Cornish Breton

Cornish Breton
Brezhoneg Kerne
Land Frankrike
Region Bretagne
Antall høyttalere rundt 80 000 i 2007
Typologi V2 , bøyende , akkusativ , med aksent av intensitet
Klassifisering etter familie
Språk koder
Linguasphere 50-ABB-bd 

Den Breton Cornish er dialekten Breton snakkes i Cornwall i Frankrike (må ikke forveksles med Cornish er et keltisk språk som snakkes i Cornwall - med en "S" - i Storbritannia ).

Dialekt og geografi

Den Breton Cornish er ikke lettere å definere enn de andre tre store dialekter av Breton ( trégorrois , Vannes , Leonard ). Tvert imot, det er en dialekt som defineres i tillegg til de tre andre.

På den ene siden er Cornouaille den mest omfattende og den mest befolket av de tidligere bispedømmene i Nedre Bretagne  : dette gjør det vanskeligere å definere et språk i Cornouaille, slik vi har kunnet gjøre for Leon . Det corniske språket varierer imidlertid fra kommune til kommune i omtrent samme proporsjoner som de tre naboene. Den eneste talen som grensen er veldig følsom med, er Vannes . På den annen side er det veldig vilkårlig å skille Cornish og Trégorrois : området Monts d'Arrée der grensen ville være, er tvert imot relativt homogent.

På den annen side klarte ikke fraværet av seminarister Cornish på XIX -  tallet å foreslå den Cornish-skrevne standarden, i motsetning til det som skjedde i Tregor  : Cornish-forfatterne har brukt skriftspråket til Leon, en del av bispedømmet som prester generelt kom fra .

Det er derfor mange lokale dialekter, så språkforskere foretrekker å referere til dialektene enn til Cornish i seg selv: Bretonsk fra Bigouden-landet , Poher , Cape Sizun eller til og med Aven-landet . På samme måte er dialekten til Île de Sein veldig forskjellig fra det bretonsk som snakkes på fastlandet, til og med den for Cap Sizun. Kystregionen fra Crozon til Plougastel har flere likheter med leonard enn i resten av Cornouaille.

Innenfor sonen er en spesielt differensiert underdialekt den sørvestlige, spesielt Bigouden-landet, en del av Glazik (Quimper) og Douarnenez- regionen ( Penn Sardin- landet ).

Cornish egenskaper

Aksent

Den tonic stresset er vanligvis plassert på nest siste stavelse , som i Leonardo, men det er mer uttalt. Faktisk er ubelagte vokaler (spesielt de siste stavelsene med ord) enten schwas eller elide . For eksempel bare ("brød") blir ofte uttalt / ba: r /. Ofte brukte ord ( anezhañ / anezhi /…, heni ) blir derfor ofte uttalt i en enkelt stavelse.

Grammatikk

"  Ne veze ket gouiet la e oa kamm kén
( vi la ikke lenger merke til at han var halt )"

Dens konstruksjon er mye friere enn den klassiske konstruksjonen, noe som krever at verbet kommer rett etter partikkelen. Det er dermed mulig å la følge lar av faget:

"  Soñjal a ran la year worker a chomas da gousked
( Jeg tror arbeidstakerne ble liggende å sove )"

eller et hvilket som helst begrep, som kan være et annet forslag:

"  Evel ar c'hefeleg, la ma ve yen an amzer en em blija ...
( som vedkranen , som hvis været er kaldt liker ... )"

Merknader: I samme situasjon bruker Vannes og Trégorrois noen ganger penaos . Jean-Marie Le Scraigne bruker noen ganger de to “  gwelet e-meump abaoe lar penaos ne oa ket gwir!  "("  Vi har siden sett at dette ikke var sant  ")

Uttale av konsonanter

Ordforråd

Merknader og referanser

  1. "  Breton Talking XXI th  century: key numbers  " på www.langue-bretonne.com (åpnet 22. april 2011 )
  2. Samlekode med bretonsk Trégorrois .