Fødsel |
9. juni 1774 Graz |
---|---|
Død |
23. november 1856(kl. 82) Wien |
Navn på morsmål | Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall |
Fødselsnavn | Joseph Freiherr von Hammer |
Nasjonalitet | Østerriksk |
Opplæring | Kk Akademie für Orientalische Sprachen ( en ) |
Aktiviteter | Utforsker , oversetter , diplomat , forfatter |
Barn | Karl von Hammer-Purgstall ( d ) |
Baron Joseph von Hammer-Purgstall , født (von) Hammer i Graz ( Steiermark ) den9. juni 1774og døde i Wien den23. november 1856, er en østerriksk diplomat og orientalist . Han er kjent som oversetter av østlig litteratur og regnes som en av grunnleggerne av den vitenskapelige studien av det osmanske riket .
Josef von Hammer ble født til en adlet østerriksk tjenestemannsfar (tilsvarer en prefekt for politiet), da han var 15 år gammel, kom han inn på Royal Academy of Oriental Languages i Wien, som trente unge tolker i de diplomatiske tjenestene. I fem år studerte han tyrkisk , persisk og arabisk , samt italiensk, fransk, latin og gresk. Hans språkgave manifesterte seg i 1790, da han tjente som tolk i anledning et besøk av en tyrkisk delegasjon.
Etter å ha fullført studiene forble han på akademiet, hvor hans vitenskapelige arbeid begynte. Han oversatte artikler fra leksikonet til den tyrkiske forskeren Hajji Khalifa og samarbeidet med historikeren Johannes von Müller (1752-1809) samt orientalisten Bernhard von Jenisch (1734-1807).
I 1799 la han sin første tur til Konstantinopel . I 1800 deltok han i kampanjen mot franskmennene i Egypt , som tolk og oversetter for britisk admiral Sidney Smith , ombord Tiger , samt i Akkos retrett . Deretter fulgte han Sidney Smith til London, hvor han lærte engelsk. Så fortsatte han reisen til Paris, hvor han møtte orientalisten Silvestre de Sacy , før han kom tilbake til Østerrike i 1801.
I 1802 var han sekretær for den østerrikske legasjonen i Konstantinopel, hvorfra han var i stand til å gjøre små utflukter til Lilleasia og Hellas. På dette tidspunktet skrev han en reisejournal, romanen Antar , og oversatte Tales of the Thousand and One Nights .
Den permanente konflikten mellom ham og hans overordnede førte til at han i 1806 ble overført til generalkonsulatet i Jassy i Moldavia .
I 1807 oppnådde han tolkepost i kanselliet til hoffet i Wien. Fra 1809 til 1818 ga han ut tidsskriftet Fundgruben des Orients ( Well of Knowledge of the Orient ). I 1817 steg han til rang som rådgiver for retten. Han giftet seg med Caroline von Henikstein, datter av Joseph von Henikstein (i) .
Etter at vennen hans, grev Wenzel Johann von Purgstall, og sønnen hans døde, arvet han domenet Hainfeld i Steiermark , og i 1835 mottok han tittelen Baron av Østerrike under navnet Hammer-Purgstall. Siden han ikke fikk noen reelle oppgaver i Konstantinopel, var han i stand til å vie seg nesten helt til litteratur. Deretter kom han i konflikt i Wien med Metternich , som tvang ham til å jobbe hjemmefra, og utvilsomt dratt fordel av hans forskning. Han var ansvarlig for biblioteker under napoleonsk okkupasjon, og lyktes med å begrense plyndring. IDesember 1809, var han til og med i stand til å få tak i restitusjonen av dyrebare manuskripter i Paris.
Hammer-Purgstall oversatte mange østlige verk på tysk, som den første boken i historien til Wassaf the Divan of Hafez i 1812, en diktsamling som var en kilde til inspirasjon for Goethe for hans West Divan östlicher utgitt i 1819 ( West-Eastern divan ). Théophile Gautier henviser til sin History of the Order of Assassins (oversatt til fransk i 1833) i Le club des Hachichins . Han hadde som elev den tyske dikteren Friedrich Rückert , som han underviste i persisk.
Fra 1810 kjempet han aktivt for dannelsen av et østerriksk vitenskapsakademi, et prosjekt som bare så dagens lys i 1847 og som han var den første presidenten fra 1848 til 1849. Han ble valgt til utenlandsk medarbeider av Inskripsjonsakademiet. og vakre bokstaver i 1835 .
I 1825 oversatte han diwan til en av de største tyrkiske dikterne , Bâkî , og introduserte dermed sistnevntes arbeid for Vesten.
Det er en medalje for Hammer-Purgstall inngravert i 1847.
I 1858 grunnla A. Weikert og kalt i sin hyllest Österreichische Orientgesellschaft Hammer-Purgstall (Austrian Society of the Orient Hammer-Purgstall), som arbeider for kulturelle kontakter mellom Midtøsten og Østerrike, og støtter studenter fra det muslimske området.