Fundamento de Esperanto

Fundamento de Esperanto

Originaltittel	(eo)  Fundamento de Esperanto
Inkluderer	Øvelser av det internasjonale språket Esperanto ( d ) Universala Vortaro ( d ) Fundamento de Esperanto / Grammatikk ( d )
Språk	Esperanto , fransk , engelsk , tysk , russisk , polsk
Forfatter	Louis-Lazare Zamenhof
Emne	Esperanto

Den Fundamento de Esperanto ( Foundation of Esperanto ) er en bok skrevet av L. L. Zamenhof i 1905.

Publisert i våren 1905 og formalisert ved 4 th  artikkel av Declaration of Boulogne "Bulonja Deklaracio" og deretter godkjent9. august 1905på den første verdens-esperanto-kongressen i Boulogne-sur-Mer , satte Fundamento reglene for esperanto- språket i 1905 .

Den Fundamento består av fire deler: et forord, en grammatikk , en samling av øvelser, og en ordbok . Noen deler av Fundamento er skrevet på 5 språk ( fransk , engelsk , tysk , russisk og polsk ).

Følgende tekster er originaltekstene som dukket opp i Fundamento i 1905: Fransk versjon av grammatikken og et utdrag fra ordboken .

Grammatikk

Alfabet

Brev	Uttale / fransk		Brev	Uttale / fransk
Α, a,	på		K, k,	k
B, b,	b		L, l,	l
CC,	ts (tsar)		M, m,	m
CC,	tch (tsjekkisk)		N, n,	ikke
D, d,	d		O, o,	Åh
E, e,	é		P, p,	s
F, f,	f		R, r,	r
G, g,	g hard (hanske)		S, s,	ss, ç
Ĝ, ĝ,	dj (adjutant)		Ŝ, ŝ,	ch (katt)
H, h,	h litt sugd		T, t,	t
Ĥ, ĥ,	h sterkt sugd		U, u,	eller
Jeg, jeg,	Jeg		Ŭ, ŭ,	w
Ikke et ord,	y (øyne)		V, v,	v
Ikke et ord,	j		Z, z,	z

Merk. - Typografier som ikke har tegnene ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, kan erstatte dem med cx, gx, hx, jx, sx, ux, eller bruke en h i stedet for x.

Deler av tale

• Regel 1 . Esperanto har bare en bestemt artikkel (la), uforanderlig for alle kjønn , tall og tilfeller . Den har ikke en ubestemt artikkel . Merk. - Bruken av artikkelen er den samme som på fransk eller tysk. Men folk som det gir noen vanskeligheter med, kan godt ikke bruke det.
• Regel 2 . Den substantiv ender alltid med 'o'. For å danne flertall legger vi til 'j' i entall. Språk har bare to tilfeller: nominativ og akkusativ . Sistnevnte er dannet fra nominativ ved tillegg av en 'n'. De andre tilfellene er preget av preposisjoner : genitiv med 'de' (de), dativ av 'al' (til), ablativ med 'per' (av, ved hjelp av) eller av andre preposisjoner, i retning. Eks.: Patr'o - faren; al la patr'o - til faren, de la patr'o - til faren, la patr'o'n - faren (akkusativ, dvs. direkte komplement), per la patr'o 'j - av fedrene eller av middel til fedrene, la patr'o'j'n - fedrene (ankl. plur.), por la patr'o - for faren, kun la patr'o'j - med fedrene osv.
• Regel 3 . Den adjektiv ender alltid med 'a'. Sakene og tallene er merket på samme måte som sakens. Den komparative er utformet med ordet 'pli' - pluss, og det førsteklasses med ordet 'Plej' - pluss. "Det" i komparativet oversettes til "ol" og "av" til superlativet til "el" (fra). Eks.: Brett blank'a ol neĝ'o - hvitere enn snø; mi hav'as la plej bel'a'n patr'in'o'n el ĉiu'j - Jeg har den vakreste moren av alle.
• Regel 4 . De kardinaltall adjektiver er uforanderlig: UNU (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), SES (6), september (7), ok (8), NAU (9 ), dek (10), hundre (100), mil (1000). Tiere og hundrevis er dannet av den enkle kombinasjonen av de ti første tallene. Til hovedtall adjektiv legger vi til: slutten (a) av adjektivet, for ordinære tall; obl, for multipliserende tall; på, for blandede tall; op, for kollektive tall. Vi setter po foran disse tallene for å markere fordelingsnumrene. Til slutt, på språk, kan talladjektiv brukes substantivt eller adverbielt. Eks.: Kvin'cent tri'dek tri - 533; kvar'a - fjerde; tri'obl'a - trippel; kvar'on'o - et kvartal; du'op'e - to; po kvin - med en hastighet på fem (hver); unu'o - (enheten); sep'e - syvende.
• Regel 5 . De personlige pronomenene er: mi (jeg, meg), vi (deg, deg, du), li (han, ham), ŝi (hun), ĝi (han, hun, for dyr eller ting), si (selv), ni (vi), ili (de, de), oni (på). For å gjøre dem til adjektiv eller eiendomspronomen legger vi til slutten (a) av adjektivet. Pronomen avvises som det materielle. Eks.: Mi'n - moi, meg (ankl.), Mi'a - mon, la vi'a'j - din.
• Regel 6 . Den verb endres ikke for folk, og heller ikke for tall. Eks.: Mi far'as - Jeg gjør, la patr'o far'as - faren gjør, ili far'as - de gjør det.
  • Verbformer:
    • Nåværende tid er preget av som ; f.eks: mi far'as - det gjør jeg.
    • Fortid, er : vi far'is - du gjorde, du gjorde.
    • Fremtiden, av os : ili far'os - det vil de gjøre.
    • Betinget , av oss : fari far'us - hun ville gjort.
    • Imperativet, av u: far'u - gjør, gjør; ni far'u - la oss gjøre.
    • Infinitivet, av i : far'i - å gjøre.
    • Den aktive nåværende partisipp, av 'ant': far'ant'a - gjør, far'ant'e - gjør.
    • Den aktive partisipp, ved 'int': far'int'a - etter å ha gjort.
    • Fremtidens aktive partisipp, av 'ont': far'ont'a - å gjøre, hvem vil gjøre.
    • Nåværende passiv partisipp, ved 'at': far'at'a - blir gjort, det gjør vi.
    • Det passive partisipp, ved 'det': far'it'a - etter å ha blitt gjort, som vi har gjort.
    • Fremtidens passive partisipp, ved 'ot': far'ot'a - skal gjøres, det vil vi gjøre.
    • Den passive stemmen er bare kombinasjonen av verbet 'esti' (å være) og presens eller partisipp av det gitte passive verbet. “Av” eller “av” av det indirekte komplementet går av. Eks.: Ŝi est'as am'at'a de ĉiu'j - hun er elsket av alle (del. Pres.: Tingen er gjort). La pord'o est'as ferm'it'a - døren er lukket (del. Pas.: Tingen er gjort).
• Regel 7 . Den adverb karakteriseres ved e . Gradene av sammenligningen er markert på samme måte som adjektivet. Eksempel: mi'a frat'o pli bon'e kant'as ol mi - min bror synger bedre enn meg.
• Regel 8 . Alle preposisjoner ønsker i seg selv nominativet.

Generelle regler

• Regel 9 . Hvert ord uttales absolutt slik det er skrevet.

• Regel 10 . Den toniske aksenten plasseres alltid på den nest siste stavelsen .

• Regel 11 . Sammensatte ord oppnås ved den enkle kombinasjonen av elementene som danner dem, skrevet sammen, men atskilt med små linjer (1). Det grunnleggende ordet må alltid være på slutten. Grammatiske avslutninger anses å være ord. Eks.: Vapor'ŝip'o (steamboat) er dannet av: vapor - vapor, bateauip - boat, o - karakteristisk slutt på substantivet. (1). I små bokstaver eller i bøker, som er adressert til folk som allerede kjenner språket, kan disse små funksjonene utelates. Formålet deres er å tillate alle å lett finne, i ordboken, den nøyaktige betydningen av hvert element av ordet, og dermed få fullstendig betydning uten noen tidligere studier av grammatikk.

• Regel 12 . Hvis det er et annet ord i setningen med en negativ betydning, adverb er slettes ikke. Eks.: Mi neniam vid'is - Jeg har aldri sett.

• Regel 13 . Hvis ordet markerer stedet vi skal, tar det den akkusative slutten. Eks.: Kie vi est'as? - hvor er du? kie'n vi ir'as? - hvor skal du? mi ir'as Pariz'o'n - Jeg skal til Paris.

• Regel 14 . Hver preposisjon på esperanto har en uforanderlig og veldefinert betydning som bestemmer bruken. Imidlertid, hvis valget av dette i stedet for det ikke blir tydelig pålagt sinnet, brukes preposisjonen I som ikke har noen egen betydning. Eks.: Ĝoj'i je tio - glede, rid'i je tio - le av det, enu'o je la patr'uj'o - angre for fedrelandet. Klarheten i språket lider ikke på noen måte, for i alle av dem brukes noe preposisjon i et slikt tilfelle, forutsatt at det er sanksjonert ved bruk. Esperanto vedtar den eneste preposisjonen 'jeg' for dette kontoret. I stedet for kan vi imidlertid også bruke akkusativet uten preposisjon, når ingen amfibologi er å frykte.

• Regel 15 . Ordene "utlendinger" dvs. de som de fleste språk har lånt fra samme kilde endres ikke på esperanto. De tar bare stavemåten og de grammatiske endene på språket. Men når flere forskjellige ord i en kategori kommer fra samme rot, er det bedre å bare bruke det grunnleggende ordet, uten endring, og å danne de andre i henhold til reglene på det internasjonale språket. Eks.: Tragedie - tragedi'o, tragisk - tragedi'a.

• Regel 16 . Navn på substantiv og artikkel kan slettes og erstattes av en apostrof . Eks.: Ŝiller '(Schiller) i stedet for Ŝiller'o; 'de l' mond 'i stedet for' de la mondo '.

Ordbok

UNIVERSALA VORTARO DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO

Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto “frat'in'o”, prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas ser dev.

Alt som er skrevet på det internasjonale esperanto-språket kan forstås ved hjelp av denne ordboken. Ordene som sammen danner en enkelt idé er skrevet sammen, men er skilt fra hverandre med små linjer. Dermed er for eksempel ordet "frat'in'o", som bare uttrykker en idé, dannet av tre ord, og hver av dem søker seg selv.

Alt skrevet på det internasjonale språket Esperanto kan oversettes ved hjelp av dette ordforrådet. Hvis det kreves flere ord for å uttrykke en idé, må de skrives i ett, men atskilt med komma; f.eks. "frat'in'o", men en idé, er likevel sammensatt av tre ord, som man må lete etter separat i ordforrådet.

Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; så ist z. B. das Wort "frat'in'o", welches einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.

Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать ъ помощью этого слоreas. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, not отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово “frat'in'o”, составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ натододо которыхъ натододо котор

Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak naprzykład wyraz "frat'in'o" stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z trzech wyrazów, z których każdego należy szukać oddzielnie.

Bare noen få eksempler ( fullversjon online )

• ĉirkaŭ rundt, rundt | om, rundt | um, herum, gegen | около, кругомъ |
• desegn 'å tegne | design, formål | zeichnen | чертить | kreślić, rysować.
• dom ' hus | hus | Haus | домъ | dom.
• efik ' operere, handle | effekt | wirken | дѣйствовать | działać, skutkonwać.
• fag ' bøk | bøketre | Logg | букъ | buk.
• garn ' garn | hans | Sohn | сынъ | syn.
• gust ' smak | smak | Geschmack | вкусъ | smak, gust.
• ĥaos kaos | kaos | Kaos | хаосъ | zamęt, kaos.
• har hår | hår | Haar | волосъ | włos.
• noens er | noens | irgend jemandes | чей-нибудь | czyjś.
• spedbarnsbarn | barn | Snill | дитя | dziecię.
• ĵaŭd ' torsdag | Torsdag | Donnerstag | четвергъ | czwartek.
• kolekt 'å samle, samle | samle | sammeln | собирать | zbierać.
• morter ' mørtel | mørtel | Mörtel | замазка | zaprawa (wapienna).
• mult ' mange, mange | mye, mange | gammel | много | wiele.
• ei heller oss | vi | wir | мы | min.
• oliv ' oliven | oliven | Oliven | маслина | oliwa.
• pentr 'å male | maling | malen | рисовать | rysować, malować.
• pudr ' pulver | pulver | Puder | пудра | puder.
• reciprok ' gjensidig, gjensidig | gjensidig, gjensidig | gegenseitig | взаимный | wzajemny.
• ruz ' slu, smart | lure, lure | listig | хитрый | chytry.
• ŝakal ' sjakal | sjakal | Schakal | шакалъ | szakal.
• sam ' same (som ikke er annet) | samme | selb, selbst (z. B. derselbe, daselbst) | же, самый (напр. тамъ же, тотъ самый) | źe, sam (np. tamźe, ti sam).
• ŝark ' hai | hai, sjøhund | Haifisch | акула | haja, wilk morski.
• sekv ' følg | følg | folgen | слѣдовать | nastąpić.
• servic ' tjeneste | sett med retter, tallerkener, etc | Tjeneste | сервизъ | serwis.
• tørst 'å være tørst | tørst | dursten | жаждать | pragnąć, doznawać pragnienia.
• du te | te | Deg | чай | herbata.
• util ' nyttig | nyttig | nützlich | полезный | pożyteczny.
• vulp ' rev | rev | Fuchs | лисица | Lily.

Merknader og referanser

1. Fundamentet må være strengt immateriell selv med sine feil , forord, av L. L. Zamenhof
2. Dette forslaget fra Zᴀᴍᴇɴʜᴏғ fra Dua Libro  (eo) i 1888 er det eneste som er til stede i Fundamento  : se den aktuelle delen på nettstedet til Academy of Esperanto . Notasjonene "cx, gx, hx, jx, sx, ux", dukket imidlertid opp i årene 1960 av grunner til databehandling før adventen av Unicode som støtter disse seks diakritiske bokstavene. Andre mer eller mindre sporadiske representasjoner som "^ g" "u (" "g '" har blitt brukt, men ingen er en del av Fundamento .

Eksterne linker

• Originaltekst fra akademiet for esperanto (på fransk)
• Fundamento de Esperanto (på esperanto)
• Detaljert kommentar til Fundamento , 2 bind. 2014, 650 s. (på esperanto).

Relaterte artikler

• Esperanto-kultur