Ordet teutonisk er et ord som ble brukt på fransk siden XVI - tallet for å beskrive alt som er av germansk opprinnelse (ordet er relatert til tysk Deutsch "tysk", og italiensk Tedesco , i samme retning), eller noe som refererer til den germanske høymiddelalderen . Det er et leksikalsk lån fra italiensk tedesco (som suffikset -esque indikerer); den tidligere franske presenterte formene tiois (mask.) og tieche (fem.), nå holdt i formene Low Dietsch dialekter og Thionville .
I tillegg er uttrykket "å gjøre en ting mot studenten " nedsettende og betyr at man gjør det på en gris eller uhøflig måte.
Stammen til det tyske adjektivet deutsch ( gammelhøyttysk diutisc ) kommer fra det germanske * þiudiskaz (dannet av * þeudō ("folk", "nasjon") som er suffiks i * -iskaz (tysk -isch ; engelsk -ish )), som man kan oversette med "populær" eller "nasjonal". Ordet ble brukt på engelsk og tysk for å betegne språket til folket annet enn latin eller romanske språk; de ble kalt " barbarer ".
Den samme germanske etymonen finnes i nederlandske duitter , og på dansk , norsk og svensk som tysk .
Det engelske adjektivet nederlandsk har samme opprinnelse, men ved leksikalsk lån og ikke ved direkte nedstigning. Ordet * þeudō ble Theod , ðēōd , Diod i gammelengelsk og overlevde til mellomengelsk som Thede , men ble erstattet av tilsvarende folk og nasjon romanser . Ordet nederlandske ble tatt opp i USA nederlandsk eller USA lavtysk duutsch , og etter å ha betydningen av "tysk", utviklet seg semantisk å bety "Dutch". Navnet Dutchman betyr fortsatt nederlandsk på godt engelsk . I USA er dette adjektivet også brukt til å betegne Amish bor i Appalachene, kalt " Pennsilfaanisch " (Pennsylvanians), opprinnelig fra Pfalz, tysktalende Sveits og Alsace. På den annen side har adjektivet duits , som på nederlandsk tilsvarer engelsk nederlandsk , betydningen av "tysk".
I løpet av middelalderen pleide en lærd etymologi å gi den indoeuropeiske roten * tewtéh₂ ("folk") en edel opprinnelse ved å relatere den til gresk θεός / theós ("gud"), i det minste i stavemåten.
Dette germanske ordet ble tilpasset i middelalderens latin (man tenker spesielt på teksten skrevet i Teudisca lingua , i motsetning til romana lingua , til eder av Strasbourg fra 842) og på romanske språk .
Den italienske bruker i dag Tedesco i betydningen "tysk" i sine hoved nåværende franske betydninger. Tedesco , maskulin singular, blir tedesca i feminin entall og tedeschi / tedesche i flertall maskulin / feminin.
Fransk bruker de forskjellige derivatene som dekker forskjellige virkeligheter: thiois (eller tiois ), arvet fra gammel fransk (gammel feminin t (h) iesche , substantiv Thieux : tysk), som nå er begrenset til en betydning spesielt språklig; og tudesque , lånt fra italiensk. Suffikset -ois / tidligere feminin -esche er også lånt fra protogermansk og ble hovedsakelig brukt til å lage nasjonalitets adjektiv: Anglois (engelsk); ville gå (irsk); e (s) painois (spansk); Dansk ; Svensk ; etc. Noen er bevart, andre er erstattet av suffikset -ais av latinsk opprinnelse ( -ense ).
Begrepene tudesque og teuton utvilsomt har samme germanske etymologi, selv om andre foretrekker for den sistnevnte en Celtic etymologi , på grunn av det latinske konsonant t betegner den døve første stopp konsonant [t] , i stedet for digraph th å gjengi telling av ustemte tann frikativ konsonant þ [θ] . Begrepet germansk kunne veldig godt ha gått gjennom en mellomliggende keltisk form, og vi vet dessuten at romerne som ikke snakket germansk ofte brukte tolker som talte keltisk i deres forhold til tyskerne som ikke kunne latin, men mestret keltisk. , lingua franca i store deler av Europa før den ble fortrengt av latin. Uansett er det keltiske begrepet touta / teuta for stammen relatert til det germanske begrepet. Se innledningen til artikkelen Teuton om dette emnet .
Uttrykket Tudesque språk betegner noen ganger den gamle frankiske .