Sayd Bahodine Majrouh

Sayd Bahodine Majrouh Nøkkeldata
Fødsel 12. februar 1928
Kabul, Afghanistan
Død 11. februar 1988
Peshawar, Pakistan
Primær aktivitet Forfatter, filosof, aktivist
Forfatter
Skrivespråk Pashto, Dari
Sjangere Poesi , fortelling

Primærverk

Komplement

Sayd Bahodine Majrouh (på pashto  : سید بہاؤ الدین مجروح ), født den12. februar 1928i Kabul ( Afghanistan ) og døde den11. februar 1988i Peshawar ( Pakistan ), er en afghansk forfatter , dikter , filosof , folklorist , politiker og aktivist av Pashtun etnisitet .

Biografi

Sayd Bahodine Majrouh, doktor i filosofi fra Universitetet i Montpellier , var dekan for fakultetet for brev i Kabul og guvernør i provinsen Kâpîssâ . Han er sønn av Sayd Shamsoudine Majrouh, som var medlem av det afghanske parlamentet , justisminister, minister for stammesaker, senator og ambassadør i Egypt (mellom 1950 og 1973).

Forfatter av Ego-Monster

Hans hovedverk som forfatter er Ego-Monstre , en enorm filosofisk fortelling med et militant og profetisk innhold, som kombinerer poesi, filosofi og fiksjon, der han angriper og beklager tyranniet (som det titulære monsteret utgjør inkarnasjonen av) under hele dets skjemaer. Etter å ha kjent mer enn ett ansikt for tyranni i sitt eget land, uttrykker Majrouh og beskriver lidelsen til enkeltpersoner og folk i monstrets grep, dets forskjellige manifestasjoner eller dens fortsetter. Gjennom lignelser , arketyper og symbolske figurer opphøyer han med sufi-overtoner og ber om kjærlighet, frihet og skjønnhet mot grusomhet , megalomani , egoisme og nihilisme .

Gjennom årene har Majrouh gjort en viktig jobb med å skrive, omskrive, tilpasse og redigere Ego-Monstre  : en første versjon skrevet på persisk Dari dukket opp i 1973, en andre versjon skrevet i pashto i 1977, en delvis engelsk oversettelse av den opprinnelige Dari revidert i 1984, deretter den endelige franske versjonen (om enn uferdig) både omskriving og oversettelse, av Serge Sautreau , av den reviderte Dari-teksten. Den franske teksten ble publisert postum i to bind - Le Voyageur de Minuit i 1989 og Le Rire des Amants i 1991 - og tjente som grunnlag for oversettelser til andre språk, inkludert arabisk, italiensk og dansk.

Folklorist

Som folklorist tok Majrouh tidlig interesse for populærkulturen og dens bevaring. Med hjelp av svigerinnen samlet han inn sanger og vitnesbyrd fra kvinner fra Pashtun for deretter å skrive hva som ville bli Le suicide et le chant , en antologi av poetiske par av populær opprinnelse innledet av en studie, redigert i 1988 med samarbeidet av André Velter . I tillegg var han ansvarlig for å spille inn populære sanger , med eller uten musikk , for bevaring av den afghanske arven truet under krigen .

Direktør for det afghanske informasjonssenteret

Majrouh grunnla i 1981 og ledet frem til sin død i 1988 det afghanske informasjonssenteret som han opprettet i Peshawar , hans eksilsted nær den afghansk-pakistanske grensen , i provinsen Khyber. Pakhtunkhwa i Pakistan . Senteret har som mål å være en ideell, uavhengig og ikke-partisk organisasjon. I 1989 var senterets mål å rapportere den nøyaktige situasjonen i Afghanistan basert på nøyaktig og pålitelig informasjon innhentet fra selve landet, og å gjøre denne informasjonen tilgjengelig i form av artikler, nyhetsrapporter, opptak, fotografier og filmer til den internasjonale media så vel som enkeltpersoner og internasjonale private og offentlige organisasjoner som er interessert i det som skjer i Afghanistan.

Under krigen ble senteret, dets direktør og deres publikasjoner anerkjent internasjonalt som den mest pålitelige, uavhengige, komplette og objektive kilden til afghansk informasjon og analyse om flere aspekter av krigen og motstanden . Journalister stolte sterkt på det, og Majrouh holdt mange foredrag i Europa og USA. En av sønnene hans, Naïm Majrouh, overtok deretter ledelsen av senteret og er sjefredaktør for Afghanistan Quarterly , og fortsetter farens arbeid.

Død

Dagen før hans sekstiårsdag ble Majrouh offer for et politisk og partisk drap om ettermiddagen11. februar 1988på sin bolig i Peshawar . Kilder forskjellige med hensyn til de eksakte motivene bak kriminalitet: KGB eller Khad agenter (allierte under krigen) får skylden samt Hezb-e-Islami Gulbuddin støtte rasende ved åpent monarkis stå over Majruh som foretrakk, som en stor del av Afghansk befolkning, gjenbosetting av Mohammed Zaher Chah til makten i stedet for noen annen stammeleder eller politisk parti. Ifølge journalisten Steve Coll ble dette angrepet tolket som et skremmende og forebyggende angrep av Gulbuddin Hekmatyar mot de som favoriserte Zaher Chah når Afghanistan ble frigjort fra den sovjetiske tilstedeværelsen.

Virker

På fransk

Noen av tekstene hans dukket opp i en fotobok:

På andre språk

Det skal bemerkes at Majrouh også har publisert flere verk på de to offisielle språkene i Afghanistan - nemlig Pashto og persisk Dari - og som ikke er oversatt til europeiske språk , noe som forklarer deres fravær fra denne ufullstendige listen.

Merknader og referanser

Merknader

  1. Jade Lindgaard og Xavier de La Porte, Le BA-BA du B-HL. Undersøkelse om den største franske intellektuelle , s. 175
  2. Sayd Bahodine Majrouh, Selvmord og sang , 1988, s. 7
  3. Gilles Dorronsoro, Revolution Unending. Afghanistan: 1979 til i dag , s. 171
  4. Ramazan Bachardoust, Afghanistan. Forfatningsrett, historie, politiske regimer og diplomatiske forhold siden 1747 , s. 80
  5. Sayed Bahaouddin Majrooh og Sayed Mohammad Yusuf Elmi (red.), Sovjetisering av Afghanistan , s. 24
  6. Amir Moghani, "Copying act of dissent" i Mark Kober (red.), Poems of Souths and Easts , s. 219
  7. Åsne Seierstad, Bokhandleren i Kabul , s. 38
  8. Naïm Majrouh, "Talibanene har utestengt all musikk"
  9. Rosanne Klass, "Folkemord i Afghanistan 1978-1992", i Israel W. Charny (red.), The Widening Gyre of Genocide. Bind 3: "Genocide: A Critical Bibliographic Review" , s. 159
  10. afghanske Information Center, månedshefte , n o  104
  11. Rosanne Klass, “Folkemord i Afghanistan 1978-1992,” i Israel W. Charny (red.), The Widinging Gyre of Genocide. Bind 3: "Genocide: A Critical Bibliographic Review" , s. 159. Grov oversettelse av den engelske originalen: "Ikke tilknyttet noe parti, dette senteret, dets direktør og dets publikasjoner ble internasjonalt anerkjent som den mest pålitelige, uavhengige, omfattende og objektive afghanske kilde til informasjon og analyse om mange aspekter av krigen og motstanden. Journalister stolte sterkt på denne kilden og Majrooh foreleste mye i Europa og USA »
  12. Gérard Chaliand, Chaliand, en stridslystne rute. Afrika, Asia, Latin-Amerika: 30 år med feltundersøkelser , s. 375
  13. Steve Coll, Ghost Wars: The Secret History of the CIA, Afghanistan og bin Laden, fra den sovjetiske invasjonen til 10. september 2001 , s. 181-2
  14. Ramin Khanbagi (komp.), Persisk klassisk og moderne poesi: En bibliografi , s. 78

Referanser

Se også

Eksterne linker