Permanent kongress for Lenga Occitana

Permanent kongress for Lenga Occitana stående = Artikkel for å illustrere organisasjonen Historie
Fundament 16. desember 2011
Ramme
Type Organisasjon , språkregulator
Aktivitetsfelt okkitansk
Mål Bidra til vitaliteten og utviklingen av Occitan
Sete Billere
Land Frankrike , Spania , Italia
Språk okkitansk
Organisasjon
President Gilabèrt Mercadièr
Nettsted locongres.org/oc

Den permanente kongressen til Lenga Occitana ( CPLO , på fransk permanent kongress for det oksitanske språket ) er det interregionale organet for regulering av det oksitanske språket . Den samler historiske oksitanske institusjoner og føderasjoner.
Kongressens oppgave er å bidra til vitaliteten og utviklingen av Occitan, ved å jobbe med kunnskap og kodifisering gjennom produksjon av verktøy som vedrører de forskjellige aspektene ved språket ( leksikografi , leksikologi , terminologi , neologi , fonologi , staving , grammatikk, toponymi ).
Den ble offisielt installert på Hôtel de Région i Bordeaux den16. desember 2011. Den har støtte fra franske lokale myndigheter og Kulturdepartementet - DGLFLF .

Historisk

Opprettelsen av kongressen er resultatet av en lang prosess:

Opprettelse og styring av klassisk stavemåte

Den grafiske standarden på det oksitanske språket som brukes og deles av tre stater der språket snakkes ( Frankrike , Spania og Italia ) er den klassiske stavemåten slik den ble definert i Gramatica occitana segon los parlars lengadocians of Louis Alibert publisert i 1935 . Det har blitt anerkjent av det franske departementet for nasjonal utdanning , av Generalitat i Catalonia og av Conselh Generau d'Aran .

Etter andre verdenskrig ble denne standarden av Occitan forvaltet innen Institut d'Estudis Occitans (IEO). Senere opprettet akademikere og aktivister fra Gidilòc (Grop d'Iniciativa per un Diccionari Informatizat de la Lenga Occitana) og lingvistikksektoren i IEO Conselh de la Lenga Occitana (CLO) i 1997 . Den vitenskapelige autoriteten til dette rådet ble anerkjent av Generau Conselh Aran og historiske foreninger og føderasjoner, men på grunn av økende interne spenninger har CLO opphørt sin virksomhet gradvis i begynnelsen av 2000.
I 2004 til 2006 ble medlemmer av CLO sammen utarbeidet, med presidenten for IEO, en felles tekst som definerer hovedprinsippene og organisasjonsmetodene for et reguleringsorgan for Occitan. Teksten har fått politisk og institusjonell enighet. På Vielhas møte i Val d'Aran den23. mai 2008, lokale myndigheter, institusjoner og historiske foreninger lanserte prosessen med å opprette det språklige reguleringsorganet.

APORLÒC og prosessen med å opprette et reguleringsorgan

I 2009 ble APORLÒC (Associacion Prefigurativa de Organisme de Regulacion de Lenga d'Òc) opprettet, som hadde til oppgave å etablere en uavhengig vitenskapelig og moralsk autoritet som skulle representere brukere og høyttalere av okkitaneren mens de respekterte enheten og mangfoldet i språket. Hun gjorde en mulighetsstudie, sendt inn i april 2011, som førte til opprettelsen av kongressen.
Som en del av denne studien gjennomførte APORLÒC en rekke besøk til andre språklige reguleringsorganer ( Institut d'Estudis Catalans , Euskaltzaindia - Academy of the Basque language og Fryske Akademy ) for å forstå deres funksjon. Rapporten beskriver organisasjonen, oppdragene, resultatene, eller også forholdet til offentlige instanser i disse institusjonene. Han kom med anbefalinger for strukturen, driften og budsjettet til det fremtidige reguleringsorganet for Occitan.

Opprettelse av kongressen

Etter oppløsningen 9. desember 2011 av APORLÒC ble kongressen opprettet 16. desember på Hôtel de Région Aquitaine i Bordeaux , i nærvær av representanter for Kulturdepartementet - DGLFLF ., Of the Aquitaine Regions, Midi -Pyreneene , Languedoc-Roussillon og Rhône-Alpes , og Andrés Urrutia, president i Euskaltzaindia - Royal Academy of the Basque language.

Oppdrag

Kongressens oppgave er å administrere og sosialisere de stabile formene for det nåværende oksitanske språket og å tilby de språklige verktøyene som er viktige for å sikre en mer effektiv overføring av språket til de som ønsker å lære det . Kongressens hovedoppdrag er:

Handlingsprinsipper

Kongressen arbeider i henhold til prinsipper som respekt for det oksitanske språkets enhet og mangfold, stabilitet, representativiteten til de språklige områdene på Oc-territoriet, samarbeid, kollegialitet i avgjørelser, søket etter partnerskap med all tilgjengelig kompetanse og informasjonsformidling.

Organisasjon

Kongressen, som er en forening etter fransk lov , bistås av to råd, Conselh lingüistic og Conselh deus usatgièrs . Generalforsamlingen samler sine to institusjonelle partnere og foreninger, som samler de fleste forskere, lærere og kulturaktører som gir Occitan liv og som deltar i markedsføring og overføring, samt to offentlige partnere som deltar som rådgivende.

Språklige råd

Det språklige rådets funksjon er å representere det vitenskapelige samfunnet og alle de okkitanske regionene som er representert der. Medlemmene av det språklige rådet er delt inn i fire arbeidskomiteer:

Brukernes råd

Brukerrådets funksjon er å representere sosial etterspørsel. De er kvalifiserte mennesker som er representative for sosial praksis og delt inn i tre sektorer: sendere (utdanning, voksenkurs og yrkesopplæring), brukere (forfattere, forlag, medier ) og institusjoner (offentlige politiske aktører).

Søknader til tjeneste for brukerne

Standarder og normative arbeider

Kongressen er det interregionale organet for regulering av det oksitanske språket. Produksjonen av normer og normative verk, på forskjellige språkområder, i henhold til hovedprinsippet for konsolidering av språkets dype enhet og respekt for dets mangfold, er en av oppdragene som har blitt betrodd det: standarder grafikk og lingvistikk, leksikografi , leksikologi , terminologi , neologi , fonologi , staving , grammatikk , toponymi , etc.

dicod'Òc

Dicod'Òc, den fransk-oksitanske online ordboken basert på 15 referanseordbøker (8 fransk-oksitansk, 5 oksitansk-fransk, 2 historiske ordbøker) på til sammen 130 000 oppføringer relatert til 5 varianter av oksitansk ( Auvergne , Gascon , Languedocien , Provençal , Vivaro -alpin ), med en søkemotor med flere kriterier.

En versjon av dicod'Òc for smarttelefoner kan lastes ned.

8 franske oksitanske ordbøker5 franske oksitanske ordbøker2 historiske oksitanske ordbøker

Det grunnleggende

Målet med Basic er å lage og sette online en grunnleggende fransk-oksitansk ordbok med 10 000 oppføringer. Det vil være en enkelt ordbok for alle høyttalere og brukere av Occitan, uansett hvilken variant de har. Basis vil bli gjort i henhold til prinsippene for kongressens handlinger: fremme av vanlige former og respekt for mangfold. The Basic er laget takket være et samarbeid med University of Toulouse .

Historisk leksisk database på nettet

Kongressen jobber med å lage en beskrivende database som samler de leksikale oppføringene som er tilstede i ordbøkene, leksikonene og ordlistene skrevet siden middelalderen . Målet er å være en beskrivende vitenskapelig ordbok for det oksitanske språket, lett tilgjengelig på nettet for spesialister og informert publikum. Prosjektet inkluderer en digitaliseringsfase av alle oksitanske ordbøker, som vil bli utført i samarbeid med CIRDÒC .

Begrepet'Òc, konstitusjon av en oksitansk terminologisk base

Målet med term'Òc er først og fremst å tillate unik tilgang til disse leksikonene for allmennheten, ved å gjøre dem konsistente (format, corpus, behandling av varianter osv.) For integrering i en felles database publisert på internett. De fleste av disse leksikonene har, fra et fransk korpus, okkitanske termer i noen tilfeller synonyme, og i andre tilfeller bare for en variant. Det vil være et spørsmål om å ha en plan for utvidelse av de eksisterende leksikonene ved å følge kongressens handlingsprinsipp. Begrepet'Òc har inngått et partnerskap mellom Kongressen og In Aquc Aquitània.

Spesialiserte oksitanske leksikoner

Kongressiden tilbyr forskjellige spesialiserte leksikon. For å nevne noen:

Ordbøker tilgjengelig online

Nettstedet inneholder lenker for å konsultere ulike ordbøker online.

Verb'Òc

Verb'Òc lar deg konjugere oksitanske verb online i en av variantene: Gascon, Languedoc, Provençal.

En versjon av Verb'Òc for smarttelefoner kan lastes ned.

express'Òc

express'Òc er en online database som samler setninger, sitater og ordtak.

Occitanske stedsnavn

Kongressnettstedet inneholder lister over toponymer på oksitansk:

Oksitanske bibliografier

Kongressiden tilbyr flere oksitanske bibliografier.

Inventar over referansepublikasjoner

Den språket oksitansk er rik når det gjelder produksjoner som spenner flere århundrer. Det er ikke noe sammendragsdokument som viser alle ordbøker, grammatikker, læringsmetoder, språklige anbefalinger som er publisert i dag. Det er derfor nødvendig å lage en generell oversikt som gjør det mulig å definere en fungerende referansegrunnlag for Kongressens arbeid, og for behovene til allmennheten som ønsker språklige anbefalinger eller verktøy.

Verktøy

Partnere

Institusjonelle og assosierende partnere

Offentlige partnere

Samvalgte partnere

Brukerstøtte

Merknader og referanser

(oc) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra Wikipedia-artikkelen på Occitan med tittelen "  Permanent Congress of the Lenga Occitana  " ( se listen over forfattere ) .
  1. permanente kongressen til Lenga Occitana, ua institucion de regulacion lingüistica per l'occitan. Presentasjonsfil.
  2. Artikkel Occitanske nyheter: avançadas interregionalas , på CIRDOC- nettstedet

Eksterne linker

(oc) Kongressens nettsted