| Fødsel |
9. september 1918 Kagoul Bessarabia kongeriket Romania |
|---|---|
| Død |
7. november 2000 Moskva Russland |
| Primær aktivitet | Dikt , oversetter |
| Skrivespråk | Russisk |
|---|
Boris Vladimirovich Zakhoder (på russisk : Бори́с Влади́мирович Заходе́р ), født på9. september 1918i Kagoul , Bessarabia , og døde den7. november 2000i Moskva , er en sovjetisk dikter , best kjent som forfatter og oversetter av barnelitteratur .
Boris Zakhoder ble født inn i en jødisk familie i Kagoul (i dag Cahul i Moldavia ) og vokste opp i Odessa , den gang i Moskva . Faren hennes er advokat uteksaminert fra Moskva universitet ; hans bestefar, Boroukh Zalmanovitch Zakhoder (1848-1905), var den første staten rabbi (i) av Nizjnij Novgorod . Han ble uteksaminert i 1935 og studerte ved Moskva Aeronautical Institute, deretter ved fakultetet for biologi ved Moscow University og Kazan University . I 1938 kom han inn på Maxim-Gorky Literary Institute . Han måtte avbryte studiene da han ble innkalt til å tjene i den sovjetisk-finske krigen og deretter i andre verdenskrig . Han kom tilbake til instituttet som han ble uteksaminert fra i 1947. Samme år begynte han å publisere dikt og barnehistorier , noe som ga ham berømmelse som forfatter av barnelitteratur. Hans oversettelser av Goethe forblir mye mindre kjent.
Fra 1960 begynte han med Winnie the Pooh av AA Milne og Mary Poppins å publisere oversettelser innen barnelitteraturen. Hans oversettelse av Alice in Wonderland blir mer kjent enn andre versjoner som tidligere ble utgitt av anerkjente forfattere, som Samouil Marchak eller Vladimir Nabokov . Han har også oversatt fortellinger av tsjekkoslovakiske Karel Čapek og dikt på polsk av Julian Tuwim og Jan Brzechwa .
Zakhoder mottok den russiske føderasjonens statspris for sitt arbeid; han er også vinneren av Hans Christian Andersen-prisen . En av barnebøkene hans er en samling historier som heter Eremiten og rosen .