Nicolas waquet

Nicolas waquet Nicolas waquet Biografi

Fødsel	17. mars 1978
Nasjonalitet	fransk
Aktiviteter	Dikter , oversetter , forord

Nicolas Waquet , født i 1978, er en dikter , oversetter og forord, forfatter av komparativ litteratur om den sublime sjangeren i vestlig poesi .

Poetiske publikasjoner

• “HCW (2000-2001) Extracts”, i Poésie 2004 , Revue de la Maison de la Poésie de Paris , nr. 100, mars 2004.
• “Sylva (Extracts)”, i Nunc , nr. 16, september 2008. ( ISSN  1637-8970 ) .
• “Ether (Extracts)”, italiensk oversettelse av Marica Larocchi, L'Immaginazione , 244, gennaio-febbraio 2009.
• “Essences d'ombre”, i Nu (e) , nr. 42, november 2009.
• “Poèmes”, i Nunc , nr. 22, oktober 2010. ( ISSN  1637-8970 ) .
• “Une Passion”, i Confluences poétiques , nr. 4, april 2011. ( ISSN  1951-1728 ) .
• Knapt , Éditions de Corlevour, Paris, 2012, 80 s. ( ISBN  978-2-915831-54-2 ) .
• “Passages (Extracts)”, Arpa , nr. 104, juni 2012. ( ISSN  0152-1454 ) .
• “Childhood”, i Nu (e) , nr. 52, oktober 2012.
• “Sketches (Extracts)”, i Arpa , nr. 110-111, oktober 2014. ( ISSN  0152-1454 ) .
• “Cinq variationer”, Recours au Poème , n ° 125, desember 2014. Les online .
• “Poems”, i Nunc , nr. 36, juni 2015. ( ISSN  1637-8970 ) .
• "Siden det er dag (utdrag)", i Nunc , nr. 41, februar 2017. ( ISSN  1637-8970 ) .
• Siden det er dagslys , Éditions de Corlevour, Paris, mai 2017, 96 s. ( ISBN  978-2-37209-033-9 ) .
• “Siden det er dag (upublisert)”, i Ecrit (s) du Nord , nr. 31-32, oktober 2017. ( ISSN  1761-1946 ) .
• " Nattens og dagens ord", Recours au Poème , n ° 178, oktober 2017. Les online .
• “Nocturnal Poems”, i Arpa , n ° 124, oktober 2018. ( ISSN  0152-1454 ) .
• “In the morning of a vertigo”, i Chronique des confins, Profession Spectacle, 26. mars 2020 ( Les online ).
• I den innskrevne skyggen ( pref.  Gérard Bocholier ), Saint-Chéron, unicité- utgaver , koll.  "Blå notatbøker",Mai 2021, 110  s. ( ISBN  978-2-37355-565-3 ).
• “Initials”, i Arpa , nr. 131, mars 2021. ( ISSN  0152-1454 ) .

Oversettelser

• Friedrich Hölderlin , Poèmes fluviaux , antologi oversatt fra tysk, kommentert og presentert av N. Waquet, Éditions Laurence Teper, Paris, 2004, 171 s. ( ISBN  2-9520442-5-2 ) .
• Friedrich Hölderlin , upubliserte oversettelser av N. Waquet, i Poésie 2004 , Revue de la Maison de la Poésie de Paris, nr. 100, mars 2004.
• Apuleius , Eros og Psyche , oversatt fra latin og kommentert av N. Waquet, "Forord" av Carlo Ossola oversatt fra italiensk av Nadine Le Lirzin, Payot & Rivages , koll. “Pocket shores / Small Library”, nr. 542, Paris, 2006, 173 s. ( ISBN  2-7436-1554-0 ) .
• Carl von Clausewitz , De la guerre , oversatt fra tysk og presentert av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Pocket shore / Small Library”, Paris, 2006, 364 s. ( ISBN  2743615168 )
• Cicero (Quintus Tullius Cicero) , liten valgkampanjehåndbok , etterfulgt av Cicero (Marcus Tullius Cicero) , Pro Murena , oversatt fra latin, kommentert og innledet av N. Waquet, Payot & Rivages , koll. “Rivages pocket / Petite Bibliothèque”, nr. 559, 132 s., Paris, 2007 ( ISBN  978-2-7436-1622-9 ) .
• Fronton (Marcus Cornelius Fronto) , Ros av uaktsomhet og andre tekster , oversatt fra gresk og latin, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Rivages Poche / Petite Bibliothèque”, nr. 588, Paris, 2007, 136 s. ( ISBN  978-2-7436-1729-5 ) .
• Plutarch , Consolation à Apollonios , oversatt fra gresk, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2007, 98 s. ( ISBN  978-2-7436-1762-2 ) .
• Walter F. Otto , “Le Prodige du verb et du chant”, oversatt av N. Waquet, Po & sie , nr. 124, 2. kvartal 2008, s. 47-59. ( ISBN  978-2-7011-4832-8 ) Les online .
• Lucien , Sur le mourning , oversatt fra gresk, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages , koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2008, 64p. ( ISBN  978-2-7436-1859-9 ) .
• Marc Bekoff  (en) , Les Émotions des Animaux , oversatt fra engelsk av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Manuals Payot”, Paris, 2009, 312 s. ( ISBN  978-2-228-90401-8 ) .
• Cicéron , L'Orateur Idéal , oversatt fra latin, kommentert og innledet av N. Waquet, Payot & Rivages , koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2009, 91 s. ( ISBN  978-2-7436-1910-7 ) .
• Leopold von Sacher-Masoch , La Vénus à la fur , oversatt fra tysk og forord av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2009, 219 s. ( ISBN  978-2-7436-2032-5 ) .
• Hermann Hesse , Et ideelt bibliotek , oversatt fra tysk og innledet av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Bibliothèque Rivages”, Paris, 2010, 124 s. ( ISBN  978-2-7436-2085-1 ) . Utgave på nytt, Rivages, koll. “Pocket shores / Petite Bibliothèque”, Paris, 2021, 134 s. ( EAN  9782743652029 ) .
• Théophraste , Caractères , oversatt fra gresk, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2010,112 s. ( ISBN  978-2-7436-2138-4 ) .
• Friedrich de La Motte-Fouqué , Ondine , oversatt fra tysk og innledet av N. Waquet, illustrasjoner av Arthur Rackham, Payot & Rivages, koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2011,186 s. ( ISBN  978-2-7436-2207-7 ) .
• Epictetus , Hva lover filosofi , intervjuer , bok I, oversatt fra gresk, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2012, 176 s. ( ISBN  978-2-7436-2306-7 ) .
• Ludwig Tieck , Le Chat botté , oversatt fra tysk, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages , koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2012, 140 s. ( ISBN  978-2-7436-2373-9 ) .
• Friedrich Schlegel , Philosophie de la vie , oversatt fra tysk, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages , koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2013, 76 s. ( ISBN  978-2-7436-2455-2 ) .
• Origen , I begynnelsen var Ordet , oversatt fra gresk, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages , koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2013, 206 s. ( ISBN  978-2-7436-2651-8 ) .
• Sénèque , De la Anger , oversatt fra latin, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages , koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2014, 187 s. ( ISBN  978-2-7436-2830-7 ) .
• Epicurus , On pleasure , Letters and maxims , oversatt fra gresk, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2015, 173 s. ( ISBN  978-2-7436-3167-3 ) .
• Hermann Hesse , Contes , oversatt fra tysk og innledet av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Bibliothèque Rivages”, Paris, 2015, 187 s. ( ISBN  978-2-7436-3264-9 ) .
• Felix Salten , Bambi, Historien om et liv i skogen , oversatt fra tysk av N. Waquet, forord av Maxime Rovère , Payot & Rivages, koll. “Rivages Library”, Paris, 2016, 253 s. ( ISBN  978-2-7436-3647-0 ) .
  • En illustrert versjon av Benjamin Lacombe av teksten av Félix Salten, oversatt fra tysk av Nicolas Waquet, er redigert av Albin Michel under samme tittel Bambi, L'histoire d'une vie dans les bois , Paris, 2020, 196 s. ( ISBN  978-2-226-45021-0 ) .
• Plutarch , How to stay sunn , oversatt fra gresk, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages , koll. “Rivages Library”, Paris, 2016, 108 s. ( ISBN  978-2-7436-3792-7 )
  • Dette verket (oversettelse til fransk, forord og notater av N. Waquet) er oversatt til spansk av Jorge Huerta under tittelen Cómo mantenerse sano , som TEXTOS DE , medfølgende nr. 38, vinter 2018, av me cayo el veinte, Revista de psicoanálisis , Mexico ( ISBN  978-607-7694-37-3 )
• Plinius den yngre , kunsten å skrive , oversatt fra latin, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Bibliothèque Rivages”, Paris, 2017, 136 s. ( ISBN  978-2-7436-4068-2 )
• Gibran Khalil Gibran , Sand and foam - a book of aforisms , oversatt fra engelsk og innledet av N. Waquet, Pais, Bayard Culture, koll. “Kometer” , 2017, 150 s. ( ISBN  978-2-227-49235-6 )
• Epictetus , sjelens fred , intervjuer , bok II, oversatt fra gresk, forord og kommentert av N. Waquet, Payot & Rivages, koll. “Pocket shores / Small Library”, Paris, 2018, 176 s. ( ISBN  978-2-7436-4351-5 )
• Plutarque , Consolation à sa femme , oversatt fra gresk og kommentert av N. Waquet, forord av Maxime Rovère , Payot & Rivages , koll. “Bibliothèque Rivages”, Paris, 2018, 64 s. ( ISBN  978-2-7436-4541-0 )
• Thucydides , De la guerre , tekstvalg, gresk oversettelse, notater og forord av N. Waquet, Payot & Rivages , koll. “Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Paris, 2019, 138 s. ( ISBN  978-2-7436-4611-0 )
• Friedrich Nietzsche , Salme til vennskap , aforismer og utvalgte dikt, oversatt fra tysk og kommentert av N. Waquet, forord av Guillaume Métayer, Payot & Rivages , koll. “Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Paris, 2019, 128 s. ( ISBN  978-2-7436-4698-1 )
• Jean Chrysostome , Consolation, Lettres à Olympias , oversatt fra gresk, forord og kommentert av N. Waquet, Paris Bayard Culture, koll. “Kometer” , 2020, 223 s. ( ISBN  978-2-227-496767 )
• Cicero , Medicine of the Soul , Book III of the Tusculans , oversatt fra latin, forord og kommentert av N. Waquet, Paris Payot & Rivages , koll. “Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Paris, 2020, 96 s. ( ISBN  978-2-7436-5023-0 )
• Aristoteles , vennskap , oversatt fra gammelgresk, forord og kommentert av N. Waquet, Paris, Payot & Rivages , koll. “Rivages Poche Petite Bibliothèque”, Paris, 2020, 96 s. ( ISBN  978-2-7436-5075-9 ) .
• Hermann Hesse , Skrivingen yrke , utvalgte tekster, oversatt fra tysk, kommentert og innledet av N. Waquet, Paris, Rivages, coll. “Rivages Library”, 2021, 96 s. ( ISBN  978-2743653088 ) .

Artikler

• “La Fascination du pur”, i Jean-Yves Masson (dir.), Poésie 2004, nr. 100, Hölderlin, aktuell / inaktiv , mars 2004. Online sammendrag .
• “Bilder av den hellige og eldgamle arven”, L'Amitié Guérinienne , nr. 183, mai 2004, s. 37-82. Gjennomgå Friendship guérinienne , utgitt av Friends of Guerin " . ( ISSN  0517-6247 ) .
• “Livets ritual”, L'Amitié Guérinienne , nr. 184, april 2005, s. 33-73. Revy l'Amitié guerinienne , n ° 184, april 2005 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• "En ild fra himmelen mellom to verdener", L'Amitié Guérinienne , nr. 185, april 2006, s. 77-123. Det guerinske vennskapet , nr. 185, april 2006 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• “The Unspeakable Dance”, L'Amitié Guérinienne , nr. 186, april 2007. Revue l'Amitié guerinienne , nr. 186, april 2007 . ( ISSN  0517-6247 ) .
• “Elven Ode i Friedrich Hölderlin og Maurice de Guérin”, Revue de Littérature Comparée , n ° 328, oktober-desember 2008, s. 417-428. Les online . ( ISSN  0035-1466 ) .
• “Honoring your host”, Christine Lombez (dir.), Retraductions. Fra renessansen til det 21. århundre , Coll. "Horizons Comparatistes", Éditions Cécile Defaut, Nantes, 2011, s. 279-283. ( ISBN  978-2-35018-300-8 ) .
• “Ved kilden til sang, renhet og opprinnelse i Le Rhin de Hölderlin”, Revu , nr. 3, juli 2017. ( ISSN  2493-1144 ) .

Universitetets kommunikasjon

• Elva Ode , Symposium "Skriften på ode, XVIII th , XIX th og XX th  århundrer," Universitetet i Toulouse Le Mirail , 14-15-16 januar 2004. ( ISBN  978-3-03910-980-7 )
• Dance of the Unspeakable , Annual Conference of “L'Amitié Guérinienne”, Le Cayla, 16. juli 2006. L'Amitié guerinienne , nr. 186, april 2007, s. 11-26.
• Hedre verten din, en opplevelse av retranslasjon , innenfor rammen av seminaret “Retraduction (s)”, University of Nantes , 2006-2008.

Merknader og referanser

1. Flere dikt fra denne samlingen ble satt på musikk i 2018 av Christophe Belletante, komponist i sin melodisyklus Puisqu'il fait jour , første offentlige forestilling 12. januar 2018 i Luxembourg-tempelet av Juliette Thiry, sopran og Thomas Tacquet, pianist .
2. Utdrag sitert i Terres de femmes . Se sitatet på nettet.
3. Richard Blin, "  Siden det er dagslys  ", Le Matricule des anges , nr .  195,juli 2018( ISSN  1241-7696 , lest online , åpnet 18. mai 2021 ).
4. Jean-Yves Masson , "Hölderlin en vogue", Le magazine littéraire , n ° 435, oktober 2004, s. 83.
5. Patrick Kéchichian , "Hölderlin, med fare for tale", Le Monde des livres , fredag ​​17. desember 2004, s. II.
6. Ronald Klapka, “Hölderlin and the“ Festival of Life ”,“ Poetry for Learning to Live , Chronicle No. 32, 2006. Les online.
7. University of Lausanne, kurs "Recriting and myth of" Amor and Psyche "(Master), anbefalt arbeid .
8. Bok registrert i "French-Philosophy" -programmet med forberedende klasser for Grandes Écoles Scientifique. Ministerdekret fra 20. mai 2014, Official Bulletin of National Education , 2014, nr. 24, 12. juni 2014. og av 17. mai 2015. BOEN , 4. juni 2015
9. Forord revidert for forberedende klasser programmet .
10. Emmanuel Hecht, Cicéron, kandidat til valg , lesechos.fr, 23. januar 2007.
11. Roger-Pol Droit, En lovtale kan skjule en annen , lemonde.fr, 29. november 2007 ;
12. Christine Ferniot, Ondine av Friedrich de la Motte-Fouqué, “Rayon Poche”, Télérama , 23. mars 2011, s. 27.
13. Plathey, “Friedrich de La Motte-Fouqué, Ondine , ny oversettelse av Nicolas Waquet”, 2012. Les online.
14. François Noudelmann mottar Nicolas Waquet på France Culture i Le journal de la Philosophie , 15. februar 2012, om denne nye oversettelsen.
15. Plathey, “Ludwig Thieck, Le Chat botté , ny oversettelse av Nicolas Waquet”, 2013. Les online.
16. Charles Dantzig mottar Nicolas Waquet på France Culture, 4. februar 2018, i Personnages en person for forordet og oversettelsen av stykket Le Chat Botté av L. Tieck.
17. Jacques Munier, mottar Nicolas Waquet på France Culture in Essay og anmeldelse av dagen 1. juli 2013 for livets filosofi  : “essay of the day”.
18. Jacques Munier, "De la Anger / Revue PULP", Essayet og gjennomgangen av dagen | 14-15 , France-Culture, 27. juni 2014 ( Les online ).
19. L'Est Républicain , 5. mai 2005. Les online .
20. Lefigaro.fr, 24. juni 2015.
21. Macha Séry “Bambi, politisk manifest”, Le Monde des Livres , 22. juni 2016, s. 6.
22. Museum of Art and History of Judaism, Nicolas Waquet speaker for “Rediscover Bambi” 3. november 2016. Program , se konferansen.
23. Clément Solym, " Tyrus Wongs død , mannen som ga liv til Bambi for Disney", ActuaLitté, Les Univers du livre , 2. januar 2017, Les online.
24. Sophie Pujas "Bambi victim of the Nazis", Le Point Culture , 28. november 2020 Les online .
25. Michel Abescat, “  Barnebok: gjenoppdage Bambi , sublimert av Benjamin Lacombe  ”, Télérama.fr ,21. januar 2021( les online , konsultert 23. januar 2021 ).
26. Annick Geille , “tørster etter vennskap”, Atlantico litterati , Atlantico.fr , 24 mai 2020.
27. Cyb og Alin Avila , "  Nicolas Waquet, vennskapet et fellesskap  ", området vurdering , Paris, n o  36 "vennskap et Art", vår-sommer 2021, s.  14-19 ( ISBN  9-782352-761464 ).
28. Samuel Dufay, “  The Writer's Profession av Hermann Hesse, trad. av tyskeren av Nicolas Waquet  ”, L'Express , Paris, 22. til 28. juli 2021, s.  5.

Eksterne linker

• Autoritetsjournaler  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Nicolas Waquet offisielle nettside
• Nicolas Waquet-side på France Culture.