Khata

Khata Bilde i infoboks.
Type Skjerf
bruk
Bruk Tibetansk buddhisme

Khata ( tibetansk  : ཁ་ བཏགས , Wylie  : kha btags , THL  : kha tak ་; transkripsjon fra kinesisk  :哈达 ; pinyin  : hādá eller nepalesisk  : खदा (khada), fra mongolsk  :ᠬᠠᠳᠠᠭ, VPMC  : qadaɣ , kyrillisk  : хадаг , MNS  : khadag , noen ganger oversatt til Khadaque ) er en tibetansk ord for en bønn skjerf tradisjonelt laget av hvit silke eller bomull, ofte tilbudt til en lama på slutten av et ritual. Det tilbys også åndene blant mongolene , tungouses og tyrker ( tengrisme ), så vel som blant tibetanerne ( bön ). Ved synkretisme brukes den av mongoler og tibetanere i sin form for Vajrayana-buddhisme, generelt referert til som tibetansk buddhisme . Det symboliserer renhet, velvilje , lykke og medfølelse . Det er vanligvis silke og noen ganger bomull eller nylon .

Navnets opprinnelse

Definisjonen av Etymological Dictionary of Mongolian Foreign Terms , O. Sukhbaatar, gir det tibetanske uttrykket betydning "farge" som kildespråk for dette begrepet på mongolsk:

Oversettelsen av denne definisjonen er:

Symbolikk av farger

De khatas tibetanske er vanligvis hvit , som symboliserer rent hjerte av giver, men finnes også i gult gull. De kan da inkludere de åtte lykkebringende symbolene .

De khadags mongolske og tungusiske er vanlig blå, symboliserer himmelen ( Tengri ), guden for tengrisme kan, men også i hvit, rød, grønn eller gul. De har ofte den kinesiske karakteren shou i en rund versjon som betyr lang levetid, de åtte lykkebringende symbolene, spesielt den endeløse knuten, eller noen få av disse symbolene.

Disse samme fargene brukes på tibetanske bønneflagg , spesielt i de tibetanske kulturområdene i den tibetanske autonome prefekturen og Qiang Aba i Sichuan-provinsen . Det tilsvarer også de fem fargene i det buddhistiske flagget .

I koreansk sjamanisme finner vi disse fargene, spesielt på klærne til sjamanerne. De representerer de fem elementene som også finnes i taoismen . De finnes også i brudekjoler, så vel som i dyner av stoffer laget av unge jenter, og i forskjellige andre elementer i koreansk kultur.

Bruker

En khata er et bønneskjerf som tradisjonelt er laget av hvit silke eller bomull, ofte gitt til en lama på slutten av et ritual.

Den Khata , eller “skjerf av lykke” på fransk, er slitt på ulike anledninger.

Den byr seg til en vert i anledning en fest; ved bryllup , begravelser , fødsler , konfirmasjonsseremonier  ; ved ankomst og avreise av gjestene; til offisielle tall. Tibetanere følger vanligvis denne gaven med den tibetanske hilsenen, "  tashi delek  " (som betyr "god regning ").

Blant utøvere av buddhisme tilbys khataen til en lama (som returnerer den), til religiøse representasjoner, særlig Buddha-statuene. Vi legger også en khata rundt halsen på en nylig avdød person.

I Mongolia er khadags ofte bundet til ovoos , stupaer eller bestemte trær og steiner.

Vedlegg

Merknader og referanser

  1. Kovalevsky's Mongol-Russian-French Dictionary , s. 780: “  ᠬᠠᠳᠠᠬ - Khadaque, lerret eller taft skjerf, lommetørkle, lommetørkle av lykke. "
  2. (i) "  Den evige Blue Sky  " , bøyle , n o  852014( les online )
  3. Сухбаатар 1997 , s.  193.
  4. I følge listen over forkortelser i ordboken (Сухбаатар, 1997, s.7): Mongolsk  :ᠥᠩᠭᠡ, VPMC  : üngge , kyrillisk  : өнгө betyr "farge" på mongolsk.
  5. (i) Khata / Tibet "verdens tak" \ .
  6. "  Noen elementer av kultur og skikker i Mongolia  " , på voyagesenmongolie.com .
  7. (ko) Yang Eun-Hee (양은희), Yoon Hyung-Kun (윤형건), Kim Kyung-Ja (김경자), “  조선 시대 전통 혼례복 에 색채 의 특징 연구 / En studie om fargene i koreansk tradisjonell brudekjole i perioden Chosun-dynastiet  ” , 디자인학 연구 , vol.  16 n o  3,September 2003, s.  231-240 ( ISSN  1226-8046 , OCLC  5158504435 , les online )
  8. Eliot Pattison , Water Touching Stone , s. 548: "khata. Tibetansk. Et bønneskjerf, tradisjonelt av hvit silke eller bomull, blir ofte tilbudt en lama på slutten av et ritual. "
  9. Quentin Ludwig, Le grand livre du bouddhisme , Eyrolles, 2012, 372 s., P. 259, overskrift "Sash of felicity": "The sash of felicity (eller khata) er, i Tibet, et symbol på høflighet og velsignelse" .
  10. “  Språk og  litteratur, ” Khandro.net (åpnes 12 mai 2009 ) .

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker