The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Den merkelige saken til Dr. Jekyll og Mr. Hyde
Illustrasjonsbilde av artikkelen The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Omslag til første utgave av 1886.
Forfatter Robert Louis Stevenson
Land Storbritannia
Snill Fantastisk kortroman
Original versjon
Språk Britisk engelsk
Tittel Merkelig sak om Dr. Jekyll og Mr Hyde
Redaktør Longmans, Green & co.
Utgivelsessted London
Utgivelsesdato 9. januar 1886
Fransk versjon
Oversetter BJ Lowe
under tittelen The Strange Case of Doctor Jekyll
Redaktør Plon, Nourrit et Cie
Utgivelsessted Paris
Utgivelsesdato 1890
Antall sider 142

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (engelsk, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde ) er en kort roman skrevet av Robert Louis Stevenson og utgitt i januar 1886 . Det er en omskrivning, det første manuskriptet som ble ødelagt av Fanny Van de Grift , forfatterens kone, som så på det som en "notatbok full av perfekt tull" . Verket forteller historien om en advokat, Gabriel John Utterson, som undersøker den bisarre forbindelsen mellom Edward Hyde og doktor Henry Jekyll. I tilleggtilsto Robert Louis Stevenson å ha forestilt seg denne historien etter å ha hatt et mareritt .

Doktor Jekyll, en filantrop som er besatt av sin splittede personlighet, utvikler et medikament for å skille hans gode side fra den dårlige. Det er sistnevnte som, natt etter natt, endelig vil ta overtaket og forvandle ham til den monstrøse Mister Hyde. Hyde uttales [ h a ɪ d ] som "skjul" på engelsk, som betyr "skjul"; Utterson bruker dette ordspillet i uttrykket "Hyde and Seek" ("Hide and seek", hentydning til spillet "hide and seek").

Oversettelsen av tittelen som er brukt her er Charles Ballarin utgitt i 1992 og inkludert i Pleiadesbiblioteket i 2001. Andre har valgt oversettelser Doctor Strange Case of Jekyll eller The Strange Case of D Dr. Jekyll and Mr. Hyde or the Strange Case av D Dr. Jekyll og Mr. Hyde .

sammendrag

Historien utspiller seg i London , England, XIX th  century.

Mr. Utterson er advokat i London. Under en av hans søndagsturer med sin fjerne fetter, Richard Enfield, passerer de et merkelig herskapshus, uten vinduer oppe og med bare en dør nede. Da han så dette huset, forteller han denne urovekkende historien: En natt, som allerede var langt fremme, var Enfield på vei hjem da han så en liten jente løpe i en gate, samt en liten mann med ekkelt utseende. Dvergen og jenta kolliderte. I kollisjonen faller jenta, mannen tråkker henne raskt før han fortsetter på vei.

Enfield innhenter ham og lager en slik lyd at snart samles flere mennesker på gaten, inkludert foreldrene til det unge offeret som åpenbart krever erstatning. Mannen kommer deretter inn i huset for å komme ut med en sjekk på nitti pund og ti gullmynter. Den kriminelle var Mr. Hyde. Dette huset var ingen ringere enn den anerkjente D Dr. Jekyll, en av de to eldste vennene Utterson.

Etter å ha hørt denne historien, vender Utterson hjem for å lese Jekylls vilje til ham igjen, og sier at all hans eiendom ville bli returnert til en Mr. Edward Hyde hvis legen døde eller forsvant i mer enn tre måneder.

Utterson går deretter til Dr. Lanyon, felles venn med Jekyll. Denne forteller ham at han ikke kjenner Hyde, og at han er fornærmet med Jekyll på grunn av vitenskapelige forskjeller. Det var da Utterson bestemte seg for å holde vakt foran Jekylls hus. Han klarer dermed å møte Hyde, som gir ham adressen i tilfelle de blir kalt til å møte igjen; Utterson er dypt bekymret for Jekyll, han forestiller seg at denne er utsatt for utpressingen av Hyde på grunn av en ungdommelig feil. Videre lærer han av Poole, Jekylls tjener, at Hyde er kjent med huset.

Et år senere ble Sir Danvers Carew, et fremtredende parlamentsmedlem, myrdet av Mr. Hyde. Utterson gir deretter Hyde adresse til politiet, og de drar dit for å finne et stykke stokk som ble brukt til å slå Carew og det andre stykket som ble funnet på åstedet, i tillegg til en sjekkhefte tilhørende Hyde. , halvt brent.

Nå er Edward Hyde en kriminell. Utterson er fast bestemt på å tvinge vennen Jekyll til å bryte alle bånd med Hyde. Overraskelsen er stor når Jekyll viser ham et brev han mottok fra Hyde om at han ikke ville komme tilbake. Utterson tar brevet og presenterer det for sin første kontorist, som er grafolog. Han påpeker at Hides og Jekylls håndskrift er nesten like, bortsett fra den siden bokstavene vipper. Utterson lurer på om Jekyll kanskje gjør noen forfalskninger for å beskytte Hyde.

Rett etter kommer Jekyll ut av sin tilbaketrukkethet og holder mottakelser, enda mer velvillige og flittigere på jobben enn før.

Jekyll tar imot vennene Lanyon og Utterson igjen, og slutter deretter å motta Utterson helt og hevder å være syk. Advokaten går deretter til Lanyon, som forteller ham at han aldri vil se Jekyll igjen. Lanyon hevder også at han snart vil dø. Faktisk gikk han til sengs og døde mindre enn to uker senere, og etterlot Utterson med et brev å lese bare når Jekyll var borte.

En kveld drar Jekylls butler, Poole, til Uttersons hus og ber ham komme ASAP. Kom til Jekyll, Utterson får vite at han har låst seg på kontoret sitt. Ingen har sett ham på en uke, og Poole er overbevist om at personen som bor på kontoret ikke er doktor Jekyll fordi han ikke kjenner igjen stemmen hans. Poole sier at han får instruksjoner hver dag om å få forsyninger fra apotek med kjemikalier personen i rommet hevder å ha behov for. Poole sa at han så mannen fra skapet i hagen; han var liten og hadde på seg en maske. Utterson begynner å bli overbevist om at det er Hyde.

De bestemmer seg for å bryte ned døren med en øks og en poker. De sparker opp døren når de hører "Utterson, for Guds skyld, nåde meg!" De finner Hides kropp liggende på bakken og nettopp har begått selvmord ved forgiftning. De finner et brev fra Jekyll som leverer en tilståelse til Utterson og anbefaler at han først leser Lanyons brev.

I brevet forteller Lanyon at han mottok et brev i posten en kveld fra Jekyll hvor han ba ham om å gå til huset sitt, tvinge opp kontorets dør med Pooles hjelp, ta en skuff med pulver og en notatbok, ta ham med hjem og til vent ved midnatt hos ham for at en mann skal komme etter ham. Dette brevet er skrevet i en tone av panikk og fortvilelse.

Lanyon gjør det. Kom til Jekyll, ser han Poole som har hentet en låsesmed og en tømrer. De tvinger døren til, han tar skuffen og undersøker innholdet, nemlig pulver, væsker og en gåtefull eksperimentbok.

Etter å ha tatt skuffen hjem, venter Lanyon på Jekylls utsending, mistenksom. Denne kommer, han er utålmodig med å ha det han forventer. Ved synet av skuffen blir den besøkende beslaglagt med en feberlig uro, og ber om ro, og ber om et gradert glass. Den besøkende kunngjør deretter til Lanyon at han har valget mellom å vite og ignorere, mellom å være fredelig og uvitende og lære noe som vil forandre ham for alltid. Lanyon ber ham bli, at han foretrekker å vite alt.

Den besøkende svelger deretter potionen han har kokt opp ved å blande væsken og pulveret. Det er da denne mannen, som var Mr. Hyde, forvandles til doktor Jekyll under Lanyons stumme øyne.

Til slutt kommer Jekylls lange tilståelse, som forteller hele historien for å avslutte romanen. Jekyll begynner med å forklare at han alltid har hatt en viss forkjærlighet for vice, som ble mer og mer sjokkerende etter hvert som han ble eldre. Fascinert av dualiteten til sin egen personlighet, prøvde han å distansere sjelen sin. Etter å ha laget en potion som er i stand til å dele sjelen sin i to, svelger han den, og til slutt, etter uutholdelig smerte, forvandles kroppen til Mr. Hyde. Sistnevnte var ung og trist fordi skaden Jekyll hadde begått var langt mindre viktig enn det gode.

Men Hydes fullstendige onde gjenspeiles i hans misdannelse motvillig for alle andre enn ham selv. Slitt mellom et ondt vesen og et vesen som blir fristet av både godt og ondt, finner Jekyll seg fanget. Deretter tar han alle tiltak for å gi Hyde lett tilgang til huset sitt og andre fasiliteter ved å bestille sine tjenere og kjøpe et hus i London Borough of Soho. Han nyter gledene i Hides form uten å føle seg skyldig på Jekylls vegne - det Hyde gjør handler ikke om Jekyll.

Etter episoden med den mishandlede lille jenta og erstatningen, tar han forholdsregler for å gi Hyde en bankkonto og en ren signatur. Så en dag våkner han på Jekylls rom i Hides kropp. Han forvandlet seg derfor ufrivillig. Han har nå problemer med å holde seg i Jekyll-form og må av og til doble eller tredoble dosene. Han bestemmer seg da for ikke å metamorfose lenger. Men til slutt gir han igjen til tiltrekningen av denne friheten som Hyde tilbyr ham. Deretter myrder han Sir Carew i form av sin onde dobbel. Fra det øyeblikket, da Hyde ble ønsket av politiet og hele befolkningen for drap, ser problemet ut til å være løst: Jekyll for å være trygg trenger ikke lenger å være Hyde.

Men en dag forvandler han seg til Hyde midt på dagen i Regent's Park . Han blir raskt kjørt til et hotell der han slår seg ned og skriver brev til Lanyon. Han går til Lanyon og forvandler seg tilbake til Jekyll. Deretter, hjemme, føler han transformasjonen om dagen og skynder seg inn på kontoret sitt for å gjenoppta skjemaet han helst hadde ønsket å gi opp. Hyde underkaster seg Jekyll av frykt for galgen, men torturer Jekyll ved for eksempel å brenne farens portrett. Hyde har en livslyst som ber ham om å bli Jekyll igjen for å bevare seg selv. Behandlingen akselererer og tilførselen av ingredienser går tom. Jekyll avslutter raskt sitt brev og frykter at han vil bli Hyde i skriveprosessen og at Hyde vil ødelegge brevet. Han hevder at, i mangel av en potion, vil hans neste transformasjon være den siste, og vil at Hyde skal ta siden av å begå selvmord.

Påvirker

Denne nyheten har blitt en referanse i verdens kultur som en allegori om splittet personlighet, splittet mellom godt og ondt, for hvert menneske.

Det kan leses som skrekknyheter. Det kan også tolkes som et arbeid på splittet personlighet , et fenomen beskrevet av flere leger på slutten av XIX th  århundre med Gruff og Burot hvis Louis V, Eugene Azam og Felida tålmodig ... Du kan også vise som en allegori av Viktoriansk tendens til sosial hykleri . Til slutt kan vi se en allegori over utviklingen av en narkoman , med sine faser av eufori, tap av kontroll, avhengighet og dens tragiske slutt.

Vladimir Nabokov analyserte Stevensons arbeid ved å bruke innsiden og utsiden av Jekyll House som en metafor for det private og publikum i det viktorianske samfunnet og dualiteten til mennesket.

Robert Bloch og Andre Norton jobbet sammen om en oppfølger kalt The Jekyll Legacy (1991), oversatt som The Legacy of Doctor Jekyll ( I Read , 1992).

Jean-Pierre Naugrette overtok karakteren i romanen The Strange Crime of Mr Hyde ( Actes Sud , 1998).

Historien om Dr. Bruce Banner , kjernefysiker / Hulk, er en moderne tilpasning av D Dr. Jekyll / Mr. Hyde av Robert Louis Stevenson med tillegg av myten om Frankenstein , ifølge Stan Lee's egne ord .

Tilpasninger

Denne romanen har blitt tilpasset mange ganger:

På kinoen

Tilpasningene er mange. Se: Doktor Jekyll og Mr. Hyde . Vi kan sitere:  Denne lenken refererer til en tvetydighetsside

På teateret

Premieren fant sted i Boston den 9. mai 1887, og hovedrollen spilt av Richard Mansfield .

På fjernsynet

I tegneserien

I videospill

I sangene

Merknader og referanser

  1. ( et spørsmål full av fullstendig tull ) (no) John Ezard , "  Historien om Dr. Jekyll, Mr. Hyde og Fanny, den sinte kone som brente det første utkastet  ", The Guardian ,25. oktober 2000( les online )
  2. første franske oversettelse, E. Plon, Nourrit et Cie, 1890.
  3. Flammarion (oversatt fra engelsk av Théo Varlet ): jfr. forleggerens side .
  4. Actes Sud, Babel-samling (oversatt fra engelsk av Guillaume Pigeard de Gurbert og Richard Scholar): jfr. forleggerens side . Denne oversettelsen er begrunnet med at ordet saken betyr både sak (medisinsk eller psykologisk) og sak (rettslig) s.  7 (oversetterens merknad).
  5. (in) Marvel Comics, Vol. 1 , PediaPress ( les online )

Vedlegg

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker