Francois Falc'hun

Francois Falc'hun
Illustrasjonsbilde av artikkelen François Falc'hun
Falc'hun noterte en sang med Mr. Gouriou ( 1939 , Hanvec , Mission du MNATP).
Biografi
Fødsel 20. april 1909
Bourg-Blanc ( Finistère , Frankrike )
Prestestilling 1933
Død 13. januar 1991
Bourg-Blanc ( Finistère , Frankrike )
Andre funksjoner
Sekulær funksjon
Forfatter, lingvist og fonetiker
Universitetsprofessor

Canon François Falc'hun (født og døde i Bourg-Blanc , 1909-1991) var en bretonsk språkforsker og fonetiker, og en katolsk prest (utnevnt i 1933 og utpekt til æreskanon iDesember 1949). Universitetsprofessor, først i Rennes, deretter i Brest. Han er forfatter av mange verk om det bretonske språket .

Biografi

Et kall av Celtic

Født den 20. april 1909i Bourg-Blanc (nær Brest) i en bondefamilie, sønn av Yves Marie Falc'hun (1869-1938) og Marie-Yvonne Tournellec (1876-1960), studerte François Falc'hun i Bourg-Blanc og deretter i Plabennec før han kom inn Saint-François college i Lesneven i 1921. Han er utdannet på fransk og skriver “Breton var det eneste språket jeg snakket og forsto før jeg var 8 eller 9 år gammel, [...] Jeg har ikke jeg har aldri sluttet å praktisere det og knapt et år har gått da det ikke har blitt mitt vanligste språk igjen i en periode som varierer fra fire til tolv uker. Jeg begynte den begrunnede studien av den i en alder av femten, på college i Lesneven, under ledelse av kanon Batany, forfatter av en avhandling om Luzel, som jeg utvilsomt skylder mitt kall som en keltisk student. "

I 1932 fant Falc'hun veien tilbake til Lesneven college, denne gangen som lærer, men i bare en måned fordi legene anbefalte ham å forlate Bretagne, der klimaet ikke passet ham, da han led av en svekkelse i lungene. . Han tilbrakte lang tid i geistlige sanatorium i Thorenc , nær Nice . Det var også i Nice han ble ordinert til prest iJuni 1933.

Opplæring som lingvist og fonetiker

Vinner Yerre i Paris-regionen hvor han ble kapellan, utarbeidet han en lisens i klassisk litteratur ved det katolske instituttet i Paris, som han oppnådde i 1937. Han fulgte de mellomirske kursene som Joseph Vendryès ga ved den praktiske skolen for videregående studier , de av mellomwalesisk gitt av Marie-Louise Sjoestedt og kurser fonologi av André Martinet . Han følger også lingvistikkursene til Benveniste ved College of France og til slutt dialektologikursene i Dauzat . Som en del av fonetikksertifikatet han forbereder seg ved Institute of Phonetics i Paris, skriver han en avhandling om konsonantmutasjoner på bretonsk. Fru Sjœstedt-Jonval oppfordret ham til å skrive en artikkel for tidsskriftet Études Celtiques , som dukket opp iDesember 1938.

Møte med Pierre Le Roux

I begynnelsen av 1939 ble Falc'hun anbefalt av sine keltiske lærere til Georges Henri Rivière . Direktør for National Museum of Popular Arts and Traditions i Paris, han leter etter en spesialist til å følge musikolog Claudie Marcel-Dubois i Bas-Breton-feltet. MNATP, opprettet to år tidligere, organiserer faktisk sitt første musikalske folkloreoppdrag. Falc'hun er ansvarlig for å forberede og ta ansvar for det språklige aspektet ved oppdraget, og deretter transkribere og oversette tekstene til sangene som er spilt inn i felt med Claudie Marcel-Dubois.

For å forberede seg på denne nye øvelsen for ham, rådet Rivière ham til å kontakte forfatteren av Linguistic Atlas of Lower Brittany , Pierre Le Roux , professor i keltisk ved fakultetet for brev i Rennes, slik at han kunne gi ham fordelen av sin erfaring. som dialektolog. Det var ved denne anledningen at P. Le Roux for første gang snakket om sin etterfølger til stolen for keltisk ved universitetet i Rennes til François Falc'hun. Sistnevnte vil erstatte den iOktober 1945først som foredragsholder, deretter som innehaver av Celtic-stolen ved starten av studieåret 1951.

François Falc'hun og Bleun-Brug

I 1956 valgte biskopene i Bretagne Canon François Falc'hun som etterfølger for Canon Visant Favé som kapellangeneral i Bleun-Brug . "Uten tvil kompetent i bretonske saker, men for intellektuell, vil han ikke lykkes med å etablere seg, spesielt med Trégorrois" som bestred Skolveurieg- stavemåten som ofte ble brukt av Bleun-Brug. Canon Falc'hun trakk seg fra ledelsen i Bleun-Brug i 1959 og ble erstattet av Canon Mevellec . " Les cahiers du Bleun-Brug " som han hadde opprettet i 1957 som en kvartalsvis gjennomgang av doktrinær refleksjon for å supplere " Bleun-Brug ", bevegelsens offisielle bulletin, vil ikke overleve hans avgang fra bevegelsen.

En slutt på karrieren i Brest

I Oktober 1967, Ber Falc'hun om overføring av stolen til universitetet i Brest . Han underviste der til pensjonen, som han tokOktober 1978. Han døde i Brest den13. januar 1991.

Bourg-Blanc, der han pensjonerte seg, hedrer minnet ved å kalle en av gatene "Chanoine Falc'hun". Når det gjelder byen Quimper , kalte den en av veiene "Allée François Falc'hun".

Vitenskapelig bidrag

Hans to teser

I 1941 begynte Falc'hun å utarbeide en avhandling om første konsonantmutasjoner på bretonsk. ISeptember 1944, Pierre Fouché , direktør for Institutt for fonetikk i Paris, anser det avvisbart fordi det er basert på "en teori basert på fysikk og fysiologi som kolliderte front mot ideene som regjerte i Frankrike". Lucien Wolff, dekan for fakultetet for brev i Rennes, anbefaler Falc'hun å støtte henne i Rennes. Falc'hun gjenopptok deretter arbeidet sitt, men oppsummerte dem for å lage en sekundæroppgave mens han forberedte sin hovedoppgave om historien til det bretonske språket i henhold til språklig geografi.

Han forsvarte de to tesene i Rennes i Mars 1951. I 1954 fikk hovedoppgaven Volney-prisen fra instituttet og ble utgitt. Den ble utgitt på nytt i 1963 med viktige tillegg, deretter i 1981, med 107 sider med nye tillegg. Sekundæroppgaven, som dreier seg om det konsonantale systemet i Breton med en komparativ studie av eksperimentell fonetikk, ble publisert i 1951, og ble deretter delvis utgitt i 2005 under tittelen Studies on the Breton language: consonantal system, mutations and accentuation .

Opprinnelsen til det bretonske språket

F. Falc'hun ser på det bretonske språket "en blanding av armorikansk gallisk og isolert Brittonic i variabel prosentandel i henhold til regionene". Således ifølge ham, "Breton stammer fra gallisk påvirket av gresk" og ikke fra Brittonic . "Jeg er overbevist," skriver han igjen, "at Vannes-dialekten, spesielt sør for Blavet , er en gallisk overlevelse, lite påvirket av det bretonske bidraget og de andre dialektene, en gallisk rett og slett mer preget av språket til innvandrerne fra opprinnelse. øy ”. Falc'huns avhandling var i strid med Joseph Loth og Léon Fleuriot . Når det er sagt, fulgte Fleuriot endelig til det på slutten av sitt liv, med tanke på at gallikeren ikke var utryddet i Armorica da bretonerne kom for å bosette seg der.

Stavreformer

Den staving av Breton , med andre ord sin standardisering, er ikke et nytt spørsmål, langt i fra. I likhet med andre før ham og i tillegg til andre personligheter i sin tid, vil Falc'hun prøve å svare på det innenfor rammene, spesielt av reformen som ble initiert i 1951 av departementet for nasjonal utdanning.

Systemet utviklet av Falc'hun kalles skolveurieg (akademisk). Basert på fonemene til det bretonske språket, inkluderer det ikke / zh /, vedtatt den såkalte stavemåten peurunvan (enhetlig) utviklet mellom 1911 og 1941. Når det gjelder / c'h / introdusert på bretonsk i XVII -  tallet, Falc 'hun fjernet det ikke helt: han skilte mellom de to fonemene / h / og / c'h /, som danner et korrelasjonspar, / h / er den myke konsonanten, den langt hyppigste, og / c'h / , den korresponderende sterke korrelative konsonanten, av mye sjeldnere bruk, men som forblir til stede om nødvendig, men dette introduserte forvirring med det etymologiske / h /, som kan være stille.

Selv om det er godkjent av departementet for nasjonal utdanning den 16. juni 1955, var skolveurieg ikke enstemmig og var opphavet til mange krangler, både språklig og politisk. Han mottok diminutivformen til "  falhuneg  " (som hans etterfølgere også bruker - for det samme foraktelige formålet - begrepet "  hemoneg  " for den rivaliserende stavemåten). Den skolveurieg er imidlertid fremdeles i bruk, særlig ved medlems sammenslutninger av Emgleo Breiz . Spørsmålet, eller rettskrivingen, gjorde at Falc'hun, selv om han hadde forord for et verk som var gunstig for abbeden Yann-Vari Perrot , ble bête noire for de nasjonalistiske Bretonnants. I følge Françoise Morvan ville han ha måttet tåle "telefonkampanjer" ( Le Monde comme si , s.  132 ).

Publikasjoner

Arkiv

Merknader og referanser

  1. Jf innføring av: Brun-Trigaud, Guylaine, Le Berre, Yves Le Du, Jean, Readings av Linguistic Atlas of France etter Gilliéron og Edmont, du Temps i verdensrommet , Paris, CTHS, 2005; Goyat, Gilles, L'abbé François Falc'hun (1909-1991): misjonens uunnværlige språkforsker , i: Le Gonidec, Marie-Barbara (red), Arkivene for misjonen til musikalsk folklore i Nedre Bretagne i 1939 du Musée National des arts et tradition populaire ', av Claudie Marcel-Dubois og François Falc'hun assistert av Jeannine Auboyer , Le Gonidec Marie-Barbara (red.), Paris-Rennes, CTHS-Dastum, 2009, s. 79 til 88.
  2. F. Falc'hun, The consonantal system av Breton med en sammenlignende studie av eksperimentell fonetikk , Rennes, Plihon, 1951, s. 1. 3.
  3. [1] .
  4. Marc SIMON, Bleun-Brug: uttrykk for en Breton ideal. Sider av historie , Association Abati Landevenneg,1998, 122  s. , s.  80
  5. F. Falc'hun, navn på Celtic steder , første serie, to th ed., P. 97.
  6. F. Falc'hun, Opprinnelsen av Breton språk , s. 24.
  7. Nye perspektiver på historien til det bretonske språket , s. 303 og følgende.
  8. Nye perspektiver på historien til det bretonske språket , s. 530.
  9. Nye perspektiver på historien til det bretonske språket , s. 9.
  10. F. Falc'hun, Nye perspektiver på historien til det bretonske språket , s. 31.
  11. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Presentasjon .
  12. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Fonds_d_archives/Falc_hun__Fran_ois_

Se også

Relaterte artikler

Eksterne linker