Walh (flertall Walha ) fra * walhos eller * walχaz (proto-germansk) er et germansk navn som betegner en person som snakker et ikke-germansk språk, hovedsakelig keltisk og i utvidelse et latinsk eller romantisk språk.
Feil ansett for å bety "utlending", har det et språklig og ikke etnisk eller geografisk omfang, som demonstrert av John Tolkien i sin artikkel The Englishman and the Welshman :
“Ordet walh , wealh , som engelskmennene hadde med seg, var tydeligvis en vanlig germansk betegnelse for den enkelte å snakke keltisk, som vi burde kalle ham. Men på alle de bekreftede germanske språkene der det vises, gjaldt det også de som snakket latin. Som man vanligvis antar, kan dette være fordi latin endte med å okkupere de fleste av de keltiske områdene som er kjent for de germanske folkene. Men etter min mening er det også delvis en språklig dom som gjenspeiler akkurat denne likheten mellom Latin og Gallo-Britanny som jeg allerede har nevnt. Ingen hadde tenkt å kalle en Goth for en walh , selv om han lenge hadde vært etablert i Italia eller Gallia. Selv om ordet "utlending" ofte blir gitt som den første oversettelsen av wealh i angelsaksiske ordbøker, er det misvisende: dette ordet gjaldt ikke germansktalende utlendinger, og heller ikke de som er forskjellige språk - lapper, finnere, estere , Litauere, slaver eller huner, som de germansktalende folkene hadde kommet i kontakt med i de tidlige dager. Men lånt på gammalslavisk i form vlachǔ , gjaldt det for rumenerne. Derfor var det i utgangspunktet et ord som hadde sin språklige betydning, og som i seg selv antydet de som brukte det mer nysgjerrighet og dømmekraft enn den enkle uvitenhet til de greske barbarosene . "
- JRR Tolkien, engelskmannen og waliseren
Ordet vil være en svært gammel leksikalske lån kommer fra navnet på keltiske stammer, Volques og Allobroges , som tyskerne ville ha hatt langvarig kontakt. Det er fra det IV th århundre f.Kr.. AD når den fremhever den første konsonantmutasjonen (k → h) og vokalendringen i protogermanisk (o → a). Dette begrepet fødte mange egennavn, deretter geografisk, på forskjellige språk.
Det protogermanske begrepet Walh finnes på språkene som etterfulgte det, og har blitt adoptert på andre språk, hovedsakelig slavisk , med progressive semantiske innsnevringer.
Tilstedeværelsen av Walh / Walha i det nordiske bekreftes fra nordnorsk på mynter. Av Tjurkö av brakteater er merket i gammel Futhark walhakurne som betyr "romersk krone", brakteatene skal ha vært ensidige kopier av romerske mynter som deretter ble brukt i smykker.
Walh blir på gammelnorsk forvandlet til Valir eller Vælir for å utpeke romerne og kelterne og Valland deres land. Vi kan også snakke om adjektivformer: välsk , velsk på norsk , vælsk på dansk og välsk på svensk .
Vi finner begrepet på gotisk, men også på burgundisk og Lombard. Gjennom gotikken ble Walh adoptert på de slaviske språkene i formen Voloch (på franske Valaques ), for spesielt å betegne høyttalerne for de øst-romanske språkene og fremdeles i dag rumenerne , aromanerne , til og med italienerne (den polske Wloch ). Walh har også blitt lånt på andre språk: Vlahos på gresk, men også Iflak på tyrkisk og Vlaq på arabisk (alderen i disse to siste tilfellene); Rumensk filolog Ilie Gherghel sammenliknet de historiske dokumentene til Genesios og Souda og konkluderte med at ordet "Wallachian" ble spredt på disse språkene av vikingene og varangerne .
Den Walh eller Walah i gammelhøitysk ( Althochdeutsch ) blir Walch i mellomhøytysk og dens adjektiv skjema walesc eller wal (a) HISC blir wälhisch og wel (hi) sch i mellomhøytysk - for eksempel: i Roman d'Alexandre av Rodolphe d'Ems - derav welsch , derav den materielle die Welschen på moderne tysk for å snakke om høyttalere av det romanske språket.
Et geografisk begrep dukket også opp på tysk, Welschland , spesielt brukt av sveitsertyskeren for Romandie og av Alsace for de fransktalende regionene , spesielt Haute-Bruche , Orbey eller toppen av Val de Villé . På sveitsertysk ( Schwytzerdütsch ) kalles fransktalende Sveits Welsch .
De tysktalende Alto Adige i Italia ( Sør-Tyrol ) bruker Walsche for å snakke om italienere eller Rhaeto-Romance .
Franciske språkUttrykket Frankish Walha ("fremmed", "Gallo-Roman"), og dets adjektivform walhisk, ble brukt i løpet av III E - V th århundrene for å beskrive populasjoner gallo-romerske ; dessuten er de franske begrepene Gallia / Gallisk et resultat av forstyrrelsen fra Francic Walh- (> * gwalh / gwahl ) med Latin Gallus , noe som forklarer hvorfor de latinske ordene Gallia / gallus ikke utviklet seg mot * Gallie / Gaille / Jaille / gal / jal / gau / jau . Over tid ble betydningen av begrepet Walha mer og mer begrenset: etter å ha blitt brukt av Frankene for å kvalifisere befolkningen i den romanske Gallia , henviste han til de ikke-frankiske befolkningene i Neustria og Austrasia . På dette tidspunktet låner middelalderens latin dette frankiske begrepet og forvandler det til Wallō (Wallon-) , adjektivet danner walonicus eller gualonicus , og et sent geografisk derivat Wallonia . Mens den semantiske betydningen er redusert, blir det franske ordet Waal i Nedre Francique og deretter Waals på nederlandsk , og fra Nedre Francique går det igjen i romanen med noen andre romanske varianter ( walois og walesc ; samtidig begrepet thiotisc- / deutisk ga skjemaet thiois ). Den vallonske formen , og dens geografiske derivat Wallonia , fortsatte å eksistere, men betydningen har blitt sterkt redusert, spesielt siden etableringen av Belgia i 1830.
Anglo-frisisk undergren Engelske språkBetydningen av begrepet Walh på det engelske språket som vi finner i ordene Wealh eller Walas og adjektivet Wielisc på gammelengelsk ble veldig raskt begrenset til høyttalerne av Brittonic og Latin- språket i Storbritannia , da bare for briterne. Som latin forsvinner på øya:
“Hans spesielle tilknytning av britene til briterne var et produkt av deres invasjon av øya Bretagne. Den inneholdt den språklige dommen, men den skilte ikke mellom høyttalere av latin og de av Brittonic. Men med nedgangen i det latinske språket på øya, og konsentrasjonen av engelske interesser på øya Bretagne, ble walh og dets derivater synonymt med Brett og Brittisc , til de erstattet dem. "
Betydningen er begrenset enda mer fra mellomengelsk ( Walsch (menn) ) og på moderne engelsk ( walisisk ) til innbyggerne i Wales hvis navn på engelsk kommer fra samme rot: Wales .
Skotsk språkI skotsk kommer ordet Welsche eller Welche fra mellomengelsk og brukes til å snakke om walisisk, fordi innsnevringen av det semantiske feltet allerede har funnet sted.