Pleonastisk toponym

Et pleonastisk toponym er et toponym som inkluderer en pleonasme .

Opprinnelse

De eldste toponymene gjelder de viktigste topografiske unikhetene : fjell ( oronymer ) og vassdrag ( hydronymer ), og den mest åpenbare måten å navngi dem var å kalle dem med deres generiske navn: fjell, dal, vann osv.

Over tid endres språk, de utvikler seg eller blir erstattet av andre. På den annen side har navnene på steder en tendens til å opprettholdes, og blir dermed egennavn hvis betydning unnslipper størst antall, de sies å være deleeksikalisert. Så selv om Ventoux betydde "mount" på et tidligere språk eller på samme språk som har utviklet seg og hvis ord har gått tapt, vil vi likevel si "Mont Ventoux".

Oronymer

Et stort antall oronymer (navn på fjell) er faktisk “mont mont” repetisjoner og er relatert til tautologier  ; det er til og med en triplett, Mongibello Mons  :

• den Mont Ventoux  : Mont * * vi- tur
• Montcuq  : Mont * Kukk
• Montcalm ( Ariège ): Mont * Kalm
• den Tuc de la Pale (Ariège): * Tuk * Pal
• Tüc Mail: * Tuk * Mal
• den Vignemale  : * Gikk * Mal
• la Pène Male ( Saint-Lary-Soulan , 65): Pena * Mal (Pyrenæisk og dravidisk fossil) )
• Soum Pène ( Argelès-Gazost , 65): Summus Pena (Latin og Pyreneene)
• le Touron de Bène (1564 m, sørvest for Argelès-Gazost, 65): Tur Pena
• Den topp Munia ( Piau-Engaly , 65): Pic Muno ( eik og baskisk )
• den Pic du Gar ( Saint-Beat , 31): Pic Garr (oksitansk & Basque fossil)
• Garmendia: Garr Mendi (a) (nylig baskisk og baskisk fossil)
• Eizmendi: Haitz Mendi (baskisk og baskisk)
• Mongibeddu ( siciliansk navn for Etna , transkribert Mongibello på italiensk ): Mons Djebel ( latin og arabisk )
  • Mongibello Mons (et fjell på Io ): en triplett ( Mons og Mongibello ovenfor)
• Djebel Amour (Den vestlige algeriske Sahara): (arabisk og tamazight )
• den tuc de Biscarrague (fra Gascon “toppen” og fra den baskiske “sted av toppene”).
• Saint-Puy- deformasjon av Soum Puy "toppmøte" (Occitan & Occitan)
• Puy-de-Serre (Vendée) fra Latin Podium de Serra, Puy (Podium) og Serre (Serra) som betegner fjell eller toppmøter
• Mont Puget (Provence) Puget er den oksitanske dimensjonen av puech , og betegner en høyde (fra det latinske podiet )

Andre eksempler

Vi legger også merke til repetisjonene:

• Anse du Vicq "anse de l'anse" (fransk og gammel normann)
• La Balme-les-Grottes "grotte les grottes" ("Ligure" og fransk)
• Châteaudun "festningsslott" (romansk og keltisk rotdun )
• den Col de Port "col du col" (fransk og Gascon )
• den Col de Cou "col de col" (fransk og Francoprovençal )
• Col du Bouchet i Queyras "Col du passage (col) sekundær (liten)".
• den Londe skogen "skog av skogen" (fransk og gamle Norman)
• den skog av Haye "skogen i skogen", Haye (> moderne fransk hekk ) hadde også betydningen av "skogen, utkanten av skogen" i gammel fransk
• Gué du Vey "ford of the ford" (fransk og normannisk)
• Le Gué-de-Longroi "ford for det lange ford" (fransk og nord-gallo-romersk)
• den innsjøen oo "lake av fjellet lake" (fransk og Gascon)
• den Gaube innsjøen "Lake Lake" (fransk og Gascon)
• den Genfersjøen "Lake Lake" (fransk og indoeuropeisk rot, kanskje Celtic)
• den Lake Chad "Lake Lake" (fransk og Kanuri)
• den Río Ameca "river river" ( Amecatl betyr elv i nahuatl )
• Rubec "bekk av bekken" (fransk og gammel normann)
• den Aran valley "dal av dalen" (romerske og baskisk)
• Puente de Alcántara (flere forekomster) "broen til broen" (spansk og arabisk)
• Latsa erreka (biflod til Nive ) " bekkestrøm " (baskisk og baskisk)
• Canal de la Robine "canal du canal" (fransk og oksitansk)
• Port-Barcarès "port Port" (fransk og katalansk fra Roussillon)
• havnen i Hable "port of the port" (fransk og tidligere Norman). Hable har samme opprinnelse som havre som bare er en fonetisk variant, begge endringer av den gamle skandinaviske hafn "havnebyen"
• de Côtes-d'Armor kjøpe “seaside kyster” (fransk og Breton)
• den Gulf of Morbihan "Gulf av den lille havet" (fransk og Breton)
• L'Île-d'Yeu  : Yeu er en evolusjon av vanlig germansk * aujō <* aʒwjō “(ting) på, i vann”, derav “øy” latinisert i Augia i tekstene. Det er en adjektivformasjon avledet fra * aʒwō - "vann" <Indo-europeisk * akʷa- "vann" (jf. Latin aqua ).

Noen ganger indikerer en repetisjon to nabotoponymer med samme opprinnelse (for eksempel askelund ), eller indikerer tilstedeværelsen av en landsby og en grend:

• Arsure-Arsurette  ;
• Avanne-Aveney  ;
• Bussus-Bussuel  ;
• Épagne-Épagnette  ;
• Fonches-Fonchette  ;
• Fréchou-Fréchet  ;
• Mailly-Maillet  ;
• Hodeng-Hodenger .

Navnet på byen Aire-sur-l'Adour , på sin side, samler to elementer som betegner samme elv, det første stammer fra sin latinske form ( Atura ) og det andre tilsvarer sin moderne form ( Adour ).

Merknader og referanser

1. Ernest Nègre , General Toponymy of France  : Etymology of 35,000 Place Names , Vol.  1: Preceltic, Celtic, romanske formasjoner , Genève, Librairie Droz, koll.  "Romerske og fransk publikasjoner" ( n o  193),1990, 1869  s. ( ISBN  978-2-600-02884-4 , leses online ) , nr. 1105.
2. André Cherpillod, etymologiske Dictionary of geografiske navn , Masson, 1986, ( ISBN  2-225-81038-9 )
3. T. Burrow og MB Emeneau, A dravidian etymologisk ordbok, Clarendon Press - Oxford, 1984 ( ISBN  0-19-864326-8 )
4. Gilles Lecuppre , “  Sleeping Kings and Magic Mountains  ”, Acts of the Congresses of the Society of Medieval Historians of Public Higher Education , vol.  34, n o  1,2003, s.  347 ( DOI  10.3406 / shmes.2003.1862 , lest online , åpnet 4. august 2020 )
5. . (it) “Note di toponomastica, II. Kategori Toponomastiche, 3. Oronimi, nomi presi da mountain o rilievi. " (Versjon 27. mars 2009 på Internett-arkivet ) , på araldicacivica.it .
6. "  Planetary Names: Mons, montes: Mongibello Mons on Io  " , på planetarynames.wr.usgs.gov (åpnet 4. august 2020 )
7. Michel Morvan, navnene på fjellene i Baskerland , i Lapurdum , nummer 4, 1999, konsultert 20. desember 2010.
8. Michel Morvan , Stedsnavn på Baskerland og Gascogne , Paris, Bonneton,2004, 231  s. ( ISBN  978-2-86253-334-6 ) , s.  44.
9. (es) "  Ameca  " , på jalisco.gob.mx
10. Elisabeth Ridel, vikinger og ord: Den gamle skandinavens bidrag til det franske språket , Errance-utgavene, Paris, 2009, s. 227 - 228.
11. Dominique Fournier, “Élément -ey” på Wikimanche [1]
12. Michel Morvan , Stedsnavn på Baskerland og Gascogne , Paris, Bonneton,2004, 231  s. ( ISBN  978-2-86253-334-6 ) , s.  81.

Se også

• Toponymi
• Fransk toponymi