Claude de Sainliens
Claude de Sainliens
Claudius Hollyband , født i Moulins og død XVI th århundre, er en grammarian , phonologist , filolog og leksikograf fransk .
Flyktning Huguenot i London før eller senest i 1565, der underviste Sainliens fransk og latin til det XVI - tallet. Under undervisningen viste Sainliens en umåtelig aktivitet, og publiserte i løpet av tjuefem år tre avhandlinger om grammatikk , en avhandling om uttale og fremfor alt to veldig forskjellige utgaver av A Dictionarie fransk og engelsk , en fransk - engelsk ordbok som vil være, med Dictionnaire françois-latin, som inneholder motz og måtene å snakke fransk på, blir til latin av Robert Estienne , en av kildene til Dictionarie of the French and English Tongues of Cotgrave som et privilegium på 1608 presenterer som samlet først av C. Holyband og forstørret eller endret av R. Cotgrave .
Sainliens skrev også dialoger på fire språk, en italiensk grammatikk og oversettelser av italienske og franske verk. Svært bekymret for situasjonen med å lese og uttale det franske språket av engelskspråklige, skapte han sitt eget materiale for å tillate dem å reprodusere lydene fra fransk korrekt og gjenkjenne dem under den populære stavemåten .
Den utrettelige skriveaktiviteten til Sainliens forhindret ham ikke i å leve en protestantisme som var godt temperert av glede fordi han likte lykkelige høytider, ganske rå ord og lot en ganske demokratisk ånd trenge gjennom. Hans kvaliteter har gitt ham lojale venner; han var samtidig en god følgesvenn, en samvittighetsfull mester og en lærd, med et ord, en sann renessansemann .
Hans innflytelse holdt seg lenge i England, hvor hans arbeider aldri opphørte med å bli trykt før det XVII - tallet og spredte seg til og med til Nederland , hvor en av hans avhandlinger ble modifisert for bruk av nederlandske barn.
Sainliens skrev også på latin og engelsk under pennnavnene "Claudius Holyband" og "Sancto Vinculo".
Merknader
-
Noen ganger stavet Saint-Liens.
Virker
-
En Dictionarie fransk og engelsk: utgitt til fordel for studenter på det språket , London, Thomas Woodcock, 1593; omtrykk London, Scolar Press, 1974
-
Den franske skolemesteren , 1573 , repr. Menston, Scolar Press, 1972, 1573
-
Fra Pronuntiatione linguae gallicae (1580): etterfulgt av The French Littleton (1566) , repr. Geneva, Slatkine Reprints, 1973
-
Claudii a Sancto Vinculo De pronuntiatione linguae gallicae libri duo , London, Scolar Press, 1974
-
Den franske skolemannen. Hvor det er tydeligst vist den sanne og perfekte måten å uttale den franske tungen til å fremme de som ønsker å lære den , London, Clement Knight, 1612; omtrykk London, Scolar Press, 1974
-
Det elisabetanske hjemmet , Folcroft, Folcroft Library, 1974
-
Den franske Littelton: En letteste, perfekt og absolutt måte å lære Frenche-tungen på , London, Scolar Press, 1974
-
Claude Desainliens, de pronuntiatione lingua Gallicae, 1580 , Menston, 1970
-
The Pretie and Wittie Historie of Arnalt & Lucenda: oversatt fra B. Maraffis italienske versjon av den greske originalen, sammen med den italienske versjonen med sertifiserte regler og dialoger som setter fotfeste for den som lærer den italienske tungen ... av C. Hollyband , London, Thomas Purfoote, 1575
-
En avhandling for avvisning av verb, som kan kalles den nest viktigste arbeideren i fransk språk , London, G. Miller, 1633
Referanser
- Laurent Berec, Claude de Sainliens, en Bourbonnais Huguenot i Shakespeares tid , Éditions Orizons, 2012 ( ISBN 978-2-296-08837-5 )
-
(it) Antonio Amato, Teoria e pratica glottodidattica nell'opera di Claudius Holyband (alias Claude de Sainliens) , Roma, Bulzoni, 1983
- Jean-Marie Gaul, Kommentar til fransk Littelton (1576) av Claude de Sainliens , Montreal, University of Montreal, 1960
- Peter Rickard, det franske språket i det sekstende århundre. Studie etterfulgt av tekster , Cambridge, Cambridge University Press, 1968
-
(en) RC Simonini, Jr., italiensk stipend i renessansens England . Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1952
Kilder
- Lucy E. Farrer, en forgjenger av Cotgrave: The Life and Works of Claude de Sainliens aka Claudius Holyband , Paris, H. Champion, 1908; omtrykk Geneva, Slatkine Reprints, 1971
-
(en) Vera Ethel Smalley, The Sources of A dictionarie of the French and English tongues av Randle Cotgrave (London, 1611); en studie i renessanseleksikografi , Baltimore, Johns Hopkins Press, 1948, s. 71-88