Zugarramurdi

Zugarramurdi er en landsby og kommune i Foral-samfunnet i Navarra , nord i Spania .

Det baskiske språket er offisielt med spansk, og den baskisktalende befolkningen representerte 92,1% i 2011. Dens 232 innbyggere (i 2017) kalles "  Zugarramurdiarrak  ".

Zugarramurdi ligger 83 kilometer fra hovedstaden i samfunnet, Pamplona og rådhusets sekretær er også Urdazubi .

Etymologi

Opprinnelsen til toponymet Zugarramurdi , ukjent, er absolutt av baskisk opprinnelse. Filologen Koldo Mitxelena foreslo at navnet kunne fremkalle et sted der lokaliserte alm ( Zugar ) elendige ( Andur ) i stort antall (suffiks di indikerer overflod).

Den samme Mitxelena innrømmet at han ikke hadde noen bevis, noen gamle dokumenter som støttet teorien hans . Gitt at Zugarramurdi er i det baskisktalende området i Navarra, er det veldig sannsynlig at zugar virkelig er alm. I normativ baskisk sier vi zumar , men zugar er en dialektisk variasjon av ordet alm som dukker opp i mange toponymer . Det er også sannsynlig at di er det store suffikset som på baskisk følger med trær og planter . Så for eksempel Zumardi betyr på baskisk alm og poppel smug . I den nåværende kunnskapstilstanden er den andre betegnelsen på toponymet Zugarramurdi ukjent.

På baskisk og spansk er navnet på kommunen skrevet på samme måte (men fonemet Z uttales mer tannleg på kastiliansk). I følge Mikel Belasko , i baskisk, må navnet på landsbyen noen ganger uttales som Zugamurdi , Zamurdi eller Zuenburdi , synkopiserte ordformer.

Geografi

Landsbyen ligger nordvest i provinsen Navarra ( Spania ), nær grensen til Urdazubi i Dantxarinea med Frankrike i Pyrénées-Atlantiques . Elizondo , hovedbyen i regionen, er den største nabobyen.

Omgivelser, grender og lokaliteter

Kommunen består av flere boligområder: Azkar, Etxartea, Madaria, Olasur (nabolag eller grender) rundt selve Zugarramurdi.

Språklig inndeling

I 2011 hadde 92,1% av befolkningen i Zugarramurdi baskisk som morsmål. Den totale befolkningen i det baskisktalende området i 2018, bestående av 64 kommuner, inkludert Zugarramurdi, var 60,8% tospråklig, og til det er 10,7% mottakelige tospråklige .

Lov

I samsvar med Foral Law 18/1986 av 15. desemberi baskisk er Navarre språklig delt inn i tre soner. Denne kommunen er en del av det baskisktalende området der bruk av baskisk er dominerende. Baskisk og kastiliansk brukes i offentlig administrasjon, media, kulturelle begivenheter og i utdanning, men den nåværende bruken av baskisk er dominerende der og ofte oppmuntret.

Historie

Zugarramurdi, som Urdazubi , var en landsby med isolerte gårder rundt San-Salvador- klosteret før han fikk sivil jurisdiksjon. Den ble erklært vanlig i 1667. Denne landsbyen er kjent for sine huler der "hekser" skulle møtes i seremonier kalt "  akelarre  " ( geitens myr , i baskisk).

I 1610 fant en rettssak sted i Logroño der inkvisisjonen anklaget trettien innbyggere i Zugarramurdi for hekseri og dømte elleve til bålet . De fleste av overbevisningene var basert på overtroiske, upålitelige og misunnelige vitnesbyrd:

“De resterende 18 menneskene ble alle forsonet (for å ha vært i heksesekta hele livet), gode fortrolige og med tårer hadde de bedt om nåde og ønsket å gjenvinne troen på kristne. Etter å ha lest i disse setningene ting så forferdelig og skremmende at ingen hadde sett: det var så mye å fortelle at det tok en hel dag, fra daggry til natt, at inkvisisjonens herrer fikk i oppdrag å trimme mange fakta fordi de kunne ikke fullføre den dagen. Med alle disse menneskene brukte vi mye barmhjertighet, og tok mye mer hensyn til omvendelsen av hans feil enn til alvorlighetsgraden av lovbruddene: for øyeblikket da vi begynte å tilstå, forverret straffen til de som gjorde det senere i henhold til opprør som hver hadde holdt i tilståelsene sine . "

På slutten av rettsaken ble menn og kvinner brent levende, andre dømt til eksil til liv med inndragning av deres eiendom. Vi gikk til og med så langt som å brenne inn figurer som døde i fengsel mens vi ventet på å bli prøvd. Se listen nedenfor.

Setningstyper:

Demografi

Arv

Sivil arv

Religiøs arv

• Church of the Assumption of the XVIII th  century, bygget mellom 1781 og 1784. Den ble delvis ødelagt av franske tropper i 1793 og gjenoppbygd i XIX -  tallet.
• Eremitasjen Notre-Dame-du-Rosaire

• Kirken

• Kirkens alter

• Kapell

Kulturarv

Ferier

Beskytternes høytider feires til ære for Jomfruhimmelen fra 14. til 18. august.

Teksting

Det sies at ordet Akelarre ( fortøye av geit ) kommer fra enga som ligger like ved et av de små hulene i Zugarramurdi hvor møtene i "hekser" ble holdt. Deltakerne kalte altså denne engen der en geit beite som skulle forvandle seg til en gud under disse seremoniene.

Hobbyer

Hulen til Akelarre eller Zugarramurdi eller heksenes hul er veldig kjent. Elven Olabidea , også kjent som elvenavnet Hell ( Infernuko erreka ), som passerer gjennom en kalksteinmasse gravde en serie huler, inkludert den største, en tunnel på 100  m lang og 30  m høy.

Disse hulene er kjent for å ha vært vertskap for heksemøter eller akelarre i middelalderen, noe som resulterte i en viktig rettssak fra inkvisisjonen i det XVII -  tallet til Logroño . Han ledet mange mennesker fra området rundt til bålet.

I dag kan disse hulene besøkes.

De er også kjent fordi de feiret der, under sommersolverv , en fest viet til brannen.

Under landsbyfestivalene (i august) finner en gastronomisk "bacchanal" av grillet kjøtt sted, kjent som "  zikiro-jate  ".

I populærkulturen

Kommunen Zugarramurdi er hovedstedet for handlingen til Álex de la Iglesias film , The Witches of Zugarramurdi , inspirert av de antatte heksefaktaene som ville ha funnet sted i denne landsbyen.

Merknader og referanser

1. EODA , Zugarramurdi er det offisielle toponymet i henhold til Euskaltzaindia eller Academy of the Basque language
2. (eu) Nafarroako Datu Soziolinguistikoa 2018 (Socio-linguistic data in Navarre 2018)
3. Ley foral 18/1986, de 15 de diciembre de 1986, del Vascuence . Ley Foral 18/86, fra 15 de diciembre de 1986, del Vascuence . Regulering av bruken og offisiellisering. På fransk på nettstedet til språklig planlegging i verden .
4. Utdrag fra dom sitert av Caro Baroja .
5. Hentet og oversatt fra teksten som ble solgt ved inngangen til hulen
6. Den zikiro er "grill" Basque importert fra Amerika hvor vi sette halvparten sauene på staker drevet ned i bakken rundt bålet

Se også

Kilder og bibliografi

• (es) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra Wikipedia-artikkelen på spansk med tittelen "  Zugarramurdi  " ( se forfatterlisten ) .
• Baskerland - Les Sorcières de Zugarramurdi (illustrert av Pablo Tillac - presentert av Claude Dendaletche ) Anglet, Aubéron , 2000. 20 upubliserte plater på Zugarramurdi og hekseri.
• Gracianne Hastoy , Le solstice des maudites: historien om heksene av Zagarramurdi , Paris, Le Grand livre du mois ,2004, 367  s. ( ISBN  978-2-286-00531-3 )

Relatert artikkel

• Liste over kommuner i Navarra foralsamfunn

Ekstern lenke

• Offisiell toponymi av Navarre