Louis Combes (okkitanist)

Louis Combes Bilde i infoboks. Biografi
Fødsel 30. mai 1925
Bedarieux
Død 22. september 2006(kl. 81)
Calmont
Nasjonalitet fransk
Aktiviteter Katolsk prest , forfatter , språkforsker , oversetter
Annen informasjon
Religion katolsk kirke
Primærverk
Diccionari General Occitan

Louis Combes eller under pseudonymet Joan de Cantalausa , født den30. mai 1925i Bédarieux og døde den22. september 2006i Calmont , nær Rodez , bedre kjent under pseudonymet er en Rouergat- filolog , forsker og forfatter , en stor forsvarer av det oksitanske språket og kulturen .

Biografi

Louis Combes ble født i Bédarieux. Da han var fire år, kom foreldrene tilbake til Montfranc i Aveyron, morens land, for å dyrke en liten gård. Han kjente til alle landbruksoppgavene: såing, melking, stabling osv. Faren døde da han var tretten. Etter å ha oppnådd sertifikatet for studier, gikk han inn i mindre seminar i Belmont-sur-Rance . I løpet av ferien hjalp han moren og broren Émile.

I Oktober 1943, gikk han inn på Grand Séminaire de Rodez og begynte å lære engelsk. Deretter utførte han militærtjenesten i Tyskland hvor han lærte tysk. Da han kom tilbake, i 1947 , ble han sekretær for kommunen i Montfranc, og da broren Émile dro til militærtjeneste, erstattet han ham på gården. Han kom tilbake til Major Seminary i 1949 . Han er ordinert til prest den29. juni 1951i Rodez katedral . Utnevnt til mester på internat ved Petit Séminaire de Saint Pierre i Rodez hvor han var engelsklærer i 36 år, hans tørst etter å lære, for å gå ut foran andre, ville aldri forlate ham. Sendt til Toulouse av Bishop's Palace for å gjøre en lisens på latin og gresk, vil han absolutt gjøre klassikere ... men også registrert seg for en lisens på engelsk. Han vil validere sin engelsklisens ved et års opphold på videregående skole i Chichester (England) som fransklærer.

Med lisensen på engelsk i hånden fikk han vite at det franske konsulatet i New York lette etter en tospråklig prest ... og han ble utnevnt til sogneprest for det franske soknet New York . Der møtte han personligheter fra den politiske, kunstneriske og sivile samfunnets verden: den russiske Gromyko , den franske Couve de Murville , den tyske Von Hildebrand, amerikanerne Dorothy Day , Martin Luther King , den franske Édith Piaf . Gå tilbake til Rodez; Følg deretter hverandre tilsynet med skolegrupper, leirene, turene: Italia, Spania og i 1964 til USA igjen takket være tildelingen av et FULBRIGHT-stipend som gjør det mulig for ham å besøke USA. Så, i 1968, vil følge en tur til India hvis elendighet markerte ham dypt.

Tilbake i Rodez, og til tross for sitt dype ønske om å være misjonær i Afrika, lærte han deretter engelsk på mindre seminar i Saint-Pierre-sous-Rodez. Han påtar seg også funksjonen som veileder.

Det var tidlig på 1970-tallet at han også ble en pedagogisk inspektør på deltid (engelsk og spansk) for katolsk utdannelse i bispedømmet.

Etter en tvist mellom ham og de kirkelige myndighetene, viet han seg utrettelig til okkitansk til det punktet å bli en eksege som er anerkjent av alle i feltet ... og her er han løsrevet av National Education for å undervise på heltid okkitansk på skolene. av Rodez. Det blir hans store eventyr, hans lidenskap for oksitansk . I en alder av 45 år - og takket være en eksepsjonell kapasitet for minne, kreativitet og arbeid - viet han seg til studiet og forsvaret av dette språket med bemerkelsesverdig konsistens, arbeid og entusiasme. Han fortsatte deretter til forskning, publikasjoner og ulike oversettelser blant de evangeliene fra den opprinnelige greske teksten, Jungelboken , den Song of Songs , de Letters from min mølle , Den gamle mannen og havet , Regain de Giono , Des mus og menn av Steinbeck  ; i stille tegneserier fra Asterix for å bare nevne det mest bemerkelsesverdige. Han skriver også pedagogiske håndbøker på oksitansk og en Diccionari illustrat .

På 1970-tallet , både en prest og en oksitanistisk aktivist , var han opprinnelsen til et klistremerke som forårsaket ham "mange bekymringer" fra spesielt det franske politiet. En lærd utstyrt med en ekstraordinær arbeidsevne, han var også en språkforsker som praktiserte oksitansk , katalansk , fransk , arameisk , gresk , latin , engelsk , tysk og russisk . Hans fortjeneste er desto større, siden den nye biskopen av Rodez i en alder av 67 år ba ham om å påta seg funksjonene som notarius for Ecclesiastical Tribunal, som legger en stor belastning på hans tid tilegnet okkitansk.

En utrettelig forsker, det tok ham seks års arbeid å fullføre i 1989 en monumental bok med tittelen A las raices de la lenga nòstra , en studie av språkene som ble talt mellom 480 og 1080 e.Kr. I 2003 publiserte han verket som av mange ble ansett som hans hovedverk, Diccionari General Occitan , den første enspråklige oksitanske ordboken, basert på Languedoc som han hadde viet tretti års arbeid til: 1.022 sider - 100.000 bidrag - 200.000 definisjoner, synonymer , noen tretti dokumenter. I 2005 ga han ut Tèxtes per år 3000 e utover .

I 2006 er hans siste bok Lenga viva 12.000 setninger med illustrasjoner og pedagogiske aktiviteter. I 2007 ble to nyutgivelser (av Cultura d'Òc - Gèli Combes - 71 camin Sant Alòi - 81990 CUNAC) av Un còp èra og Vida privada d'unes dyr beriket med en DVD med stemmen til Cantalausa. Dette veldig didaktiske arbeidet forbløffer av kvaliteten og originaliteten fra synspunktet: 18 dyr og 2 trær er ment for menn! Dette didaktiske arbeidet er en ny utgave av l'u l'òme , der han fikk dyr til å snakke….

Han er også forfatter av skoledokumenter samt flere oversettelser til oksitansk, av samtidige litterære produksjoner på oksitansk (de av Joan Bodon ) eller av bibelske tekster ( La bona novèla , oversettelse av evangeliene direkte fra gresk, Lo libre de Jòb . ..), og til og med verk av Rudyard Kipling .

De mest nysgjerrige vil med interesse lese selvbiografien SUS LAS DRALHAS DE LA VIDA , opplyst av sitt kall som presteforsvarer for undertrykte minoriteter og de fattigste. Han beskriver karrieren med presisjon og uten selvtilfredshet: spesielt de to viktige reisene i hans liv til ekstremene av rikdom og fattigdom (i 1964 i USA og deretter i India i 1968).

Hans arbeid - i kraft av kvaliteten, variasjonen og omfanget av hans skrifter - fortjener anerkjennelse og studier i hele den oksitanske verden og utover.

Verk av Louis Combes (alias Joan de Cantalausa)

Oversettelser

Referanser

  1. Marie-France Tourrel (dir Laurence Breysse-Chanet.), Lorca tilstedeværelse i oksitansk poesi tidlig XX th  århundre ekko og likheter. Doktoravhandling i Occitan studies , Montpellier, Paul-Valéry University , Languedoc-Roussillon doctoral college.,2018( les online )
  2. Kathryn Klingebiel, Linguistic Bibliography of Medieval and Modern Occitan (1987-2007) , Turnhout, Brepols ,2012, 544  s. ( ISBN  978-2-503-53104-5 , les online )
  3. Online konsultasjon av DGO ( Diccionari de Cantalausa ) på nettstedet til Institut d'études occitanes de l'Aveyron
  4. Magali Rouquier, Spørsmål om klassifisering i lingvistikk: metoder og beskrivelser , Bern, Peter Lang (forlag) ,2005( les online )
  5. Michel Lafon, "  Lærebøker og skoledokumenter for undervisning i Occitan i Aveyron  ", Lengas - sosiolingvistisk gjennomgang , Montpellier , University Press of the Mediterranean ( Paul-Valéry University ), vol.  83 “Lærebøker og regionale språk”,2018( ISSN  2271-5703 , les online )
  6. Jean-Pierre Chambon , "  Philological problems of an Occitan work of the twentieth century: the post mortem auctoris editorial treatment of the text of Jean Boudou  ", Estudis Romànics , Barcelona , Institut d'Estudis Catalans , vol.  34,2012, s.  231-257 ( ISSN  0211-8572 og 2013-9500 , les online )
  7. Joëlle Ginestet, “  Narrative quadriptych around the Second World War  ” [“Quadriptic narratiu at the start of the Segonda Guèrra mondiala”], Lengas - gjennomgang av sosiolingvistikk , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée , vol.  81 "Språk og krig: muntlige vitnesbyrd og litterære skrifter på okkitansk",2017( ISSN  2271-5703 , les online )
  8. Ny forskning innen oksitansk felt: Tverrfaglige tilnærminger: Colloquium of the International Association for Occitan Studies, Albi, 11.-12. Juni 2009 , Brepols , Turnhout 2016. ( ISBN  978-2-503-56514-9 ) . les på nettet

Eksterne linker