The Magnificence of the Birds

Dette er første bind av The Adventures of Master Li og Ox Number Ten trilogien . Forfatteren beskriver denne romanen som "en moderne versjon av den klassiske kinesiske romanformen, som var en underjordisk taoistisk form ment å bekjempe konfucianerne." Konfusianerne likte å kastrere folk som trosset regimet. Uten å nevne navn, kunne taoistene bruke virkelige keisere og reell politisk struktur i fantasiromanen ”.

sammendrag

Historien foregår i en fantastisk versjon av det keiserlige Kina (undertittelen gitt av Hughart er dessuten "En roman av et antikk Kina som aldri har vært"). Den beskriver og gjenoppfinner den tradisjonelle fortellingen om Bouvier et la Tisserande, så vel som andre myter, dikt og hendelser i kinesisk historie. Den sanne versjonen av historien om Bouvier et de la Tisserande er referert på slutten av boka.

I begynnelsen av romanen blir landsbyen Kou-fou rammet av en sykdom som dreper silkeorm og får alle barn mellom åtte og tretten til å falle i koma. Oksen nummer ti, fortelleren, blir sendt for å finne en vismann som kan ta seg av barna. I Beijing finner han mester Li Kao, en beruset lærd med, som han selv beskriver, "en liten personlighetsfeil." Han identifiserer straks årsaken til ondskapen som gift ku , et uhelbredelig gift som ble påført landsbyen av to uærlige landsbyboere som ønsker å monopolisere dyrking av silke. For å helbrede barna, satte Ox og Master Li seg for å finne den store kraftens rot, som kan helbrede alle plager. De begynner sin søken i slottet til Great Ancestor.

Det viser seg imidlertid at forfedren bare har den lille kraftroten, og at den virkelige store roten sies å være i besittelse av den tyranniske og elendige hertugen av Ch'in. Etter å ha overlevd de dødelige spillene til hertugen av Ch'in, som besto av labyrinter og skremmende monstre, klarte de å gruppere sammen forskjellige deler av Ginseng- roten . Likevel er alle disse ineffektive når det gjelder å kurere barn. Sammen med Ginseng finner de tre spøkelser av tjenestepiker som gjentar den samme historien: "Kinas fugler må fly!" ". En av de mange menneskene de møter under eventyret er Ho the Brimé, som forteller dem hvordan en gud, Shepherd of the Stars, ble forelsket i et menneske, som han ga tittelen Princess of the Birds til. De møter også Key Rabbit, som er gift med Lotus Cloud. Som alle andre renhjertede menn, kommer Ox for å tilbe Lotus Cloud og dusje henne med luksuriøse gaver. Heltene besøker Old Man of the Mountain. Der lærer de at en person som ønsker å bli udødelig, må skaffe seg noe fra gudene, og at hans hjerte må trekkes tilbake for å oppnå usårbarhet. Denne informasjonen hjelper dem med å forstå at deres søken etter Ginseng Root et sted er knyttet til historien om fuglens prinsesse. De konkluderer også med at hertugen av Ch'in kjenner hemmelighetene til udødelighet og usårbarhet, og at den samme hertugen lekte med fuglens prinsesse og de tre tjenestepikene, århundrer før.

Master Li og Ox Number Ten finner til slutt hertugens hjerte. Hertugen blir drept, og mester Li bøyer seg for Lotus Cloud og kaller henne Princess of the Birds. Mester Li og oksen nummer ti hører deretter en lyd som viser seg å være lyden av en milliard fugler, som lager en bro mot himmelen. Prinsessen legger den store roten i Oxs hånd. Tilbake i landsbyen Kou-Fou blir barna helbredet. Hundrevis av stjerneskudd strekker seg mot himmelen mens Star Shepherd åpner armene for å motta Lotus Cloud, fugleprinsessen.

Tegn

Blant de mange karakterene i boka er de viktigste:

Oksen nummer ti (Lou-You): et foreldreløst barn oppdratt av sin tante og onkel, Bœuf blir en sterk mann. Han går med Li Kao på et eventyr for å kurere barna til Kou-Fou fra gift Ku, overvinne mange hindringer og seire over mange monstre.
Li Kao (Master Li): en gammel vismann fra Beijing, med en liten personlighetsfeil. Han følger Bœuf i sin søken.
Ma le Grigou: en skurk som samarbeider med Fang the Broker for å plyndre landsbyboerne. Han selger morbærblader beregnet på å forgifte larver av silkeorm; barn inntar giftet ved et uhell mens de mater larvene.
Fang the Pawnbroker: en uærlig pantelager, far til Fang de Fang og Puce de Fang. Han svindler landsbyboerne, noe som gjør ham til den rikeste mannen i landsbyen. Ved å prøve å ødelegge silkeormene, forgifter han barna til Kou-Fou.
The Great Ancestor: den demoniske, grusomme, frastøtende herskeren i Kina. Hun er mor til Ho le Brimés kone og bestemor til Virgin i Pâmoison. Hun har en del av Root of Power.
Jomfru i Pâmoison: barnebarnet til Great Ancestor og datteren til Ho le Brimé. Når hun føler seg fornærmet, later hun som om hun går forbi, tar to skritt tilbake og seks til venstre. Hun blir drept av besvimelse i en brønn.
Ho le Brimé (Ho Wen): den fryktede svigersønnen til den store forfaren og far til jomfruen i Pâmoison. Han blir forelsket i sin medhustru Étoile Vive, som som et resultat blir drept av datteren sin. Han hjelper heltene med å drepe datteren sin og til slutt dør mens han myrder den store forfedren.
Chen le Ladre: En velstående og elendig kjøpmann som finner lykke etter å ha møtt Lotus Cloud. Han selger all sin formue for å glede henne. Han blir drept av en armbrøst i Bells Cave.
Hertug av Ch'in : den grusomme hertugen av Kina, som sies å være i stand til å lese ånder og kontrollere skapningene som streifer rundt jordens tarm. Han trekker seg tilbake og skjuler hjertet sitt, noe som gjør ham usårbar. Han stjeler også Jade Pearl-kronen. Han gjemte seg under identiteten til nøkkelkaninen. Han blir drept når Lotus Cloud åpner boksen der han gjemte sitt hjerte og kaster den i hagen, hvor han blir fortært av hundene.
Lapin aux Clés (Assessor of Ch'in): Assessor of the Duke and the consort of Cloud of Lotus.
Augustus av Jade : himmelens keiser. Han forbyr for alltid Star Shepherd, nevøen, å besøke jorden igjen etter at han har blitt forelsket i Jade Pearl og glemt å utføre sine himmelske oppgaver. Han gir tre fjær til Pearl of Jade og gjør henne til fuglens prinsesse.
Perle de Jade: en ung bondejente som blir fuglens prinsesse i historien om selgeren. Heltene oppdager til slutt at, etter å ha stjålet kronen hans, slettet hertugen minnene og ga ham identiteten til Lotus Cloud. På slutten av historien hjelper hun med å ødelegge hertugens hjerte.
The Old Man of the Mountain: den klokeste mannen i verden. Han bor i Omei-fjellene, på slutten av Bear Trail. Han selger ikke hemmelighetene sine billig. Han gir mester Li hemmeligheten ved udødelighet i bytte for plyndringen som ble gjenopprettet fra palasset til den store forfaren.

Opprinnelig prosjekt

Barry Hugharts originale , ikke-redigerte prosjekt for The Magnificence of the Birds inneholdt et lignende plot, men Ox Number Ten, Kou-Fou Village og Ginseng var ikke der.

Synopsis

Historien om det opprinnelige prosjektet begynner ved Shu Monastery, der abbed mishandler Li Kao, til han redder livet. Abbeden gir ham deretter egenskapene til en tigger, en bolle og en kappe, og forteller ham at han en dag vil bli kalt, og at det vil være hans plikt å følge dette kallet.

Li Kao begynner deretter en søken etter å bli rik og holde seg ung i Kina.

Li Kao begynner reisen i byen Beijing , der han stjeler fem hundre gullmynter for å begynne sitt liv som en velstående mann. I flukten faller han av en klippe og finner det legendariske skjelettet til Cheng Hang, som instruerer ham om å finne tre pyntegjenstander: en krystallkule, en bronseklokke og en liten fløyte, for å reparere en forferdelig hendelse som har skjedd. i himmelen, som skilte to kjærlige guder som ikke lenger kan se hverandre på grunn av himmelens lover, og som bare kan gjenforenes ved å danne fuglebroen.

Hans søken får ham til å kollidere med den grusomme hertugen av Ch'in, som gjør alt for å hindre Li Kao i å finne en dypere hemmelighet, en skjult sannhet i Trinket Quest. Til slutt fullførte han suksessen, fuglenes bro ble dannet, og alt er gjenopprettet til himmelen.

påvirkninger

Orientalist romaner av XX th århundre kineseri

The Magnificence of the Birds har blitt assimilert med den litterære sjangeren chinoiseries , synonymt med "orientalist", som kan referere til en sjanger av historier basert på Kinas univers. Dette begrepet brukes også til å beskrive dekorative kunstformer. Blant de berømte romanene om chinoiserie er det historier om Lung Kai av Ernest Bramah , det farlige passet til WS Maugham , The Good Earth av Pearl Buck og trilogien til Chia Black Dragon (in) av Stephen Marley , og alle romaner skrevet i det XX th århundre, reflekterer landskapet i Kina og noen av dens kulturelle aspekter. Kai Lungs historier er kjent for å være så autentiske fra alle synspunkter (bomiljø, kultur osv.) At forfatteren, Ernest Bramah, må ha bodd i Kina på et tidspunkt i livet. Imidlertid er det ingen bevis for dette for øyeblikket. Mens chinoiseriesjangeren fokuserer mer på den kunstneriske og fortryllende delen av Kina, refererer Stephen Marley gjerne til trilogien sin som en del av “Chinese Gothic”, da hans håndskrift er mørkere enn en bok som The Magnificence of birds .

Klassiske kinesiske romaner

I biografidelen av forfatteren av The Magnificence of the Birds , indikerer Barry Hughart at boken ble påvirket av det faktum at "et stort antall kinesiske guddommer har sin opprinnelse i karakterer i romaner". The Magnificence of the Birds inneholder viktige referanser og hentydninger til de fire ekstraordinære bøkene om kinesisk kultur, spesielt til The Dream in the Red Pavilion og The Peregrination to the West .

Drømmen i den røde paviljongen , skrevet av Cao Xueqin , er en av de fire ekstraordinære bøkene om kinesisk kultur. Denne romanen førte til at kinesisk forfatterskap vendte seg til bruk av personlig erfaring og tragedie, vekk fra kjente myter og sagn og stereotype karakterer, som har skaffet fiksjon et rykte for hykleri og amoralitet. Denne romanen er nevnt i The Magnificence of the Birds .

Peregrination to the West , av Wu Cheng'en , er en innledende historie i venen av The Magnificence of the Birds . Den forteller historien om en lang pilegrimsreise fra Kina til India, på jakt etter opplysning. Et stort antall hindringer som drager, tigre, demoner og andre monstre står overfor helten underveis.

The Three Kingdoms er skrevet av Luo Guanzhong , og At the Water's Edge , av Shi Nai'an og Luo Guanzhong . Disse to romanene er også en del av de fire ekstraordinære bøkene om kinesisk kultur. Selv om disse romanene er minst like i The Magnificence of the Birds-samlingen , er det fortsatt noen likheter.

kinesisk kultur

I The Magnificence of the Birds er det mange hentydninger til ekte kinesisk kulturell praksis og begivenheter, for eksempel:

Bamboo Dragonfly - Den tradisjonelle versjonen av det flygende leketøyet var laget av bambus. Den hadde to kniver som fungerte som drivmiddel. Disse to bladene var koblet til en veldig tynn stang. Ved å rulle stangen mellom håndflatene, trakk den rotoren som ble dannet av de to bladene og frigjorde bambus-øyenstikkeren. På grunn av mangel på strøm nådde ikke bambus øyenstikkeren høye høyder. I romanen kommer heltene over en helikopterstørrelse av den.
Chinese Village Life - The Magnificence of the Birds begynner i en tradisjonell kinesisk landsby som heter Kou-Fou. I kinesisk kultur blir landsbyer tradisjonelt sett på som grunnlaget for samfunnet fordi de legemliggjør kulturen, tradisjonene og skikkene i Kina.
Den Dragebåtfestivalen - Denne festivalen feires av kinesisk båtrace på den femte dagen i den femte måne måneden, som også er den dagen den kinesiske poeten Chu Yuan døde i 482. Den dagen folk kaster bambus blader fylt med ris i vann, som symboliserer et forsøk på å distrahere fisken fra å spise liket. I The Magnificence of the Birds ser det ut til at en mann kledd som den avdøde dikteren røver innbyggerne under seremonien.
Den Augustus Jade - En kinesisk taoistiske gud opprinnelse som skapte kinesiske dyrekretsen ved å organisere en rase av dyr over elva, for å definere i hvilken rekkefølge de ville være i kalenderen. I The Magnificence of the Birds manipulerer han karakterene for å redde Pearl of Jade.
Den drage dans - dragen dans er en viktig del av tradisjonell kinesisk kultur. Dragedansen uttrykker glede og ønsker. Det utføres vanligvis av en gruppe mennesker med forskjellige scenestøtter, som de vil bruke til å danne dragenes hode, kropp og hale. Master Li og Ox Number Ten fremfører denne dansen på slutten av The Magnificence of the Birds .
Ginseng - Ginseng er en stor del av handlingen på grunn av dens legendariske helbredende krefter, som gjenspeiler den tradisjonelle kinesiske troen på ginseng, eller ren shen , som "kongen av hundre urter". Urten vi kjenner vil hjelpe hjernens funksjon, begrense binyrens stressrespons, ha antineoplastiske egenskaper, være antioksidant og stimulere insulinsekresjon. I tradisjonell kinesisk medisin betraktes ginseng som en "varm" (温) mat som kan styrke den primære qi og gi næring til yin . Ginsenghandelen har holdt ut i Kina i over 3000 år, noe som er diskutert i boka.
Den Legalisme - bokstavelig talt, ordet betyr "School of Law." Denne filosofien inkluderte tre fag: fa , shu og shi . Fa betyr "lov eller prinsipp", og lovkoden må skrives og offentliggjøres. Lover må belønne de som følger dem og straffe dem som ignorerer dem. Shu betyr "metode, taktikk eller kunst" som betyr at herskeren må holde noen hemmeligheter slik at andre ikke kan ta kontroll over dynastiet hans. Til slutt betyr Shi "legitimitet, makt eller karisma", slik at suvereniens posisjon er å ha makten. I romanen tilslutter hertugen av Ch'in seg denne filosofien.
Den Månefestivalen - også kjent som midthøstfestivalen, eller månen kake Festival. Bruk inkluderer å smake på Moon Cakes , søtsaker , bære lanterner, brenne røkelse og Fire Dragon Dances. I The Magnificence of the Birds besøker Ox Number Ten byen Beijing under den hektiske månefestivalen.
Sword Dance - En populær dans i kinesisk kultur som kombinerer sverddans, i forskjellige størrelser, med akrobatikk. Sverdedansen stammer fra wu shu kampsport og var veldig populær i kinesisk opera.
Tomb Festival - Populært kjent som Qingming Festival i Kina, men også referert til som Tomb Sweeping Day, som en av de viktigste skikkene på denne dagen er gravfeiling. Denne dagen er viet til de døde. Folk går til gravene til sine forfedre for å rense dem, legge igjen mat og mat og ære de døde. Mester Li og Boeuf nummer ti, i The Magnificence of the Birds , tar seg tid til å hedre sine avdøde forfedre denne dagen.
King Yama - Dommer av de døde i kinesisk folkelig religion. Ved en persons død ville kong Yama garantere dem lykke til sitt neste liv hvis de hadde levd et godt liv, eller ville straffe dem hvis de hadde levd et liv fylt med onde gjerninger og ulykke. Denne religiøse figuren blir fremkalt i The Magnificence of the Birds når heltene diskuterer formen de ønsker å bli gjenfødt i sitt neste liv.

Resepsjon

Kritisk velkomst

De fleste kritikere har hyllet The Magnificence of the Birds og verdsatt tonen, selv om boka starter sakte . Skrivestilen ble funnet å være veldig poetisk, og handlingen, med innlemmelsen av kinesiske myter, karakterer og tradisjoner, gjorde romanen "hyggelig å lese" . Imidlertid kan de samme parallelle historiene og mytene gjøre boken forvirrende for noen lesere. Boken bruker en betydelig komisk tone, selv når det er en epidemi, barnas død og det som ser ut til å være et tilfeldig forsøk på drap.

Utmerkelser

World Fantasy Award for beste roman 1985
- knyttet til Robert Holdstocks roman , La Forêt des Mythimages ( Mythago Wood )
Mythopoeic Award for beste fantasy-roman 1986

Merknader og referanser

(fr) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra Wikipedia-artikkelen på engelsk med tittelen " Bridge of Birds " ( se listen over forfattere ) .

(i) " Barry Hughart Finds His Place " , Locus , vol. 18, n o 12Desember 1985, s. 5 ( ISSN 0047-4959 , OCLC 2255782 )
(i) " Intervju med Barry Hughart (2000) " [ arkiv14. november 2006] (åpnet 7. januar 2005 )
(i) Barry Hughart , " Bridge of Birds the Original Draft " (åpnet 18. oktober 2012 )
(in) " Chinoiserie " , Columbia Electronic Encyclopedia ,1 st november 2011, s. 1 ( les online , konsultert 15. oktober 2012 )
(in) Cynthia A. Bily , " Ernest Bramah " , Critical Survey of Mystery & Detective Fiction, Revised Edition ,Januar 2008, s. 1–4 ( leses online , åpnet 14. oktober 2012 )
(in) Stephen Marley , " Stephen Marley: The Novels " (åpnet 15. oktober 2012 )
(i) Barry Hughart , Bridge of Birds , New York, St. Martin's Press,1984
(in) Daniel S. Burt , Dream of the Red Chamber , New York, Chelsea House Publishing,2010( les online )
(i) James Wyatt Cook , The Journey to the West , New York, Fakta om fil, Inc.,2006( les online )
(i) James Wyatt Cook , Romance of the Three Kingdoms , New York, Fakta om fil, Inc.,2006( les online )
" Bamboo dragonfly " , på chine.in (åpnet 18. september 2020 ) .
(i) Yanarella J. Ernest , " Generating Substantial Towns from Chinese Villages: A System Modeling Approach " , Journal of Environmental Management , vol. 87 n o 2,2008, s. 305–316 ( DOI 10.1016 / j.jenvman.2006.10.026 )
(in) Robin Low , " Dragon Boat Festival " (åpnet 14. oktober 2012 )
(i) " The Great Race: The Story of the Chinese Zodiac " , PWxyz LLC , vol. 253, n o 35,September 2006, s. 66–67 ( leses online , konsultert 15. oktober 2012 )
(in) Xin Zhi-feng , " The Cultural Background of Performing a Dragon Dance " , Journal of Qiqihar University , 2003-05 (< http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-QQHD200305032.htm http : //crd.lbl.gov/~dhbailey/ ...)
(en) Neal J. Nivula , " Research and Clinical Applications of Ren Shen (Ginseng). ” , American Journal of Traditional Chinese Veterinary Medicine. , vol. 7, n o toAugust 2012, s. 33–37, 5p ( ISSN 1945-7677 , les online )
(in) Barry Hughart , Bridge of Birds: A Novel of an Ancient China That Never Was , New York, St. Martin's, al. "The Chronicles of Master Li and Number Ten Ox",1984
(in) Kenneth Winston , " The Internal Morality of Chinese Legalism " , Singapore Journal of Legal Studies ,2005
(in) KWM Siu , " Lanterns of the Mid-Autumn Festival: A Reflection of Hong Kong Cultural Change " , The Journal of Popular Culture , vol. 33,1999, s. 67–86 ( DOI 10.1111 / j.0022-3840.1999.3302_67.x )
William D. Wells og Qimei Chen , melodier og motpunkter: American Thanksgiving and the Chinese Moon Festival , vol. 26,1999, 555–561 s.
(in) Selma Jean Cohen , " China " , The International Encyclopedia of Dance , Vol. 1,1998, s. 382–386 ( DOI 10.1093 / acref / 9780195173697.001.0001 , lest online , åpnet 14. oktober 2012 )
(no) " Fantasy Review: Bridge of Birds av Barry Hughart " ,31. august 2012(åpnet 16. oktober 2010 )
(in) " Review: Bridge of Birds " ,16. september 2009(åpnet 15. oktober 2010 )
(in) " Review: Bridge of Birds av Barry Hughart " ,29. juni 2008(åpnet 16. oktober 2012 )
(in) World Fantasy Convention " Award Winners and Nominees " [ arkiv1 st desember 2010] (åpnet 22. oktober 2012 )

Eksterne linker

Autoritetsjournaler :
- WorldCat
Litteraturressurser :
- NooSFere
- (no) Internet Speculative Fiction Database