Corto maltesisk

Corto maltesisk
Serie
Forfatter	Hugo pratt
Kjønn (er)	Eventyr
Hovedroller	Corto maltesisk , Rasputin
Handlingssted	Hav, hav og strender
Handlingstid	Første halvdel av XX th  århundre
Land	Italia
Originalspråk	Italiensk
Første publikasjon	1967
Nb. album	14
Forpublisering	Sgt. Kirk (1967)
Tilpasninger	Filmer

Corto Maltese er eteventyr tegneserie , oppkalt etter tegnet Corto Maltese , en eventyrlig sjømann. Det ble skapt av den italienske designeren og forfatter Hugo Pratt i 1967. Denne serien er en del av tegneserier europeiske mest berømte av XX th  århundre. Den er oversatt til mange språk og tilpasset til flere animasjonsfilmer.

Utgivelse

Historie

Den første historien med Corto Maltese er The Ballad of the Salt Sea . Han var da bare en av de mange hovedpersonene i denne lange historien, seriell fra 1967 i den italienske avisen Sgt. Kirk , som ellers fikk tittelen fra en annen tegneserie også illustrert av Hugo Pratt. Sjefredaktøren for den franske avisen Pif Gadget ba deretter Hugo Pratt, den gang lite kjent for det fransktalende publikum, om å gjenoppta karakteren i en serie noveller: eventyrene med Corto Maltese i hovedrollen vises i Pif Gadget fra 1970 til 1973. Suksessen er ikke øyeblikkelig: de unge leserne av Pif Gadget blir ofte forvirret av denne serien til tonen mer voksen enn de andre. Gradvis møter serien lesertallet. La Ballade de la mer salée ble seriellisert i Frankrike-Soir i 1973; historien ble deretter utgitt som et album i 1975, og ble deretter tildelt på Angoulême-festivalen i 1976 . Novellene med Corto Maltese, først publisert på fransk, ble deretter publisert på italiensk fra 1971, først i tidsskriftet Linus . Corto Maltese- serien , oversatt til forskjellige språk på 1970- og 1980-tallet, oppnådde internasjonal suksess. I Spania var det først i 1978 og vennskapet til Juan Antonio de Blas begynte veldig forseggjort redigerings- og dokumentasjonsarbeid. I Frankrike og Belgia blir Hugo Pratts historier publisert som et album av Casterman .

Album

Tyve-ni eventyr, hvis interne ramme spenner fra 1904 til 1925 , former de mange fasettene til Corto Malteses personlighet som, hvis den forblir unnvikende, tar på seg aspektet av den mystiske eventyreren, romantisk og anarkistisk , libertarisk og forførende, klar og ironisk. Han går gjennom sin tid som et vitne som alltid er trukket tilbake fra hendelsene. Imidlertid støtter han noen ganger en sak ofte under press fra de samme hendelsene, som i The Celtics . Enten venetiansk, keltisk, søramerikansk, afrikansk eller orientalsk, finner vi i hans eventyr hyppige referanser til legender og populære tradisjoner.

For realismens skyld situerer Hugo Pratt eventyrene til sin karakter i rom og tid, slik at det er mulig å rekonstruere biografien til Corto Maltese. Han er en av få tegneseriehelter hvis fødselsdato er kjent: 10. juli 1887 på Malta . Etter å ha tilbrakt barndommen i Sør- Spania , ble han sjømann, og i 1904 var han vitne til den russisk-japanske krigen i Mandsjuria ( Kina ). Dette eventyret blir fortalt i albumet La Jeunesse, som imidlertid ikke er det første i serien. Den Ballad av Salthavet foregår åtte år senere, fra november 1913 til januar 1915, på øyene i Oseania . Perioden 1916-1918 blir fortalt i en serie noveller gruppert sammen i albumene Under tegnet av Steinbukken og Corto alltid litt lenger , satt i Sør-Amerika og Karibien . Corto Maltese er da til stede i Europa i løpet av de siste månedene av første verdenskrig , for eventyret Les Celtiques , deretter i Afrika og Jemen i albumet Les Éthiopiques . Han påtar seg i Corto maltesisk i Sibir en lang reise fra november 1918 til april 1920 gjennom Kina , Mongolia og Russland . I motsetning til dette, neste episode, Fable of Venice , strakte seg bare over seks dager i april 1921.

Merk: Albumene er oppført i rekkefølgen etter volumene til den kronologiske utgaven av eventyrene, med tittel og dato for første utgave eller nyutgave av Casterman (andre titler og stiklinger gikk noen ganger foran dem). Den første forhåndsutgivelsen var noen ganger på italiensk, noen ganger på fransk. For å finne ut mer, følg lenken til hvert album.

T.	Casterman finalealbum (red. I tolv bind)	Første forhåndsutgivelse	Album dato	Eventyr	Tid for historien
Hugo pratt
1	Balladen av Salthavet	1967 - 1969	1975	2. nd	1913 - 1915
2	Under tegnet av Steinbukken	1970	1979	3 rd til 8 th	1916 - 1917
3	Corto alltid litt lenger  †	1970 - 1971	1979	9 th til 13 th	1917
4	Keltene	1971 - 1972	1980	14 th til 19 th	1917 - 1918
5	Etiopiske	1972 - 1973	1978	20 th til 23 rd	1918
6	Corto maltesisk i Sibir  †	1974 - 1977	1979	24 th	1918 - 1920
7	Venezia-fabelen	1977	nitten åtti en	25 th	1921
8	Det gylne huset i Samarkand	1980 - 1985	1986	26. th	1921 - 1922
9	Ungdom, 1904-1905  †	1981 - 1982	1983	1 re	1904 - 1905
10	Tango	1985 - 1986	1987	27. th	1923
11	Helvetic	1987	1988	28. th	1924
12	Eldre  †	1988 - 1991	1992	29. th	1925
Juan Díaz Canales og Ruben Pellejero
1. 3	Under midnattssolen	2015	2015	30 th	1905 - 1915
14	Ekvatorier	2017	2017	31. th	1911
15	Tarowean-dagen	2019	2019	32 nd	1912

(†) Bind 1, 4, 7 og 12 har siden sett tittelen omarbeidet til "  Ungdom  ", "  Alltid litt lenger  ", "  I Sibir  " og "  Mû, den tapte byen  ".Disse albumene er nummerert på denne måten for den komplette “Corto maltesisk i svart og hvitt”. (Den fargede utgaven består av 14 bind, og bind 3 og 4 i denne listen er delt der under andre titler. Lommeutgaven består av 29 bind, ett per eventyr.)

Bærekraft

De 30. september 2015, Casterman-utgavene utgir et nytt album med tittelen Under midnattssolen , skrevet og tegnet av henholdsvis to spanjoler: Juan Díaz Canales og Ruben Pellejero . To utgaver er tilgjengelige: en fargeversjon på 88 sider og en svart-hvitt-versjon på 96 sider.

Scenario

Synopsis

Corto Maltese- serien inneholder reiser og opplevelser til helten med samme navn rundt om i verden.

Tegn

Født på øya Malta i 1887, til en sigøyner mor ( La Niña de Gibraltar) og en britisk far, Corto Maltese en er kaptein i handelsflåten og en stor eventyrer . Reisene hans tar ham til Antigua , Hong Kong eller Venezia . Han er en slags antihelt , ensom, individualistisk, egosentrisk og ironisk. Han definerer seg selv som en formue . Corto maltesisk viser ofte en edel tilfeldighet som kjennetegner ham. Hans eventyr fører ham til ulike eksotiske steder i verden hvor det er ofte vitne til historiske hendelser fra tidlig XX th  århundre. Hugo Pratt ville ha blitt inspirert av en sjømann som virkelig eksisterte, og som Hermann Hesse nevner i sin korrespondanse.

Andre figurer inkluderer Moira Banshee O'Danann, Morgana Bantam eller Golden Mouth, en gjenganger.

Tilpasninger

Romaner

• Hugo Pratt, Corto maltesisk (bearbeiding av La Ballade de la mer salée ). Éditions Denoël , 1996 - Collection Folio , Éditions Gallimard , 1997.
• Hugo Pratt, Cour des mystères (bearbeiding av Corto maltesisk i Sibir ). Éditions Denoël, 1997 - Samling Folio, Gallimard, 1999.

Live actionfilmer

I 2017 ble et live actionfilmprosjekt regissert av Christophe Gans kunngjort. I 2018 ble prosjektet bekreftet: det er en ny tilpasning av Corto Maltese i Sibir , særlig med den engelske skuespilleren Tom Hughes i rollen som Corto og sveitseren James Thierrée i rollen som Rasputin. Filmen skal begynne i januar 2019. Til slutt kunngjør konseptkunstner François Baranger 21. juni 2019 kanselleringen av prosjektet av "juridiske grunner" .

Animerte filmer

Animert spillefilm utgitt på kino den 25. september 2002, regissert av Pascal Morelli fra albumet, Corto Maltese en Sibérie .

• 2002 , Corto Maltese, den hemmelige banehallen . Manus av Natalia Borodin og Thierry Thomas.

Stemmene til Richard Berry (Corto maltesisk), Patrick Bouchitey (Rasputin), Marie Trintignant (hertuginne Marina Seminova og Golden Mouth), Barbara Schulz (Shanghai Li). Presentert på Locarno International Film Festival i august 2002 . DVD  : Studio Canal, 2003.

Fire mellomlange filmer, sendt på TV på Canal + i 2003 , produsert av Richard Danto og Liam Saury fra følgende album:

• 2002 , Saltballens ballade . Manus av Jean Pecheux.

Stemmene til Richard Berry (Corto maltesisk), Patrick Bouchitey (Raspoutine), Barbara Schulz (Pandora). DVD  : Studio Canal, 2003.

• 2002 , under tegnet av Steinbukken . Manus av Jean Pecheux.

Stemmene til Richard Berry (Corto Maltese), Patrick Bouchitey (Raspoutine), Catherine Jacob (Ambiguity), Marie Trintignant (Golden mouth). DVD  : Studio Canal, 2003.

• 2002 , The Celtics . Manus av Giorgia Cecere og Jean Pecheux.

Stemmen til Richard Berry (Corto Maltese). DVD  : Studio Canal, 2003.

• 2002 , The Golden House of Samarkand . Manus av Henri Colomer.

Stemmene til Richard Berry (Corto maltesisk), Patrick Bouchitey (Raspoutine), Catherine Jacob (Marianne). DVD  : Studio Canal, 2003.

I tillegg produseres en animert serie på 22 ekstra episoder. Den inkluderer de fire nevnte mellomlengde filmene, hver delt inn i fire episoder (dvs. 16 episoder totalt), og seks ekstra episoder med følgende historier:

• Leopard menn
• Hoder og sopp
• Banan Conga
• Konsert i o-moll for harpe og nitroglyserin
• Nåde
• Andre Romeos og andre Juliets .

Disse episodene er tilgjengelige på Corto Maltese: L'Intégrale DVD-sett , som også inneholder Corto Maltese, den hemmelige banehallen .

Video spill

Et videospill kalt Corto Maltese: Secrets of Venice ble utviklet i fellesskap av Lexis Numérique og Kids Up Hill. Den ble publisert av Bulkypix på PC , iOS / Android- smarttelefoner og nettbrett i 2014 .

Teater

• Corto maltesisk , skuespill skrevet av Alberto Ongaro . Den ble fremført på La Fenice i Venezia i desember 1982 . Rollen til Corto ble spilt av Gerardo Amato  (it) , bror til Michele Placido .
• Ostrvska priča (en: En historie om en øy), originalt stykke skrevet av Zoran Stefanović , regissert av Zoran Đorđević . Den ble fremført på Dom omladine, Valjevo , Serbia , Jugoslavia i september 1987.
• Corto Maltesen seikkailut  (fi) (no: Les aventures de Corto Maltese), hadde premiere på den store scenen i Q-teatteri  (fi) ( Helsinki , Finland ) 17. februar 2011 , ledet av teatersjef Fiikka Forsman  (fi) . Selv om det hovedsakelig er basert på episoden The Golden House of Samarkand , inneholder dette stykket også scener fra andre episoder, med samtykke fra arvingene til Hugo Pratt.

Musikk og sanger

• Jazz - På Corto Maltese , ved septett Ogoun ferraille. LP 33 o / min, red. Sound, 1972 .
• Corto maltesisk , sunget av Sylvia Fels . LP 45 o / min, Pathé Marconi / EMI , 1974.
• Corto Maltesse (med to "s"), rockegruppe fra Brive ( Bernard Entraygues , Francis Arnaud og Fredo Follet ), hvis album "Djaga" i 1995 .
• Les Tangos de Corto , av Trio Esquina, CD Buda Musique , 1998 .
• La balada del Corto maltesisk , sunget av Jairo , CD Balacera , DBN Records , 1999 .

Hyllest

• Mellom 1985 og 1988 publiserte Casterman- utgavene en månedlig gjennomgang (deretter månedlig og til slutt kvartalsvis) med navnet Corto og ble raskt raskt omdøpt til Corto maltesisk (22 utgaver).
• François Mitterrand var en stor leser av Corto Maltese. Dette var de eneste tegneseriene han hadde i biblioteket sitt. “Kanskje jeg har et mykt sted for ham. Ikke at jeg ser ut som Hugo Pratts helt, men jeg ville absolutt ikke kjede meg i huden til Corto Maltese, denne lakoniske, ensomme, friluftsaktige eventyreren ved sammenløpet av to kulturer. " (1989).

I 1986 kom François Mitterrand til å trøste Formel 1-sjåføren Jacques Laffite , som kom seg etter en ulykke og tilbød ham et utvalg av Corto Maltese-album.

• I 1996 tok det italienske postkontoret i bruk et stempel på 850 lire , som representerer Corto maltesisk designet av R. Morena.
• Corto ble designet av Patrizia Zanotti, fargelegger av Pratt, og annonserte i juni 2001 for Dior's Eau Sauvage eau de toilette .
• En bronsestatue av den maltesiske sjømannen (2,5  m , 300  kg ), designet av Livio Benedetti, ble avduket den14. juni 2004, for Corto maltesisk residens , i Houmeau-distriktet i Angoulême . Den samme statuen ble avduket i 2007 på Place Hugo-Pratt i Grandvaux .
• I 2018-2019 hyller Lines of Horizons- utstillingen på Musée des Confluences i Lyon Hugo Pratt og Corto Maltese.

Referanser i tegneserier

• Dedikert til Corto maltesisk , hyllest betalt av store navn i tegneserier, red. Kesselring, 1985.
• Le Fanfaron , av Lele Vianello . red. Casterman, 1993. I den første historien med tittelen Chinese Brawl er Corto, omtrent 13 år gammel, i Kina under Boxer-opprøret .
• Blant Rhodos-ridderne (senere Malta-ridderne ) i andre bind av General Leonardo , en tegneserie av Erik Svane og Dan Greenberg ved Éditions Paquet , finner vi en krigermunk som kan være en forfader til Corto Maltese, fordi han ser ut som ham, fysisk og mentalt, og kalles ... bror Correteaux. I tillegg er albumet viet minnet til Hugo Pratt.
• Valérian og Laureline  : Au bord du Grand Rien , L'Ordre des Pierres og til slutt L'Ouvre-Temps av Jean-Claude Mézières og Pierre Christin , red. Dargaud , 2004, 2006 og 2010. Der løytnant Molto Cortès opplever romtidsopplevelser med Valérian.
• Batman - Dark Knight , av Frank Miller , red. Delcourt, 1999. Hvor fremkalles en øy kalt “Corto Maltese”.
• Corbo Malbese , respektløse parodier av Roger Brunel, Pastiches bind 4 og 6, red. Glénat , 1986 og 1993.
• Le Vent dans les sables av Michel Plessix , bind 1 Invitasjonen til å reise . I denne oppfølgeren, fritt inspirert av Wind in the Willows (tilpasset fra romanen av Kenneth Grahame ), karakteren av rottegnere som møter en reisende, iført en hatt og hvite bukser, en rød vest og en blå sjømannsfrakk. Han har en ring på øret og sier at han ble født på Malta fra møtet til en mus fra Gibraltar og en irsk feltmus  !!
• I volum 15 i serien The Secret History , The Amber Room , presenteres Corto Maltese som en betjent av fornekterens hus og en venn av Erlin. Som antydet av Pratt, blir Corto drept under halvøyskrig . Legg merke til en likhet mellom Corto-universets hemmelige verden og Jean-Pierre Pecaus univers.
• Corto dukker opp ved et bilde i flere andre historier:

Julie Bristol , bind 2: Faux Sanglant , av Chantal Montellier , red. Dargaud, 1992. De Cape et de Crocs , bind 2: Svart flagg! , av Jean-Luc Masbou og Alain Ayroles, red. Delcourt 1997. The Cow , bind 7: The Bad Taste of Vengeance , av Johan De Moor og Stephen Desberg , Casterman, 1998. Lanfeust des Étoiles , bind 3: Les Sables d'Abraxar , av Christophe Arleston og Didier Tarquin , Soleil Productions, 2004. Trait de Chalie , av Miguelanxo Prado, Casterman, 2004. D-Day , bind 4: Black October , av Jean-Pierre Pécau og Fred Duval , red. Delcourt, 2010.

• Blokk 109 , ukronisk tegneserie der en av hovedpersonene, Zytek, har en kroppsbygning som er veldig lik Corto maltesisk.
• I 2018 ga Glénat forlag ut Mickey Maltese - The ballad of the salt mouse i en spesialutgave av Disney by Glénat- samlingen . Manuset er av Bruno Enna og tegningen av Giorgio Cavazzano . Historien er et omslag av La Ballade de la mer salée .

Kinohenvisninger

• Hannah og hennes søstre , av Woody Allen , 1986. Corto Maltese siteres der.
• Batman , av Tim Burton , 1989. Journalist Vicki Vale ( Kim Basinger ) er kjent for sin fotografiske rapport om et land i krig kalt “Corto Maltese”.

TV-referanse

• Arrow (sesong 3 avsnitt 3 og 4)

Referanser

1. Dette verket ble hyllet av Jean-Claude Guilbert, i essayet Hugo Pratt, la traversée du labyrinthe , Paris, Edi8, 2015 ( ISBN  9782259248501 ) .
2. Claude Moliterni , De 40 årene av Corto Maltese , BDZoom, 8. september 2007
3. "Pif gadget" , Technikart n o  77, 1 st november 2003
4. Redaction, Tom Hughes skal spille eventyreren Corto Maltese i sin filmatisering , Le Figaro, 2. november 2018, les online
5. På spørsmål til Hugo Pratt om det var en likhet mellom Corto og Sven ( The Caribbean Man ), svarte han: "Sven er sarkastisk, mens Corto er ironisk." Mellom sarkasme og ironi er det samme forskjell som mellom en burp og et sukk. Ironien er overlegen. ( På den andre siden av Corto , Casterman)
6. Dominique Petitfaux, Introduksjon av albumet La Jeunesse , Casterman ,2011
7. Jérôme Dupuis, "  Under midnattssolen: hva er den nye Corto maltesiske verdt?"  » , På LExpress.fr
8. "  Corto maltesisk tilpasset kino av Christophe Gans  ", ladepeche.fr ,28. september 2017( les online , konsultert 6. november 2018 )
9. (en-US) Dave McNary , “  Tom Hughes, Milla Jovovich Starring in Swashbuckler 'Corto Maltese'  ” , Variety ,1 st november 2018( les online , konsultert 6. november 2018 )
10. “  Corto maltesisk: filmatiseringen annullert av“ uklare juridiske grunner ”  ” , på www.actualitte.com
11. The Complete - Corto Maltese (7 DVD-plater), Studio Canal 2004, EDV 1392/822 786-7.
12. (sr) Stefanović, Zoran. „Veseli fantom Slobode“ , Temat „Hugo Prat 1927-1995“, priredio Aleksandar Nikolić, Časopis Reč , Beograd, mart 1996.
13. (sr) Stefanović, Zoran. Ostrvska priča (1987), drama po motivima stripa „Korto Malteze“ Hugo Prata; kao i „O jednoj mladalačkoj drami, dvadeset godina kasnije - Napomena redakcije i autora” (2007)
14. På Haiti er Ogoun-la-ferraille en krigsgud kledd i rødt bevæpnet med et sverd og montert på en hvit hest. I The Secret of Tristan Bantam ( Under Stenbukkenes tegn ) kommer Tristan i kontakt med den tapte verdenen av Mû, ledet av smedenes gud Ogoun-Ferraille.
15. En tegning fra La Ballade de la mer salée illustrerer forsiden av plata.
17. Berthold, "  Jour j # 4 October noir  " , Sceneario.com (åpnet 5. juli 2015 )
18. "  Mickey (Disney / Glénat-samlingen) - Mickey Maltese - Saltmusens ballade  " , på bedetheque.com

Vedlegg

Dokumentasjon

Historier, essays og intervjuer

• Les Ailleurs de Corto Maltese, et kollektiv regissert av Nicolas Pien og Dominique Lanni. Paris: Editions Passage (s), 2016.
• Hugo Pratt og Michel Pierre, Corto maltesisk - Memoarer . Casterman , 1988.
• Hugo Pratt og Michel Pierre, kvinnene til Corto maltesisk . Casterman, 1994.
• På den andre siden av Corto . Intervjuer med Dominique Petifaux, Casterman, 1996.
• The Extraordinary World of Corto Maltese , GEO / Casterman- albumet , 2002.
• Jacques Ferrandez og Michel Pierre, Armoriques - Walks of Corto Maltese in Brittany - Guiden til Bretagne . Casterman, 2004.
• Guido Fuga og Lele Vianello, The Walks of Corto Maltese - Guiden til Venezia . Casterman, 2004.
• Grégoire Prat, Corto Maltese og hans forbrytelser . Horay Publishing , 2005.
• Hugo Pratt, Corto maltesisk - Tegneserielitteratur . Intervjuer samlet av Patrizia Zanotti og Vincenzo Mollica, Casterman, 2006.
• Jean-Claude Guilbert, Hugo Pratt - Krysser labyrinten . Renaissance Press, 2006.
• Michel Pierre, Carnet de la cambuse - Oppskriftene til Corto Maltese . Casterman, 2007.
• Joël Gregogna, den innviede Corto . Éditions Dervy , mai 2008.
• Joël Gregogna, Venezia av Hugo Pratt . Dervy-utgaver, 2012.
• Gianni Brunoro, Corto som en roman. Refleksjoner om Corto Maltese, den ultimate romantiske helten. Casterman, utgitt 2. juli 2008.
• Florian Rubis, Hugo Pratt eller Le Sens de la Fable , red. Belin, 2009.
• .

Tidsskrifter og magasiner

• Tegneseriesamleren nr .  49. februar 1986.
• Spesiell jubileumsutgave med Les Helvétiques i avtakbar notatbok. Corto n o  14, 1987.
• La oss beholde Corto-ånden . BoDoï n o  22, 1999.
• Den ekstraordinære verdenen til Corto maltesisk . GEO spesialutgave, 2002.
• Eventyret fortsetter . Bang! n o  3, Casterman / Inrockuptibles, 2005.

Fil på Hugo Pratt og Corto Maltese.

• Undersøkelse av Corto maltesisk . Special Feature, lest nr .  355 i mai, publisert 26. april 2007.

I hans fotspor i Etiopia Nyheter på Hugo Pratt Sannheten om neste album

• Humanisme n o  295 - mars 2012, "Utstilling: Hugo Pratt og frimureri".
• Utstillingskatalog Corto Maltese og hemmeligheter initiering, Imaginary og frimureriet i Venezia rundt Hugo Pratt (15 februar til 1 st september 2012), Museum of Freemasonry
• Spesialutgave L'Histoire - Marianne , 18. juli 2013: Corto Maltese (1904-1925)

Merknader TV-rapporter

• Le Dessous des Cartes , sendt på Arte .

Emne på Corto maltesisk med for akse for oppfølging, albumet: The Golden House of Samarkand .

• La Ballade plus loin , av Michèle Tournir og Jean-Claude Guilbert, ble sendt på TF 1 i 1991.
• De 13 livene til Corto . Film av Jean-Claude Lubtchansky, 1992.

Livet til Hugo Pratt og eventyrene til Corto.

Eksterne linker

• Myndighetsregistreringer  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Library of Congress
  • WorldCat
• Merknader i generelle ordbøker eller leksikon  : Encyclopædia Universalis  • Treccani Encyclopedia
• Tegneserieressurs  :
  • BD Gest '
• Offisiell side
• "  Hugo Pratt, Cortos fødsel  " , på France Inter ,11. november 2016(åpnet 6. januar 217 )  : Sensitive Affairs-program , med et radiospill av Vincent Hazard (sc.) og Michel Sidoroff (reg.).

1. Bokkatalog over utstillingen dedikert til ham fra 8. september til22. oktober 2006, på Museo del Vittoriano i Roma .
2. Siden den italienske publikasjonen i 1984, blir Corto comme un roman her oversatt til fransk for første gang av: Fabrizio Lacona, Émilie Saada og Laurent Lombard.
3. "  Presentasjon  " , på Archives Pratt ,14. juli 2013
4. "  Spesialutgave Historie-Marianne " Corto maltesisk "  " , om Frankrike-kultur ,19. juli 2013
5. "  Corto maltesisk. Stopovers of the world, stories of time  ” , på cortomaltese.com