Nicole Ménant
Nicole Ménant
Nicole Ménant , født i Paris den19. desember 1926, og døde i Auch den28. januar 2020, er en oversetter fra engelsk, sanskrit og hindi til fransk.
Hun var følgesvenn og samarbeidspartner for forlaget François Di Dio til han døde i 2005.
Biografi
Nicole Ménant har delt livet sitt mellom indianisme og publisering. Fra 1950 til 1953 var hun redaksjonssekretær for de tre utgavene av anmeldelsen "Soleil Noir-Positions". På slutten av 1950-tallet begynte hun en rekke turer til India og Afrika sør for Sahara og leverte mange artikler til tidsskrifter som Musica . Hun var oversetter av den første boken som ble utgitt i Frankrike om tantrisk kunst med Tantra Asana (1971), samt om kulten til Devî med Hymns to the Goddess (1980).
Hun redigerte samlingen "The Discovery of Hinduism " på Black Sun og publiserte essays av Margaret Sinclair-Stevenson og André Padoux .
Oversettelser
-
Ruth Prawer Jhabvala : Denne usikre kampen , roman, oversettelse. på engelsk ( Gjør deg klar til kamp , New Delhi), Paris, Balland, 1984 - Reed. Lager, koll. Cosmopolitan Library, 1996 - ( ISBN 2-234-04590-8 )
- Ruth Prawer Jhabvala: Angel og Lara , roman, trans. fra engelsk ( poet og danser , New Delhi), Paris, Stock, koll. Nytt kosmopolitisk kabinett, 1995 - ( ISBN 2-234-04461-8 )
- Ruth Prawer Jhabvala: Livet som i Delhi , roman, trad. fra engelsk ( A backward place , New Delhi), Paris, Stock, koll. Cosmopolitan Library, 1994 - ( ISBN 2-234-04298-4 )
- Ruth Prawer Jhabvala: Heat and Dust , Roman, Transl. fra engelsk ( Heat and dust , New Delhi), Paris, Balland, 1983 - Reed. Lager, 1993 - ( ISBN 2-234-02562-1 )
-
Wendy Doniger O'Flaherty : Siva. Erotisk og asketisk , trad. fra engelsk ( Asceticism and eroticism in the mythology of Siva ), koll. Human Sciences Library, Gallimard, 1993
-
Kenneth L. Woodward : Hvordan kirken gjør hellige , overs. de anglais ( Making Saints: Hvordan den katolske kirken bestemmer hvem som blir en hellig, hvem ikke, og hvorfor ), Paris, Bernard Grasset, 1992 - ( ISBN 978-2-246-45271-3 )
-
Marina Warner : Alone Among All Women: Myth and Cult of the Virgin Mary , tr. fra engelsk, Paris, Rivages, 1989 - ( ISBN 978-2-86930-226-6 )
-
Jimmy Ernst , The Absolute Gap: A Child of Surrealism - Jimmy Ernst , tr. fra engelsk ( A Not- so-still life ), Balland, 1986 - ( ISBN 2-7158-0602-7 )
- Margaret Sinclair Stevenson, The Rite of the Twice-Born , pref. av Lokenath Bhattacharya , trad. den amerikanske, Soleil Noir, 1982
-
Ushā P. Shāstrī , Salmer til gudinnen , Black Sun, 1980
-
Indira Gandhi , India: menn, ritualer og guder , tr. fra indi, foto. av Jean-Louis Nou , Lausanne, Edita, 1978
-
Carlos Castaneda : The Devil's Grass and the Little Smoke - A Yaqui Way of Knowledge , trad. fra amerikaneren av Marcel Kahn , Nicole Ménant og Henri Sylvestre, syk. av Giovanna , 1972
-
Ajit Mookerjee : Tantra Asana , medarbeider. Soleil Noir / Ravi Kumar (New Delhi), 1971
Testing
-
India jeg elsker , foto. av Jean-Louis Nou og forord av Max-Pol Fouchet , Paris, Aux éditions Sun, 1979
-
Islamsk og indisk maleri , med Jean-Jacques Lévêque , Lausanne, Éditions Rencontre, 1967
-
Shri Jayadeva : La Gita Govinda: Les Amours de Krishna , fransk versjon av François Di Dio, Parvati Gosh , Nicole Ménant. Originalvignetter av Élie Grekoff . Forord av Marguerite Yourcenar , Bobigny, Émile-Paul, 1957 - siv. Alain Mazeran, 1988
Kilder
Referanser
-
Sivil status i arkivet over mennesker som har dødd i Frankrike siden 1970
-
(merk BnF n o FRBNF11915533 )
Eksterne linker