Antoine-Léonard Chézy

Antoine-Léonard Chézy Bilde i infoboks. Forsiden av den andre utgaven av Yadjnadattabadha , episode av Râmâyana oversatt av Antoine-Léonard Chézy (1826). Biografi
Fødsel 15. januar 1773
Neuilly-sur-Seine
Død 31. august 1832(kl. 59)
Paris
Nasjonalitet fransk
Aktiviteter Språkforsker , lærer , oversetter
Pappa Antoine Chezy
Ektefeller Helmina von Chézy (fra1805 på 1810)
Helmina von Chézy (siden1805)
Barn Wilhelm Chezy ( d )
Max Chézy ( d )
Annen informasjon
Jobbet for College of France (1815-1832)
Medlem av Academy of Inscriptions and Letters
Asian Society
mestere Antoine-Isaac Silvestre de Sacy , Louis-Mathieu Langlès
Forskjell Knight of the Legion of Honor

Antoine-Léonard Chézy , født den15. januar 1773 i Neuilly og døde av kolera den31. august 1832, er en fransk orientalist , mest kjent for å ha oversatt for første gang til fransk flere klassikere av sanskritlitteratur .

Biografi

Sønn av ingeniøren og direktøren for Broen og veiene Antoine Chézy , han begynte med vitenskapelige studier, som han forlot for å studere orientalske språk. Foruten tyrkisk og hebraisk lærte han arabisk og persisk av Antoine-Isaac Silvestre de Sacy og Louis-Mathieu Langlès . Invitert til å bli med forskerne som fulgte ekspedisjonen til Egypt i 1798 , ble han syk og måtte gi opp den. Året etter fant han en jobb i manuskriptskapet til Nasjonalbiblioteket . I 1803 fikk han besøk av den tyske filosofen og sanskritisten Friedrich Schlegel . Han er ledsaget av en journalist og kvinne med brev, Wilhelmine Christiane von Klenke, som Chézy giftet seg i 1805 . Rundt 1810 forlot hun ham og tok med seg sine to sønner. Hun beholdt likevel navnet på Helmina von Chézy , der hun senere ble kjent som en dikter og librettist.

Chézy, som hadde begynt å lære sanskrit som en selvlært person rundt 1806, ved å studere originale tekster med hensyn til oversettelsen til engelsk , publiserte i 1814 oversettelsen av en episode fra Rāmāyana . Samme år hadde han den første stolen for sanskrit i Europa ved å bli innehaver av stolen for sanskrit språk og litteratur i Collège de France . Året etter ble han valgt til medlem av Académie des inscriptions et belles-lettres . I 1822 var han en av grunnleggerne med Abel-Rémusat , Lasteyrie du Saillant og Eugène Burnouf fra Asian Society . I 1827 etterfulgte han Langlès som leder av persisk ved School of Oriental Languages .

Kunstverk

Antoine-Léonard Chézy ble først bemerket for sin oversettelse av Majnoun og Leila av den persiske dikteren Djami , og var spesielt preget av sine oversettelser fra sanskrit, særlig den av Kâlidásas mesterverk med tittelen Abhijñānaśākuntalam eller La Reconnaissance de Shakuntalâ , utgitt i 1830 . Flaubert , som Maxime du Camp hadde levert en kopi til, planla å lage et drama som han arbeidet i mer enn et år før han forlot det til fordel for The Saint Temptation . Théophile Gautier trakk på den for å skrive librettoen til sin ballett, L'Anneau de Çakountala , utgitt i 1858 .

I tillegg til hans vitenskapelige og litterære publikasjoner, var Chézy viktig å etablere studiet av sanskrit i Frankrike. Selv bidro han sterkt til dette undervisningsarbeidet ved å trene mange studenter, inkludert Eugène Burnouf , Alexandre Langlois , Jean Loiseleur-Deslongchamps og Christian Lassen .

Virker

Merknader og referanser

  1. Antoine-Isaac Silvestre de Sacy. Historisk notat om livet og verkene til M. de Chézy. Memoarer fra Institut de France 1839; 12: 444-466.
  2. Kollektiv. Helligdommen avduket: Antoine-Léonard Chézy og begynnelsen på sanskritstudier i Europa 1800-1850. BnF, 2019, 458 s. ( ISBN  9782705340216 )

Eksterne linker