Agrippina (tegneserie)

Agrippina
Serie
Forfatter	Claire Bretecher
Kjønn (er)	Humoristisk tegneserie
Hovedroller	Agrippina, hennes familie, hennes venner
Handlingssted	Frankrike
Handlingstid	XXI th  århundre
Redaktør	Dargaud
Første publikasjon	Januar 1988 -
Nb. album	7 (i 2018)
1999: Alph-Art-humor på Angoulême-festivalen for Agrippine og stamfar

Agrippina er en tegneserieserie produsert av franskinnen Claire Bretécher hvis ni album ble utgitt mellom 1988 og 2009.

Den presenterer de eksistensielle dilemmaene og de fåfengte bekymringene til en bortskjemt tenåring, absurd karikert manglene i et parisisk borgerskap som sitter fast mellom eksistensialisme og forbrukersamfunn . Tenåringer blir fremstilt som falske opprørere som primært er opptatt av utseende og forførelse, mens voksne ofte er forsinkede hippier som ønsker å beholde illusjonen om sinnsfrihet mens de lever et trangt liv.

Album

I 1988 ble det første bindet, Agrippina , utgitt , som tillot deg å bli kjent med ordforrådet og karakterene. Tre år senere, i 1991, ga ut det andre albumet, Agrippina tar damp , hvis tittel inkluderer et uttrykk som ofte brukes i Agrippina. Dette andre bindet viser Agrippinas reaksjon når hennes beste venninne finner en kjæreste. De to påfølgende albumene, Les Combats d'Agrippine (1993) og Agrippine et les inclus (1995), viser Agrippinas første kjærligheter (Morose le Hachis og Persil Wagonnet).

I 1998 tok tegneserien en ny sving med Agrippina og forfederen , som inneholdt Zonzon, Agrippinas oldemor. Dette albumet er den mest solgte i serien. I kontinuiteten til forrige album har Agrippina et la secte à Raymonde (2001) sin egen intriger: Agrippinas venner faller gradvis inn i en sekte. I 2004 ble Allergies utgitt , som fikk blandede anmeldelser på grunn av Agrippinas forvandling til en ung jente som røyker og tar narkotika. Det åttende og siste albumet, Agrippine déconfite , ble gitt ut i 2009. De første fem volumene ble utgitt i 2000, og det som samler de åtte bindene ble utgitt i 2010.

Tegn

Karakterene i Agrippina er karikaturer av tenåringer fra 1990-tallet og deres foreldre, ofte med en " sekstiåtte  " mentalitet  . Bretécher selv insisterte på at det var situasjonene der hun plasserte dem som interesserte henne mer enn karakterene hennes: ”De er karakterer, jeg trenger ikke å like dem. Agrippina er en praktisk karakter, som lar deg gå i flere retninger. Hun kan like godt bli en sekundær karakter. "

Agrippina og hennes familie

• Agrippina  : hovedpersonen i serien, Agrippina er en videregående student midt i en tenåringskrise , med alle egenskapene til unge mennesker i hennes alder: eksistensielle spørsmål om meningen med livet, nysgjerrighet rundt seksualitet , nysgjerrighet om gutter, uendelig snakk med kjærester, rykter , krangler med foreldre osv. Hun har ingen konkrete planer for fremtiden og er ikke interessert i mye. Hun angrer på at foreldrene ikke skilte seg da de hadde sjansen, fordi det ville gitt henne dobbelt så mange gaver på jul og bursdager . Hennes navn refererer til Agrippina den yngre , berømte forgifteren i det gamle Roma .
• Hen  : mor til Agrippina, Poule forsøker å ta stoisk de forskjellige særeighetene til hennes avkom, men lykkes bare med en god daglig dose beroligende midler . Hun er advokat .
• Whiting  : far til Agrippina. Han og Poule skiltes nesten da Agrippina var liten; siden da snakker de ikke lenger med hverandre, bortsett fra i en nødsituasjon. Merlan er forfatter; hans arbeider fokuserer ofte på bløtdyr . Han er veldig beskyttende mot datteren sin og synes det er vanskelig å se henne bli voksen.
• Biron  : Agrippinas lillebror og bête noire, som ikke tåler "pee-poo" -humoren han liker å påtvinge ham. Omtrent 8 år gammel er han allerede veldig flink til å tjene penger, for eksempel ved å organisere betalte besøk til sin veldig gamle oldemor.
• Bestemor  : Henns mor, hun er en dynamisk bestemor, alltid klar til å reise og oppdage nye horisonter. Vi vet at hun var gift med en kommunist , noe hennes egen mor ikke har tilgitt henne. Hun kaller ham Ninifle på grunn av forkjølelsen i barndommen. Hun later til å være død i Agrippina crestfallen .
• Zonzon  : Agrippinas oldemor, dukket opp i Agrippina og forfederen . Alderen 95 og et halvt glemmer hun fornavnene til familiemedlemmene sine, men er fortsatt veldig begavet i mental aritmetikk og åpen for datamaskinverdenen . Hun liker ikke dyr.
• Onkel Jean-Mi  : bror til Poule. Kjent som Jean-Million , hater han fornavnet sitt og vil bli kalt Scott . Han er matematikklærer. Han har en engangsflørt med Rouge-Gorge. Han tar fatt på tvilsomme TV-prosjekter i Agrippina crestfallen .
• Candida  : Portugisisk barnevakt og hushjelp med en halv spansk aksent . Hun dukket allerede opp i Docteur Ventouse, bobolog og Le Destin de Monique (som gir hennes etternavn, Rosario).

Venner

• Bergère Leprince  : bestevenn av Agrippina, som fikk kallenavnet "Cod-Sauce-verte". Begge sverget å fortelle hverandre alt, spesielt om guttene. Bergère er dypt involvert i humanitært arbeid, men i uvanlige handlinger som reintegrering av gamle kriminelle. Hun kompleksiserte seg enormt på det lille brystet. Det er hun, som i Agrippina tar damp , er den første av de to som "konkluderer" (har sex ) med en gutt, Mirtil Galerius, som forårsaker Agrippinas sjalusi. Hennes navn refererer til hyrdinnen som gifter seg med en sjarmerende prins i eventyr .
• Modern Mesclun  : evig mislykket elsker av Agrippina, med den begrunnelsen at han sikler. Han prøver desperat å bli lagt merke til av hele verden og spiller filosofene ("Ingenting seriøst ble tenkt på mellom Platon og moderne Mesclun."). Han er begavet for datamaskiner og viser et sjeldent talent for å analysere romantiske forhold til andre tenåringer og forutsi deres utvikling ("Mouth of Oracle" i Agrippina tar damp). Den mesclun er en blanding av salater .
• Rouge-Gorge de Cossé-Balzac  : "Crazy nympho megalo mytho" som klassekameratene definerer henne, hun er en ung jente besatt av kroppen. Ganske rund, hun vil bli en toppmodell . Hun er spesielt en løgner og forteller alle at hun kjenner de mest kjente stjernene som selvfølgelig er forelsket i henne. Hun tror også at enhver gutt som ser på henne, vil fantasere om henne eller til og med bli forelsket i henne. Hun hadde leppene hovne av kollagen . Navnet kombinerer Cossé-Brissac og Balzac .
• Psyche Chia  : Agrippinas nest beste venn. Ordspill mulig på chechia .
• Moonlight Mollard  : Agrippinas tredje beste venn.
• Morose le Hachis  : første gutt som Agrippina går ut med, han påvirker avvik til det absurde. Han lærer Agrippina å ”ikke-være”.
• Mirtil Galère  : han går ut med Bergère i Agrippina tar damp , deretter med Agrippina på slutten av samme album. Han bruker latinske setninger om og om igjen i sine dialoger.
• Muflée Madredios  : anorektisk jente i Agrippinas alder. Hun begynte i sekten i Raymonde i albumet med samme navn, og endte opp med knust av en bronse drainer etter en svært alvorlig fort .
• Canaan Linchbage  : informatiker som dukket opp i Agrippina og forfedren . Han og Agrippina ble forelsket ved første øyekast til det punktet å "konkludere" uten å vente på Zonzons seng. I Agrippina and the Sect i Raymonde slutter han seg til en sekt og prøver å bringe Agrippina inn i den når hun nettopp har forlatt ham. Navnet er en mulig hentydning til Château Lynch-Bages , en grand cru av Médoc , og sannsynlig for Charles Babbage , matematiker og forløper for informatikk .

Analyse

En samfunnskritikk i tråd med Bretechers arbeid

Pierre Bourdieu kvalifiserer Agrippine som en ”streng, nesten etnografisk evokasjon” av det parisiske intellektuelle borgerskapet, forstått i alle aspekter: kroppslig stilling, språk, bekymringer (som foreldrenes besettelse av akademisk suksess), og  så videre. . Problemstillingene knyttet til blandede familier er spesielt utsatt.

Dette dokumentaraspektet hindrer ikke Bretécher i å skape "dypt universelle" ungdomskarakterer, og håner voksnes ungdommelighet og en skepsis farget med likegyldighet i møte med deres motstridende påbud.

Denne sosiale kritikken er i tråd med den frustrerte (1973-1981), som Agrippina fremstår som "på en måte [som] den jævla jenta [...], så overfladisk og egoistisk som foreldrenes aktivister ønsket å være engasjert og fast bestemt på å endre samfunnet. ".

I L'Obs forklarer Bretécher valget av dette "forferdelige" fornavnet: "Hun er Nérons mor . Jeg ønsket noen som vi ønsket å hate med en gang ” .

Et oppfinnsomt språk

Agrippina har jevnlig vært kjent for sitt "enormt oppfinnsomme språk". I sine tidligere arbeider, særlig Les Frustrés , hadde Bretécher gjort språket til et av de beste måtene å karikere tomheten og motsigelsene til hennes arketypiske karakterer. I Agrippina fortsetter forfatteren å katalogisere språketikkene til sine samtidige, mens han samtidig går " langt utover karikaturen ”. Faktisk iscenesetter hun fransk gjennom moderne fransk slang, ikke bare restaurert, men også i stor grad oppfunnet, for eksempel når hun ekstrapolerer ungdomsspråklige tics ("dårlig fordøyd anglisismer, verlan- og elliptiske konstruksjoner, forkortelser og deformasjoner") eller at hun inviterer ulike begreper å fremkalle. kompleksiteten i familiebånd i skilsmissens tid ("falsk-demi", "dobbelt-demi", "demi-dobler"). Bretécher lyktes imidlertid med å gi oppfinnelsene sine et ekstremt naturlig aspekt, og gikk "alltid i retning av selve språket".

Denne verbale oppfinnsomheten som vitner om "en skarp følelse av deltakerobservasjon" har holdt seg konstant gjennom de tjue årene som publiseringen av serien har blitt spredt over. Det bidrar sterkt til Agrippinas humor .

Ordforråd PÅ

• slakteri: aldershjem
• AGM: oldemor (ordspill på GMO )

B

• biomaniacs: foreldre ("biologiske foreldre, en mann, den andre kvinnelige")
• Bouygues (la det være): la det gå (på grunn av verlan "la betong ")

VS

• det gjennomborer meg: det forbløffer meg
• kaninhytte: leilighet
• kollaps: se "bratt sammenbrudd"
• konkludere: ha sex
• kube: barn (fra engelsk cub  : cub of a carnivore )

D

• halvparten: halvbror eller halvsøster til de samme foreldrene
• donasjon (det er ikke det): det er ikke gleden
• dobbelt: bror eller søster ("bror eller søster fra de samme to biomaniacs, i motsetning til halvbror eller halvsøster")

E

• å slavebinde: å trette, å kjede
• å slavebinde: "å dekke for mye"
• å være i en haug: å være i et par
• å være på folden: å bli savnet eller savnet

F

• faiche: "  fremtredende apokope av" pissing off ""
• feunic: morsom (fra engelsk "fun")

G

• yelp: å fortelle, å si.
• giga  : stor, stor, kjempebra
• gnolgui: gutt ( verlan de guignol )

K

• karma (å ha det): å være heldig

L

• lague: apokope for "munnen"
• la Bouygues: la det gå (på grunn av verlan "la betong ")
• leque: apokope for "the ass"

M

• fleece: myk, ikke bestemt
• moul: "skitten gutt, til og med lett idiot"

IKKE

• dverg: Biron, i forlengelsen ethvert barn
• nuigrav: sigarett ("alvorlig helseskader")

O

• oinche: dum, uinteressant

P

• kriminalomsorg: videregående skole
• puff: jente
• poute: "pappa kjære for meg"
• ta smerter: ikke å være i god form
• ta en virvel: bli seksuelt opphisset
• å ta damp: (å bli begeistret, (å) bevege seg (jf. tidligere "å ha dampene")

R

• bratt sammenbrudd: kollapset, utmattet

S

• Simone: se "tocsin Simone"

T

• så du tiden? : du har ikke sett på meg?
• tocsin Simone: "hjelp, takk, det er varmt, mamma"

V

• damp: se "ta damp"

 

Liste over album

• Agrippina , egenpublisering:

1. Agrippina , 1988.
2. Agrippina tar damp , 1991.
3. The Battles of Agrippina , 1992.
4. Agrippina and the Included , 1993.
5. Agrippina and the Ancestor , 1998.
6. Agrippina and the Sect i Raymonde , 2001.
7. Allergier , 2004.
8. Agrippine crestfallen , Dargaud , 2009.

Oversettelser

• (de) Agrippina (overs. Rita Lutrand og Wolfgang Mönninghoff), Rowohlt  :

1. Agrippina , 1989. ( ISBN  3498005324 )
2. Agrippina 2 , 1992. ( ISBN  3498005626 )
3. Agrippina 3 , 1994. ( ISBN  3498005774 )

• (sv) Agrippina (overs. Anders Jönsson og Gunilla Sondell), Hammarström & Åberg, 1989. ( ISBN  9176381064 )
• (it) Agrippina  :

1. Agrippina (overs. Nicoletta Pardi), Éditions Bompiani , 1990. ( ISBN  8845216136 ) 3. I conflitti di Agrippina , Comic Art , 1997. 8. La battaglie di Agrippina (trad. I. Bozzeda), Komma 22, 2010. Modell: ISNN Inneholder også et annet album.

• (en) Agrippina (overs. Fiona Cleland), Methuen  :

1. Agrippina , 1992. ( ISBN  0749308125 )
2. Agrippina kaster et vaklende , 1992. ( ISBN  041367150X og 0749314699 )

• (es) Agripina (oversettelse Gustau Raluy):

1. Agripina , Beta Editorial, 2000. ( OCLC 433398430 ) 3. Las trifulcas de Agripina , Beta Editorial, 2001. ( ISBN  8470914073 ) 5. Agripina y su antepasada , Norma Editorial , 2008. ( ISBN  9788498140576 ) 8. Agripina esta confusa , Norma Editorial, 2008. ( ISBN  9788498476279 )

• (de) Agrippina (overs. Kai Wilksen), Reprodukt  :

7. Allergien , 2009. ( ISBN  9783941099036 ) 8. Fix a fertig , 2015. ( ISBN  9783943143195 )

Tilpasninger

• I 2001 var Agrippina gjenstand for en 26-minutters, 26-minutters animasjon av TV-seriens tilpasning regissert av Frank Viber . Bretécher var egentlig ikke involvert i prosjektet, og visste at hun i alle fall ville bli skuffet.
• I 2012 ble tegneserien tilpasset av Christèle Wurmser for radioen på France Culture for en serie på fem episoder på 23 minutter.

Belønning

• 1999: Alph-Art-humor for Agrippina og stamfar .

Merknader og referanser

• Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra artikkelen "  List of Agrippina characters  " (se listen over forfattere ) .

• Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra artikkelen med tittelen “  Agrippinas ordforråd  ” (se listen over forfattere ) .

1. Thierry Groensteen ( dir. ), Prisvinner i Angoulême: 30 år med tegneserier gjennom festivalens vinnere , Angoulême, Éditions de l'An 2 ,2003, 103  s. ( ISBN  2-84856-003-7 ) , s.  91.
2. Yaguello 1996 , s.  23.
3. Claire Bretécher: "Jeg er rimelig misantropisk" , Intervju i L'Express , 19. mars 2009.
4. Bourdieu 1996 .
5. .
6. Eric Aeschimann og Clair Bretécher (int.), "  Agrippine à Beaubourg: la ligne Claire  ", L'Obs ,13. november 2015
7. Laurence Le Saux, "  Agrippine # 8 ***  " , på Bodoï ,18. mars 2009(åpnet 18. oktober 2016 ) .
8. Yaguello 1996 , s.  24.
9. Pascal Ory , Insolente Agrippine , Les ,1 st mai 2009, oppført på L'Express-nettstedet .
10. Små nyttige detaljer før start , leksikon i dekselflapp av nyutgavene til Agrippine i lommen, Le Livre de pocket jeunesse , Hachette , 2001.
11. "  Agrippina,  " på bedetheque.com .
12. Philippe Audoin, “  Eeehh? Hva sier hun? ////  ”, BoDoï , nr .  14,desember 1998.
13. Claire Bretécher , "  Claire Bretécher:" Det er ikke den minste sexisme i Agrippine "  " , på liberation.fr ,24. mars 2009(åpnet 19. oktober 2016 ) .
14. "  " Agrippine "av Claire Bretécher  " , på France Culture ,23. mars 2020

Vedlegg

Dokumentasjon

• Pierre Bourdieu , "  Agrippina et le moderne  ", Lecture jeune , n o  77,Januar 1996, s.  22 ( ISSN  1163-4987 ).
• François Poudevigne, "  Så snakket Agrippina: språk og dets avvik i Agrippine av Claire Bretécher  " , på Neuvième Art 2.0 ,februar 2018.
• Marina Yaguello , "  Bretécher tar damp  ", Young lesing , n o  77,Januar 1996, s.  23-4 ( ISSN  1163-4987 ).
• Paul Gravett (dir.), "Fra 1970 til 1989: Agrippine  " , i The 1001 tegneserier som du må ha lest i livet ditt , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , s.  524.
• .

Eksterne linker

• Bibliografi på Claire Bretechers nettsted
• Dossier Agrippine av Claire Bretécher: en lang ungdomskrise på Balises, nettmagasinet til Public Information Library
• Jean-Pierre Mercier, "  Agrippina, karakteren av en æra  " , om Frankrike Culture ,15. september 2019