Silvia Baron Supervielle

Silvia Baron Supervielle på Salon du livre, Paris, 2014. Biografi

Fødsel	10. april 1934 Buenos Aires
Nasjonaliteter	Fransk argentinsk
Aktiviteter	Forfatter , oversetter

Annen informasjon

Utmerkelser

Silvia Baron Supervielle , født den10. april 1934i Buenos Aires ( Argentina ), er en forfatter og oversetter argentinsk av fransktalende . Hun har bodd i Paris siden 1961.

Biografi

Silvia Baron Supervielle begynte å skrive Dikt og noveller på morsmålet hennes, spansk .

Hun ankom Frankrike i 1961 for et kort opphold, som varte i flere tiår. Etter noen år begynte hun å skrive igjen, nå på språket i sitt adopterte land. Men hun kaller seg fortsatt forfatter fra Río de la Plata .

I 1970 publiserte Maurice Nadeau en serie med diktene sine i Les Lettres nouvelles . Hans første samling på fransk, La Distance de sable , ble utgitt i 1983 av Granit-utgaver. Hans følgende bøker er utgitt av Editions Jose Corti , Editions du Seuil , til Arfuyen-utgavene og Gallimard .

Hun har oversatt mange argentinske forfattere til fransk: Jorge Luis Borges , Silvina Ocampo , Alejandra Pizarnik , Roberto Juarroz , Julio Cortázar , etc. Hun er også forfatter av den spanske oversettelsen av poesien og teatret til Marguerite Yourcenar .

Hun mottok Jean Arp Francophone Literature Prize 2012 for sitt arbeid. Det ble hyllet ham i Strasbourg i anledning overrekkelsen av denne prisen den 22. og23. mars 2013innenfor rammen av de europeiske litteraturmøtene .

Spesiell Roger Caillois-pris 2013 for hundreårsdagen for Roger Caillois fødsel . Pris for oppsøk av fransk språk og litteratur 2019. French Academy.

Virker

Romaner, historier og noveller

Usikkerhetsgullet , José Corti , 1990 .
The Return of Book , José Corti, 1993 .
Grensen , José Corti, 1995 .
Nye kantater , José Corti, 1995 .
Linjen og skyggen , Le Seuil, 1999 .
Østbredden , Le Seuil, 2001 .
Landet for skriving , Le Seuil, 2002 ( Tristan-Tzara-prisen ).
En enkel mulighet , Le Seuil, 2004 .
Mellomformen , Le Seuil, 2006 .
Brannalfabetet , Gallimard, 2007 .
Dagbok for en sesong uten minne , Gallimard, 2009 .
Den internasjonale broen , Gallimard, 2011 .
Brev til fotografier , Gallimard, 2013 .
Merknader om tema , Galileo, 2014.
Sødme av honning , Gallimard 2015.
Song of love and separation , Gallimard 2017.
Le Regard inconnu , Gallimard 2020.

Poesi

Windows , Hors-handel, 1977 .
Plaine Blanche , Carmen Martinez, 1980 .
Havets rom , Thierry Bouchard, 1981 .
Sandavstanden , granitt, 1983 .
Den gjennomsiktige veggen , Thierry Bouchard, 1986 .
Wind Readings , José Corti , 1988 .
Foreign Water , José Corti, 1993 .
Etter trinnet , Éditions Arfuyen , 1997 .
Essays for a space , Editions Arfuyen, 2001 .
Reisesider , Editions Arfuyen, 2004 .
Autour du vide , Éditions Arfuyen, 2008 .
On the river , Éditions Arfuyen, 2013 .
Al Margen / I margen , full poesi i en tospråklig spansk-fransk utgave, Adriana Hidalgo editora, Buenos Aires , 2013 .
En annen langt borte , Prix Alain Bosquet 2018, Gallimard 2018.
På sidelinjen . Poeng 2020-utgaver '

Intervjuer og korrespondanse

En sommer med Geneviève Asse , intervju, L'échoppe, 1996 .
En lidenskapelig rekonstruksjon , korrespondanse med Marguerite Yourcenar , Gallimard, 2009 .
Et eksilforfatterskap , Éditions Caractères, 2012 .

Franske oversettelser

Jorge Luis Borges , Les Conjuré , Jacques Quentin redaktør, Genève, 1989 .
Macedonio Fernández , Elena Bellemort , José Corti , 1990 .
Macedonio Fernández , Newcomer Papers and Continuation of Nothing , Fragments, med Marianne Millon, José Corti, 1992 .
Roberto Juarroz , Vertical Fragments , Fragments, José Corti, 1993 .
J. Rodolfo Wilcock , Happy Days , dikt, Forskjellen, 1994 .
Macedonio Fernández , Bøker om alt og ingenting , fragmenter, med Marianne Millon, José Corti, 1996 .
Silvina Ocampo , Poems of Desperate Love , Poems, José Corti, 1997 .
Roberto Juarroz , fjortende vertikal poesi , dikt, José Corti, 1997 .
Silvina Ocampo , The Rain of Fire , teater, Christian Bourgois, 1997 .
Thérèse d'Avila , Cantiques du chemin , poèmes, Éditions Arfuyen , 1999 .
Arnaldo Calveyra , Speilens bok , dikt, Actes Sud, 2000 .
Ángel Bonomini, Towers of stillhet , dikt, Editions Arfuyen , 2004 .
Alejandra Pizarnik , poetisk arbeid , med Claude Couffon, Actes Sud, 2005 .
Julio Cortázar , Autumn Twilight , José Corti, 2010 .
Jorge Luis Borges . Poèmes d'amore , Gallimard-utgaver, tospråklig utgave, 2014.
Ida Vitale , verken mer eller mindre Med François Maspero. Librairie du XXI e century, Editions Le Seuil, 2016. Pris Max Jacob i utlandet i 2017.
Jorge Luis Borges, Le tango , Arcades Collection. Gallimard-utgaver, 2018.

På spansk

Marguerite Yourcenar , Les charités d'Alcippe , Visir, 1983
Teater I og II , Lumen, 1986
De tretti-tre navnene på Gud , Reverso ediciones.

Merknader og referanser

" Argentina (5/5): Intervju med Silvia Baron Supervielle på Paris bokmesse (offentlig) " , på franceculture.fr ,21. mars 2014.
" http://www.prixeuropeendelitterature.eu/html/ob Objectif.asp? Id = 3 " ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre? ) Presentasjon av Jean Arp Francophone Literature Prize