Avestic

Avestic
Periode	antikken
Region	Iransk verden
Skrive	Avestan ( in ) og alphasyllabaire gujarati
Klassifisering etter familie
- Indo-europeiske språk - Indo-iranske språk - Iranske språk - Østlige iranske språk - avestic
Språk koder
ISO 639-1	ae
ISO 639-2	ave
ISO 639-3	ave
IETF	ae
Kart
Yasna 28.1, Gatha Ahunauuaitī (Bodleian MS J2)

Den Avesta , tidligere kalt Zend , er en iransk språk gammel sertifisert under sin liturgiske form i den hellige bok zoroastere , den Avesta . En fjern slektning av gammelpersisk , det er det eldste dokumenterte øst-iranske språket , noe som gjør det viktig for gjenoppbyggingen av proto-iransk og proto-indo-iransk . Franz Bopp i sin Comparative Grammar of Indo-European Languages , et grunnleggende arbeid med rekonstruksjonen av disse språkene, viser omfattende til den sammen med sanskrit, armensk, gresk, latin, litauisk, gammelslavisk, gotisk og tysk.

Sammensetning

Selv om han kom fra en mye tidligere muntlig tradisjon, kroppen av Avesta ble skrevet mye senere, rundt V th og VI th  århundre av vår tidsregning, perioden Sassanid . Hvis vitnesbyrd fra middelalderen i Midt-Persia deretter viser mange tekster som tilhører det originale korpuset (noen ganger kalt Avesta magna ), har bare en liten del av disse verkene endelig kommet ned til oss.

Blant disse verkene er det generelt to forskjellige tekstgrupper:

• det eldgamle avestet, grupperer passasjene tilskrevet Zoroaster eller hans direkte disipler, nemlig:
  • 17 versesanger , delt inn i 5 Gāthās ,
  • den Yasna haptaŋhāiti eller "liturgi av de syv kapitler",
  • noen fragmenter, sitert i skriftstedene i nylig Avestique;
• nylig avestic, inkludert:
  • den Yasna eller "liturgier",
  • de Yašts eller "salmer",
  • den Vīsperad ,
  • den Nyāyišn ,
  • den Gāhs ,
  • den Sīrōza ,
  • den Āfrīngān ,
  • den Vidēvdād eller “rett mot daēuua-”, som er et sett av rense ritualer (den daeva blir demon av zoroastrianismen ).

De manuskripter vi har er også veldig sent i forhold til avestisk corpus, den eldste som har overlevd (manuskript K7a.b ) ikke dating som XIII th  århundre (muligens mellom 1268 og 1288 ). Ettersom det avestiske språket allerede var utryddet på den tiden, inneholder tekstene vi har til rådighet et stort antall feil, merknader og hyperkorrigeringer som gjør filologisk analyse nødvendig. I lys av deres ensartethet anses det imidlertid generelt (siden Karl Hoffmanns verk) at alle disse manuskriptene tilhører en enkelt kodikologisk tradisjon, noe som gjør rekonstruksjonen av en "  Sassanid-arketype  " til hovedspørsmålet om avestisk filologi.

Språket til Avesta

Denne teksten har mange likheter med de indiske tekstene til Rig-Veda , fordi indianere og iranere kommer fra samme kulturelle og religiøse opprinnelse. De to tekstene er imidlertid ganske forskjellige: like mye den vediske grammatikken er kjent, som den avestiske grammatikken er vanskelig å forstå på grunn av de dårlige forholdene for overføring av denne hellige boken.

Det avestiske språket er derfor fremfor alt det som en hellig bok og en forfatter, Zoroaster . Det vises i to varianter:

• den gamle Avestan (tidligere gatisk), språket til Gathas (salmer), den eldste delen av Avesta , som stammer fra Zoroaster-språket, det eldste og nærmeste vediske , som kan spores tilbake til II E  årtusen f.Kr. AD . Det er svært bøyende og veldig arkaisk, på samme måte som Vedic, som forklarer vanskeligheter med tolkning og oversettelse;
• Nylig avestic, brukt for det meste av Avesta , hvorav det er en såkalt "kunstig" versjon, nyere som arkaisk imiterer fortidens språk. Den nylige Avesta dateres tilbake til VIII -  tallet  f.Kr. AD , den nylige kunstige avesticen er senere. Hvis den første versjonen sannsynligvis er utviklingen av Old Avestic, har den andre nesten aldri blitt talt: det er et rent liturgisk språk som brukes av prester når folket ikke lenger snakket Aveste.

Indianisten Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron var den første som ga en fransk "oversettelse" av Avesta i 1771 .

Skrive

Avestic er skrevet med et alfabet avledet fra pehlevi , som fonetisk (ikke fonologisk) noterer hver eneste detalj i uttalen. Det er skrevet fra høyre til venstre.

Avestic er transkribert ved hjelp av en kompleks tradisjonell latinsk notasjon når det er mer et spørsmål om translitterasjon enn av selve transkripsjon, hvor det mest bemerkelsesverdige faktum er representasjon av frikativer som følge av spirantization av en okklusiv aspirert ved hjelp av greske bokstaver.

Alfabetet som brukes til omskrivning består av følgende bokstaver:

• Vokaler  :
  • a à ā̊ ą ą̇ ə ə̄ e ē o ō å ą i ī u ū
• Konsonanter  :
  • kg γ x xʷ č ǰ td δ ϑ t̰ pb β f
  • ŋ ŋʷ ṇ ń nm m̨ ẏ ywrsz š ṣ̌ ž h

Merknader og referanser

Merknader

Referanser

1. Bopp 1866 .
2. fra Vaan og Martínez 2014 .
3. Christensen og Barr 1943 .
4. Hoffmann og Narten 1989 .

Se også

Bibliografi

• Franz Bopp , Comparative Grammar of Indo-European Languages , Paris, Imperial Printing,1866( les online )
• (la) Arthur Christensen og Kaj Barr, Codices Avestici og Pahlavici Bibliothecae Universitatis Hafniensis , t.  XII, København, Universitetsbiblioteket i København,1943, s.  XIII
• (en) Michiel de Vaan og Javier Martínez García , Introduksjon til Avestan , Brill, koll.  "Brill Introduksjoner til indoeuropeiske språk" ( n o  1),2014, xiv + 160  s. ( ISBN  978-90-04-25777-1 og 978-90-04-25809-9 , DOI  10.1163 / 9789004257771 )
• (de) Karl Hoffmann og Johanna Narten, Der sasanidische Archetypus: Untersuchungen zur Schreibung und Lautgestalt des Avestischen , Wiesbaden, L. Reichert,1989, 98  s.
• Abel Hovelacque , grammatikk av Zende-språket , Maisonneuve, Hachette BnF,2013( 1 st  ed. 1868)
• Jean Kellens , det aviske verbet , Wiesbaden, Ludwig Reichert,1984( ISBN  3-88226-202-8 )

Ekstern lenke

• (en) Språkfil[ave] i den språklige  databasen Ethnologue .