Thomas Drant
Thomas Drant
Drant Thomas (født 1540 i Hagworthingham i Lincolnshire og sannsynligvis døde17. april 1578) Er en pastor og en poet engelsk . Hans arbeid med prosodi er kjent for Philip Sidney og Edmund Spenser . Han er en del, sammen med Sidney, av sirkelen av intellektuelle som kalles Areopagus. Han oversetter Horace til engelsk , noe han synes er vanskeligere å gjengi enn Homer . Dette er den første komplette engelske oversettelsen av Satires , men Drant endrer innholdet betydelig.
Biografi
En pensjonist ved St John's College (Cambridge) fra 1558 , i 1561 oppnådde han en bachelorgrad i brev , og deretter begynte han i 1564 en mastergrad i brev . Her tilbys til dronning Elizabeth I re , besøker universitetetAugust 1564, dikt komponert på engelsk, latin og gresk . I begynnelsen av 1565 presenterte han for publikum en tekst om temaet "Corpus Christi non est ubique", som ble publisert i Medicinable Morall .
Han er den personlige kapellanen til Edmund Grindal , som for ham får leserstilling i teologi ved St Paul's Cathedral i London . Han ble uteksaminert i 1569 med en Bachelor of Divinity . De8. januar 1570, forkynner han i retten på Windsor Castle og angriper forfengelighet av klær; han kritiserer også dronningens overbærenhet overfor nordlige opprørere og katolikker. Han døde sannsynligvis den17. april 1578, datoen da Erke-diakonatet i Lewes, som han okkuperte, ble erklært ledig.
Virker
Publikasjoner
-
Impii cuiusdem Epigrammatis qvod edidit Richardus Shacklockus. . . Apomaxis. Også visse av spesialartiklene til Epigramme, tilbakevist i Englyshe , 1565 (engelsk og latin), skrevet mot Richard Shacklock
-
En medisinabel moral, det vil si de to bokene til Horace, hans Satyres Englyshed. ... Profetens Hieremjas velsignelse, gjort til Englyshe-verset. Også epigrammer , 1566 . Oversettelser av Horace's Satires and the Book of Lamentations , etterfulgt av engelske og latinske vers presentert for dronningen i Cambridge i 1564, engelske vers adressert til jarlen i Leicester og latinske vers til kansler Cecil.
-
Horace sin art av Poetrie, pistler og Satyrs, engelsk og til Earle of Ormounte, av Tho. Drant, adressert , 1567
-
Greg. Nazianzen sine epigrammer og åndelige setninger , 1568
-
To prekener forkynte, den ene på S. Maries Spittle tirsdag i påskeuken 1570, og den andre ved Court of Windsor. . . viij januar. . . 1569. , udatert ( 1570 ?)
-
En fruktbar og nødvendig preken som spesielt dreier seg om almes geving , udatert ( 1572 ?)
-
I Solomonis regis Ecclesiastem. . . parafrasi poetica , 1572, viet til Thomas Heneage
-
Thomse Drantae Angli Advordingamii Praesul. Ejusdem Sylva , udatert, men etter 1575 ; Latinvers til dronningen, Edmund Grindal , Matthew Parker , Lord Buckhurst og andre, etterfulgt av James Sandfords ros av Drant på gresk, latin, italiensk og fransk .
Bestill ormer
Det ble bestilt vers fra Drant som skulle plasseres i hodet av følgende publikasjoner:
-
John Foxe , handlinger og monumenter , 1570
-
Vegeta , Epitoma rei militaris , oversettelse av John Sadler, 1572
- John Seton, Dialectica , kommentert av Peter Carter, 1574
-
Alexander Neville (historiker) , Kettus , 1575
- Ludovic Lloyd, Pilgrimage of the Prince , udaterert
Upubliserte oversettelser
Referanser
-
Katherine Duncan-Jones, Sir Philip Sidney: Broker Poet (1991), s. 191
-
Lori Chamberlain, “Gender and the Metaphorics of Translation,” s. 310, i Lawrence Venuti (red.), The Translation Studies Reader (2004)
-
Peter France, The Oxford Guide to Literature in English Translation (2000), s. 523.
-
Natalie Mears, Queenship and Political Discourse in the Elizabethan Realms (2005), s. 127.
Eksterne linker
-
Myndighetsregistreringer :
-
- Matthew Dimmock og Andrew Hadfield , "Two Sussex Authors: Thomas Drant and Anthony Copley," i kunst, litteratur og religion i tidlig moderne Sussex: kultur og konflikt , Ashgate,2014