Forskrift om faktum om rettferdighet (August 1539)
Guilelmine ordinance • Guillemine ordinance
Den rekkefølgeAugust 1539faktum rettferdighet , kalt Villers-Cotterets ordinans , også kalt Guillemine resept , er en tekstlovgivning vedtatt av kongen av Frankrike, François I er , mellom 10 og 25. august 1539i Villers-Cotterêts (i den nåværende avdelingen i Aisne ), registrert ved parlamentet i Paris den6. september 1539. Denne ordinansen er den eldste lovteksten som fremdeles er i kraft i Frankrike, og artiklene 110 og 111 (om fransk språk) har aldri blitt opphevet.
Med 192 artikler er det mest kjent for å være grunnleggende handling for franskens forrang i dokumenter relatert til det offentlige liv i kongeriket Frankrike . For å legge til rette for en god forståelse av administrasjonens og rettferdighetens handlinger , men også for å styrke den monarkiske makten, krever det at de skrives "på franske morsmål og ikke ellers". Fransk blir dermed det offisielle språket for lov og administrasjon , i stedet for latin . I tillegg reformerte denne ordinasjonen den kirkelige jurisdiksjonen, reduserte visse privilegier i byene og gjorde det obligatorisk å føre prestenes registre over dåp og begravelse. Dette gjelder da nesten alle mennesker, med unntak av det jødiske samfunnet, som er et mindretall, og noen få individer, spesielt ekskommuniserte. Denne forordningen indikerer derfor, i motsetning til populær tro, at tekstene også er skrevet på de andre språkene i Frankrike for å være tilgjengelig for flest mulig, det franske språkets hegemoni har ikke tatt form før etter Frankrikes revolusjon. 1789 . Målet med denne ordinansen var å tilby et kjøretøysspråk (fransk) som ville erstatte latin, skriftspråket og eliten, men også å kommunisere med folket på deres språk.
Denne ordinansen, med tittelen nøyaktig “Ordonnan du Roy sur le fait de justice”, ble utarbeidet av kansler Guillaume Poyet , advokat og medlem av kongens hemmelige råd. Det har lenge blitt kalt Guillemine eller Guilelmine med referanse til forfatteren. Utenfor riksarkivet er det bare to originale eksemplarer på pergament: den ene i avdelingsarkivet i Bouches-du-Rhône i Aix-en-Provence , den andre i avdelingsarkivet til Isère .
Fra XIII th århundre konge notarius skrev i fransk , og det er mellom XIV th og XVI th århundrer fransk har etter hvert dukket opp som administrasjonsspråk i Royal Charter, sikkert på bekostning av Latin men også andre regionale språk. Villers-Cotterêts-ordinansen støttet bare en bevegelse av språklig sentralisering som allerede hadde startet i flere århundrer. På den tiden (frem til XIX - tallet bevegelse som endte på XX - tallet, under første verdenskrig ), var fransk i hovedsak språket til Court of France , eliten ( adelen og presteskapet ), handelsmenn og forfattere; den franske befolkningen snakket hovedsakelig språk på oïl , oksitansk eller franskoprovençal , med et mindretall som snakket den parisiske dialekten kjent som "fransk". Siden disse språkene ble ansett som underordnede , Ble de ofte referert til pejorativt som " patois ".
Forordningen er en del av en serie kongelige avgjørelser som gradvis erstatter latin med morsmål i juridiske handlinger . En ordinans utstedt i 1454 på slottet Montils-lès-Tours (ombygd, ble senere kalt Château du Plessis-du-Parc-lèz-Tours under Louis XI ), av Charles VII , hadde forpliktet til å skrive den muntlige skikken, tok plassen til rett ; disse utgavene ble laget med respekt for likeverd på morsmålet, det være seg språk for oïl , oc eller andre.
Denne ordinansen gjaldt ikke Alsace etter Frankrikes annektering. Traktatene i Westfalen og Nijmegen beskytter detaljene i Alsace. Katolske menighetsakter vil fortsatt bli skrevet på latin og protestanter på tysk med noen unntak.
På den annen side, fra 22. september 1561, av vedtaket fra Rivoli , gjør hertug Emmanuel-Philibert fra Savoy bruk av fransk obligatorisk i alle offentlige dokumenter som er registrert i hertugdømmet Savoy og i Aostadalen .
Tidligere anbefalte andre kongelige forordninger morsmålet uten å gjøre fransk obligatorisk:
Den ble skrevet på mellomfransk ; den originale stavemåten respekteres.
"Kunst. 51. Det vil også bli gjort register i form av bevis på dåp, som vil inneholde tidspunktet for fødselstimen, og av ekstra-dud. registret vil være i stand til å bevise tiden for flertall eller mindretall og vil gjøre klar tro i denne enden.
(Også blir oppbevart for bevis på dåp, som vil inneholde fødselstid og -tid, og hvis utdrag vil tjene til å bevise majoritetens eller mindretallets tid og vil være fullstendig autentisk for dette formålet.) "
"Kunst. 110. La arretz være tydelig og forståelig,
og slik at det ikke er grunn til å tvile på intelligensen til dictz arretz. Vi ønsker og bestiller at de skal lages og skrives så nøye at det ikke er noen mulighet for uklarheter eller usikkerheter, ikke noe sted å be om en tolkning.
(La dommene være klare og forståelige, og slik at det ikke er grunn til å tvile på betydningen av disse dommene, vil vi og pålegge at de skal gjøres og skrives så tydelig at det ikke kan være noen tvetydighet eller usikkerhet, og ingen grunn til å be om en forklaring.)
Kunst. 111. Å uttale og sende alle handlinger på francais langaige
Og hvorfor slike ting er suuenteſfoys aduenues ur intelligensen til det latinske motz cõtenuz eſdictz arreſtz. Vi ønsker at alle arrestasjoner sammen alle andre prosedyrer skal være av våre suueraines eller andre ubaltern og underordnede domstoler, være av registre, undersøkelser, kontrakt, begå, handlinger, teſtamens og andre handlinger og utnyttelser, eller som er avhengige av det, uttale, registrere & deliurez til deler på innfødt francoys språk, og ikke ellers.
(Å uttale og skrive alle handlingene på fransk
Og fordi slike ting har skjedd veldig ofte, om [misforståelsen] av de latinske ordene som er brukt i nevnte dommer, ønsker vi fra nå av alle dommer så vel som alle andre saksbehandlinger, enten det er av våre suverene domstoler eller andre underordnede. eller om det på registre, henvendelser, kontrakter, oppdrag, dom, testamente og alle andre handlinger og rettferdighetsutøvelser som er avhengig av dem, blir uttalt, offentliggjort og underrettet partene på fransk morsmål , og ikke på annen måte.) "
Siden det var mye mer enn ett Francoy-morsmål i kongeriket 1539, har noen jurister og lingvister påpekt at det kongelige ediktet ikke var begrenset til det franske språket alene, og at dets beskyttelse utvidet seg til alle morsmål i riket.
I 1790 begynte nasjonalforsamlingen med å få lovene og dekretene oversatt til alle de regionale språkene, før de forlot denne innsatsen, som var for kostbar.
Dekretet om 2 Thermidor Year II (20. juli 1794) pålegger fransk som det eneste språket i hele administrasjonen.
Villers-Cotterêts-forordningen inneholder også en bestemmelse som kan sees på som fremveksten av selvforsvar i fransk lov . Det spesifiseres faktisk at den som handlet for å forsvare seg, blir fritatt av kongens nåde:
"Kunst. 168. Vi forbyr alle bevarere av selene til våre kansler og suverene domstoler, ikke å gi noen nåde eller ettergivelse for de rettferdige; det er å være kjent for drapsmenn, som ville ha blitt tvunget til å utføre drap for sikkerhet og forsvar for sine personer, og andre tilfeller der det sies ved lov, at kriminelle kan eller må trekke seg tilbake gjennom den suverene prinsen for å ha nåde .
(Vi forbyr alle [dommere] ikke å gi noen ettergivelse [av straff], bortsett fra de som er rettferdige; nemlig: i tilfelle mordere som ville blitt tvunget til å drepe for frelse og forsvar for sin person [...]) "
I Frankrike, siden 1992, sier artikkel 2 i grunnloven at "republikkens språk er fransk" (para. 1) og artikkel 1 er al. 2 av Law n o 94-665 av4. august 1994 bestemmer at det franske språket er "språket (...) for offentlige tjenester".
Flere moderne rettsavgjørelser nevner eller henviser til forordningen fra 1539.
I en "Quillevère" avgjørelse av 22. november 1985, grunnla statsrådet kravet om å utarbeide på fransk språk forespørslene om visum for "ordinansen fra 1539".
Kassasjonsretten innlemmet selv denne ordinansen i sin rettspraksis og holdt eksplisitt fast at artikkel 111, sitert ovenfor, "etablerer det franske språkets forrang og eksklusivitet for nasjonale domstoler".
Ordren fra François I er , som hadde til hensikt å gjøre det mer forståelig domstolsavgjørelser, ikke i forhold til fremmedspråk, men bare i forhold til latin, som dommere brukte for og galt, disse domstolene, som innleggene. Det krever derfor at dommeren begrunner sine avgjørelser på fransk, på grunn av ugyldighet.
På den annen side forbyr ordinasjonen fra 1539 ikke dommeren å ta i betraktning dokumenter skrevet på et fremmed språk, hvis bevisverdi han suverent kan vurdere, slik han ville gjort for ethvert annet dokument skrevet på fransk. Siden formen på avgjørelsen hans er underlagt ordinansen fra 1539, må han imidlertid, hvis han har til hensikt å beholde den sannsynlige kraften til et dokument skrevet på et fremmed språk, angi den franske betydningen og omfanget av sistnevnte.
For at han skal kunne gjøre det, må han likevel tilby en oversettelse som godtas av den andre parten.
Hvis en slik franskspråklig oversettelse ikke er produsert med det fremmedspråklige dokumentet, har dommeren rett til å utelukke sistnevnte, siden han ikke har rett til å ta den med som sådan i sin avgjørelse i kraft av ordinasjonen fra 1539. I dette tilfellet han er ikke bundet til å gjenåpne forhandlingene for å invitere partene til å levere den manglende oversettelsen. Han ville bare bli bedt om det, selv om det ikke var noen oversettelse i filen til det aktuelle dokumentet, angav kommunikasjonsblinken at en oversettelse var knyttet til den. En slik motsetning vil åpenbart kreve forklaringer fra partene for ikke å gå glipp av bevis som kan være avgjørende.
I en dom av 27. november 2012, bekrefter kassasjonsretten i sin uttalelse at dersom ordinasjonen til Villers-Cotterêts d 'August 1539 refererer bare til prosessuelle handlinger, er dommeren berettiget i utøvelsen av sin suverene makt til å utelukke som bevis et dokument skrevet på et fremmed språk, på grunn av manglende produksjon av en oversettelse på fransk.
Forordningen ble anvendt i de franske koloniene, særlig i Acadia . Siden britene ikke tilbakekalte franske lover etter annekteringen av 1713 , bekrefter lovhistorikeren Christian Néron i 2014 at fransk er det eneste offisielle språket i de kanadiske provinsene Prince's Island. -Edouard og Nova Scotia, og at dette kan hjelpe de Acadierne i markedsføringen av sine rettigheter; noen jurister støtter denne teorien.