| Fødsel |
25. mars 1914 Paris |
|---|---|
| Død |
12. april 1996(kl. 82) Paris |
| Nasjonalitet | fransk |
| Aktiviteter | Språkforsker , journalist , oversetter , litteraturkritiker |
| Utmerkelser |
Jeanne-Scialtel-prisen (1972) Trial pris (1973) |
|---|
Marthe Robert , født den25. mars 1914i Paris hvor hun døde den12. april 1996, er en fransk litteraturkritiker .
Kjent for sin psykoanalytisk lesning av litteratur ( Roman des origines et origines du roman , 1972) og hennes oversettelser av tysktalende forfattere - spesielt Goethe , den Brothers Grimm , Nietzsche , Freud , Robert Walser og Franz Kafka - er hun ansett som en av de mest fremtredende spesialistene i Kafka's arbeid.
Etter å ha bestemt seg for å lære tysk fordi faren, en kriger i første verdenskrig , hadde blitt en fredsaktivist, ble Marthe Robert med, etter studiene ved Sorbonne , til Johann Wolfgang Goethe-universitetet i Frankfurt am Main. Le-Main hvor hun fullførte studiet . studier i tyske studier. Der møter hun maleren Jacques Germain , som studerer ved Bauhaus- skolen og som hun gifter seg med.
Tilbake i Montparnasse blir hun venn av Arthur Adamov , Antonin Artaud og Roger Gilbert-Lecomte . Hun opprettet også anmeldelsen L'Heure nouvelle der hun publiserte sine "første" oversettelser av Kafka. Hun bidrar, så vel som mannen, til bevegelsen som tar sikte på løslatelse av Artaud fra Rodez-asylet. I 1941 møtte hun psykoanalytikeren Michel de M'Uzan , som skulle bli hennes andre ektemann.
Som Kafkas "trofaste" oversetter forlot hun oversettelsene av Journal , korrespondansen 1902-1924 , Letters to Felice , Forberedelser til et bryllup på landsbygda osv.
Hun er også essayist og kresne leser. Hans siste tekst ble publisert i september 1992 i nummer 2 av anmeldelsen Rémanences (blant tekster av Silvia Baron Supervielle , Guennadi Aïgui , Marina Tsvetaïeva , René Depestre , Jude Stéfan ...: 1 bind, 176 sider; illustrasjoner av Pierre Alechinsky ;September 1992.)
Marthe Robert var med sine ord den første ikke-jøden som mottok prisen fra stiftelsen for fransk jødedom. I 1972 mottok hun også Jeanne-Scialtel-prisen for oversettelsen av komplette verk av Kafka , i 1973, essayprisen for romanen om romanens opprinnelse og opprinnelse , i 1977, kritikerprisen for Book of the avlesninger ; i 1981, den kritiske prisen for litterær sannhet; i 1995, den nasjonale hovedprisen for brev .