre et spill med spark i luften.
• Pu 'que le geit i' pu 'que la bique hun elsker ham.  : Kvinner tiltrekkes av mannlige menn.
• å bli kidnappet som en gryte eller å bli kidnappet som en srin - å være tynn
• I'l'sec com 'un trick "- han er tynn.
• Jeg ville ikke se på en rettferdig måte Han kunne ikke se lenger enn nesetippen
• Han er like døv som en gryte li! Han hører ingenting
• Bah! Fortell meg J'vo teul 'si eh! Jeg vet ikke mer enn deg / jeg kan ikke fortelle deg mer
• Prikererter / kål  : sovner ved bordet
• "Tingen" fyren / "maskin" -jenta  : den vanlige måten å navngi en person på
• Jeg sier: De sier
• På denne tiden  : nå, nå
• Van djiou , Vin djiou  : for "Guds navn!" "

Tekster i Mayenne

• Annaler og kronikker fra paîs de Laval og omkringliggende deler, fra 1440 til 1537 av Guillaume Le Doyen
• Dialog med tre vingårder fra landet av Maine på elendigheten av denne tiden av Jean Sousnor
• Hovedvakten . Letellier.
• Stories and Legends of the Coëvrons , 1883 . Armand Dägnet .
• De gamle sangene våre fra Bas-Maine . Lescane, 1979 .
• Fortellinger og noveller på Mayenne-dialekt . Sirkel Jules Ferry.

Bibliografi

• Studier om dialekter og patois, spesielt patois du Maine av Henri Chardon . 1868 .
• Le Mans dialekt slik den blir talt mellom Le Mans og Laval . Armand Dägnet . 1891 .
• Ordliste over språkene i Bas-Maine (departement Mayenne ) av Georges Dottin . Welter, 1899 . [1]
• Taler og tradisjoner fra Bas-Maine og Haut-Anjou. Mayennais Patois . Sirkel Jules Ferry. 1981 , 8 th  utgave i 2004 . Tallrike tegninger i svart av Pierre Bouvet . Ordforråd klassifisert i henhold til flere tematiske seksjoner: Gården (bygninger, møbler, dyr osv.). Arbeid (brøyting, såing, vasking, grisedød osv.). Kvaliteter og feil (nøkternhet, økonomi, snakking, stolthet osv.). Livet i landsbyen (kirke, rådhus, skole, håndverkere). Tradisjoner (religiøse festivaler, messer, spill og sanger). Historier i patois . Med en studie om dannelsen av departementet Mayenne, grammatiske bemerkninger og forestillinger om uttale.
• Språklig og etnografisk atlas over den romanske Bretagne, Anjou og Maine . Volum 1 ( 1975 ), bind 2 ( 1983 ). Av Gabriel Guillaume og Jean-Paul Chauveau . CNRS-utgaver .
• Hva snakker? Språk og samfunn i Sarthe og Mayenne , Paris: SELAF, 1984 . av Frank Alvarez-Pereyre .
• Ordliste om levende dialekt. Mayennais Patois . Sirkel Jules Ferry. 1987 .
• Patoise-grammatikk i regionen Vitré ( Ille-et-Vilaine ) og Craonnais (Mayenne) av Louis Julliot
• Forfatteren Jean-Loup Trassard , fra Saint-Hilaire du Maine, punkterer ofte historiene sine med ord eller uttrykk lånt fra lokal tale.

Merknader og referanser

1. René Lepelley , La normandie dialectale , Presses Universitaires de Caen, Caen, 1999, s. 46.

Se også

Relaterte artikler

• Paul Yorel
• Amand Dagnet
• språklig
  • språkliste
    • språk etter familie
      • Indo-europeiske språk
        • Romantiske språk
          • Gallo-romantiske språk
            • tunger av olje
• Gallo
• Angevin
• Snakk Sarthois

Ekstern lenke

• Ordliste over språkene i Bas-Maine online