Azéri Azərbaycan dili, Azərbaycan türkcəsi | ||
Land | Aserbajdsjan , Iran , Georgia , Russland , Tyrkia , Armenia , Irak , Syria | |
---|---|---|
Typologi | SOV , agglutinerende | |
Klassifisering etter familie | ||
|
||
Offisiell status | ||
Offisielt språk |
Aserbajdsjan Dagestan ( Russland )
|
|
Språk koder | ||
ISO 639-1 | az | |
ISO 639-2 | aze | |
ISO 639-3 |
aze
|
|
IETF | az | |
Prøve | ||
Artikkel 1 i Universal Declaration of Human Rights ( se teksten på fransk )
|
||
Meny | ||
Geografisk fordeling av aserisk. | ||
Den Azeri , noen ganger kalt aserbajdsjanske ( Azərbaycan dili eller Azərbaycan Türkcəsi ) eller Azeri tyrkisk er et språk som tilhører gruppen av tyrkiske språk , noen ganger inkludert i super (nå i stor grad avvist av vitenskapelige samfunn) av altaiske . Det snakkes i Kaukasus og Midt-Østen , hovedsakelig i Aserbajdsjan og Iran . Det totale antall høyttalere er anslått til mellom 25 og 35 millioner, inkludert litt over 9 millioner i Aserbajdsjan og mellom 10 og 13 millioner i Iran ( hovedsakelig ifølge CIA World Factbook ).
Historisk ble språket av sine morsmål referert til som Türki som betyr "tyrkisk" eller Azərbaycan türkcəsi som betyr "aserbajdsjansk tyrkisk".
Før etableringen av Den demokratiske republikken Aserbajdsjan , som av politiske årsaker adopterte navnet "Aserbajdsjan" i 1918, ble navnet "Aserbajdsjan" utelukkende brukt til å identifisere den tilstøtende regionen nordvest i Kina. Samtids Iran . Etter etableringen av den aserbajdsjanske SSR , etter ordre fra den sovjetiske lederen Stalin , ble "navnet på det offisielle språket" til den aserbajdsjanske SSR "endret fra tyrkisk til aserisk".
Azeri snakkes i dag av mer enn 91,6% av befolkningen i Aserbajdsjan. Det snakkes også i Iran (i iransk Aserbajdsjan og Sør-Aserbajdsjan , som nå er delt inn i flere provinser som Øst-Aserbajdsjan , Vest-Aserbajdsjan , provinsen Ardabil , provinsen Zanjan og en stor del av provinsene Hamadān og Qazvin ) , Georgia , Tyrkia og Russland .
Azeri tilhører den altaiske språkfamilien , den tyrkiske gruppen og Oghuz- undergruppen som tyrkere og turkmenere , Krim-tatar , Gagauz .
I Frankrike, særlig ved National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO) i Paris, har aserisk blitt undervist sidenMars 1999. Aygün Eyyubova var den første læreren.
Azeri er et språk som overholder regelen om vokalharmoni .
Det aseriske språket har 9 vokaler og 24 konsonanter , selv om disse tallene varierer fra dialekt til dialekt. Vokalene kan beskrives som: harde og våte, labiale og ikke-labiale, lukkede og åpne, sublingual, lingual og mid-lingual. Vokalene er delt inn i tre grupper - vanlige, lange og korte, avhengig av varighet.
Punkt av artikulasjon → | Bilabial | Labio-dental | Dental | Alveolar | Post-alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Artikulasjonsmodus ↓ | ||||||||||||||
Nese | m | ikke | ||||||||||||
Okklusivt | s | b | t | d | vs. | ɟ | k | g | ||||||
Fricative | f | v | s | z | ʃ | ʒ | x | ɣ | h | |||||
Bundet | tʃ | dʒ | ||||||||||||
Spirant | l | j | ||||||||||||
Slått | ɾ |
Punkt av artikulasjon → | I forkant | Bakre | ||
---|---|---|---|---|
Blenderåpning ↓ | Ikke avrundet | Rund | Ikke avrundet | Rund |
Lukket | Jeg | y | ɯ | u |
Gjennomsnitt | e | o | ||
Halvåpent | œ | |||
Åpnet | æ | ɑ |
Azeri er et agglutinerende språk og bruker ofte påføringer , spesielt suffikser . Et ord kan ha mange påføringer, og de kan også brukes til å lage nye ord . Forholdet mellom ord opprettes ved hjelp av suffikser lagt til på slutten av ordene. Det er således mulig å lage et verb fra et substantiv, eller et substantiv fra en verbal base (se avsnittet om orddannelse ). De fleste affikser indikerer den grammatiske funksjonen til ordet. Det er ingen artikler eller sjangere .
Azeri har seks tilfeller :
Den syntaktiske typologien (ordrekkefølge) er generelt av SOV- typen ( emne - objekt - verb ). Den attributt er plassert mellom emnet og den verb.
Frasering | Yusuf almanı yedi. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Ord | Yusuf | almanı | yedi | ||
Gloss | Joseph | eple | Spiste | ||
Deler | Emne | Gjenstand | Verb | ||
Oversettelse | Joseph spiste eplet. |
Azeri har fem pronomentyper : det personlige pronomenet , det demonstrative pronomenet , det ubestemte pronomenet , det bestemte pronomenet og det spørrende pronomenet .
I det aseriske språket er tilleggskategoriene ( substantiv , reduksjon og forstørrelse ) iboende i adjektiver .
Kategoriene til adjektiver er preget av morfologiske spesielle tilskudd : Adjektivtallene i det aseriske språket er delt inn i talladjektiv kardinal , ordentall , adjektiv ubestemt tall og brøk .
Den grammatiske konstruksjonen av Azeri språket er preget av rikdom av verb , ved ulike grammatiske kategorier. Dette er grunnen til at de fra det leksikale aspektet og det semantiske aspektet er preget av følgende kategorier:
På det aseriske språket refererer også verb til substantiver. Det er fire typer adverb:
Etter stavelser blir konjunktjoner , partikler , modellord og interjeksjoner på det aseriske språket betraktet som hjelpedelene .
I dag i Aserbajdsjan er det aserbajdsjanske alfabetet basert på det latinske alfabetet , med tillegg av flere bokstaver, inkludert schwa (ə). Etter at Azeri hadde endret seg til det latinske alfabetet på begynnelsen av 1990 - tallet , tilskrev vi først bokstaven "ä" til denne lyden, før vi skjønte at det var den klart mest brukte bokstaven på dette språket, og at det ble bortkastet for mye tid på å skrive den. Dette førte snart til en reetablering av "ə". Iranian Azeri bruker det arabiske alfabetet .
Som for historien om Azeri alfabetet, ifølge Institutt for manuskripter av Aserbajdsjan, med erobringen av den arabiske kalifatet i VII th århundre , den arabiske alfabetet er implantert i Aserbajdsjan er fortsatt det viktigste middel for å skrive opp 'i 1929. Fra 1929 (allerede fra 1923 ble det latinske alfabetet brukt parallelt med det arabiske alfabetet) til 1939 , erstattet det latinske alfabetet det arabiske alfabetet. Fra 1939 erstattet det kyrilliske alfabetet det latinske alfabetet og ble det offisielle alfabetet til sovjetiske Aserbajdsjan . Og til slutt i 1991 , med Aserbajdsjans uavhengighet, blir det latinske alfabetet det offisielle alfabetet i landet. Siden 1991 inneholder det aseriske alfabetet 32 bokstaver for 33 lyder, inkludert 23 konsonanter og 9 vokaler.
Sammenlignet med det latinske alfabetet som brukes for tyrkisk , som har seks ekstra bokstaver ( Ç , Ğ , İ , Ö , Ş og Ü ), som ikke er fra det "grunnleggende" 26-bokstavs latinske alfabetet, bruker Azeri en ekstra bokstav: Ə . I likhet med tyrkisk bruker ikke azerier bokstaven W. Azerier bruker derimot Q og X, som tyrkisk ikke bruker.
Arabisk alfabet (frem til 1929 , i Aserbajdsjan ) Iransk Aserbajdsjan |
Latinsk alfabet ( 1929 - 1939 ) Aserbajdsjan Sosialistiske republikk |
Kyrillisk alfabet ( 1939 - 1991 ) Aserbajdsjan Sosialistiske republikk |
Latinsk alfabet ( 1992 - nåværende) Republikken Aserbajdsjan |
---|---|---|---|
ا , آ | A a | А а | A a |
ﺏ | B b | Б б | B b |
ﺝ | CC | Ҹ ҹ | CC |
چ | CC | Ч ч | CC |
ﺩ | D d | Д д | D d |
ئ | E e | Е е | E e |
ع (کسره) | Ə ə | Ә ә | Ə ə |
ﻑ | F f | Ф ф | F f |
گ | G g | Ҝ ҝ | G g |
ﻍ | Ƣ ƣ | Ғ ғ | "" |
ﺡ , ﻩ | H h | Һ һ | H h |
ﺥ | X x | Х х | X x |
ؽ | Ь ь | Ы ы | Jeg ı |
ی | Jeg i | И и | I i |
ژ | Ƶ ƶ | Ж ж | Ikke et ord |
ﻙ | K k | К к | K k |
ﻕ | Q q | Г г | Q q |
ﻝ | L l | Л л | L l |
ﻡ | M m | М м | M m |
ﻥ | N n | Н н | N n |
ﻭ | O o | О о | O o |
ؤ | Ɵ ɵ | Ө ө | Ö ö |
پ | P s | П п | P s |
ﺭ | R r | Р р | R r |
ﺙ , ﺱ , ﺹ | S s | С с | S s |
ﺵ | Ş ş | Ш ш | Ş ş |
ﺕ , ﻁ | T t | Т т | T t |
ﻭ | U u | У у | U u |
ﻭ | Y y | Ү ү | Ü ü |
ﻭ | V v | В в | V v |
ی | Ikke et ord | Ј ј | Y y |
ذ , ز , ض , ظ | Z z | З з | Z z |
Følgende liste gjenspeiler bare ett perspektiv blant mange på aserisk dialektologi . Noen dialekter er noen ganger bare varianter av andre dialekter:
I dag er språket nærmest aserisk (hvis Afshar og Kachkaï er ekskludert og betraktet som dialekter av aserisk) både av sin grammatikk og av sitt vokabular , tyrkisk fra Tyrkia . Begge språkene er gjensidig forståelige tross for noen forskjeller konjugeringsgrader eller separat utbygging av de to tyrkiske språket oppsto i begynnelsen av XIII th århundre , etter fallet av den siste regjeringen Seljuk .
Det skal også bemerkes at den aseriske aksenten er lik den for turkene av Kars som likevel snakker tyrkisk. Imidlertid betraktes de som overgangsdialekter mellom aserisk og tyrkisk. (Se også tabellen nedenfor for sammenligning av noen få ord mellom de to språkene) .
fransk | Azeri | Azeri i API | Tyrkisk |
---|---|---|---|
Jord | torpaq | [toɾˈpaɣ] | toprak |
himmel | göy, səma | [ɟœj], [sæˈmɑ] | gök, sema |
vann | vet | [su] | vet |
Brann | od / yanğın | [ot] / [jɑnˈɣɯn] | yangın |
Brann | atəş | [ɑːˈtæʃ] | har din |
Mann | Adam | [ɑˈdɑm] | Adam |
kvinner | qadın | [gɑːˈdɯn] | kadın |
spise | yemək | [jeˈmæc] | yemek |
å drikke | içmək | [it͡ʃˈmæc] | içmek |
høy | boyük | [bœˈjyc] | buyuk |
liten | kiçik | [ciˈt͡ʃic] | küçük |
natt | gecə | [ɟeˈd͡ʒæ] | gece |
dag | våpen | [ɟyn] | våpen |
gutt | oğlan | [hvor] | oğlan |
pike | qız | [gɯz] | kiz |
”Fram til 1918, da Musavat-regimet bestemte seg for å kalle den nylig uavhengige staten Aserbajdsjan, hadde denne betegnelsen blitt brukt utelukkende for å identifisere den iranske provinsen Aserbajdsjan . "
"" Regionen nord for elven Araxes ble ikke kalt Aserbajdsjan før 1918, i motsetning til regionen i det nordvestlige Iran som har blitt kalt siden så lenge siden. " "