Nederlandere fra Belgia

Nederlandere fra Belgia
Belgisk-Nederlands
Land Belgia
Antall høyttalere 6 160 000 (2012)
Navn på høyttalere Nederlandsk høyttalere av Belgia
Skrive Latinsk alfabet
Klassifisering etter familie
Offisiell status
Styrt av Nederlandse Taalunie
Språk koder
ISO 639-3 nld  ( nederlandsk )
IETF nl-BE
Meny
Illustrasjonsbilde av den nederlandske artikkelen fra Belgia

I Belgia er nederlandsk et av de tre offisielle språkene og morsmålet til rundt 60% av befolkningen (som utgjør mer enn 11 millioner innbyggere). Det er det eneste offisielle språket i den flamske regionen og det andre offisielle språket i hovedstadsregionen Brussel ved siden av fransk . De to andre offisielle språkene i Belgia er fransk og tysk .

Belgisk nederlandsk (nederlandsk: “Belgisch-Nederlands”) er den lokale varianten av nederlandsk. Det skal ikke forveksles med flamsk , som er en gruppe dialekter som snakkes på territoriet til det tidligere fylket Flandern . Den belgiske varianten av nederlandsk kalles likevel ofte "flamsk" av metonymi, akkurat som det allerede er tilfelle på nederlandsk med begrepet "Vlaams". Denne varianten skiller seg fra standard nederlandsk når det gjelder aksent og konstruksjoner, men har også noen særegenheter som kommer direkte fra regionale dialekter eller hyppige lån fra fransk eller vallonsk . I dag finnes denne varianten i alle provinsene Flandern: Antwerpen , Flamsk-Brabant , Vest- Flandern , Øst-Flandern og Limburg ; men også i regionen Brussel og mer restmessig i Wallonia .

Standardhollandsk ble introdusert som et generelt kommunikasjonsspråk, til skade for den nesten eksklusive bruken av regionale dialekter. Tidligere hadde dialekten i Antwerpen en viss betydning, også utenfor byen Antwerpen , og hadde derfor innflytelse på standardnederlandsk da den ble vedtatt. Nederlandsktalere i Belgia snakker derfor generelt standard nederlandsk ispedd dialekttermer avhengig av region, som kalles "tussentaal" (bokstavelig talt: "interlangue", men ikke samsvarer med den franske definisjonen av dette begrepet).

The Dutch Language Union ( nederlandsk ekvivalent med Académie française ) erkjenner at det er en klar geografisk variasjon mellom standardspråket som brukes i Nederland og det som brukes i Flandern (og mer vidt i Belgia). Den definerer "standardspråket i Belgia" som "nederlandsk som ofte brukes i det offentlige rom i Belgia, det vil si i alle viktige sektorer i det offentlige liv, som myndighet, administrasjon, rettferdighet, utdanning og media".

Forskjeller fra standard nederlandsk

Den belgiske varianten av nederlandsk viser forskjeller i aksent, ordforråd og grammatikk, uten å være kvalifisert som en dialekt. Det er fullt mulig å sammenligne denne situasjonen med den franske i Quebec , selv om avstanden fra varianten betraktet som "standard" er mindre viktig. Det er ord som har blitt arkaiske på nederlandsk fra Nederland, men som noen ganger kan bli funnet på afrikansk eller nederlandsk fra Surinam , samt neologismer og mer eller mindre hyppige lån fra fransk og vallonsk. Når en nederlandsk person chatter med en nederlandsk høyttaler fra Belgia, er det ganske mulig at noen ord er fremmede for ham og omvendt. Likevel forblir forståelsen nesten perfekt.

Nederlandsk vil ofte si om den nederlandske høyttaleren i Belgia at han snakker på en mykere måte (se uttale) og mer høflig (med tanke på konstruksjonene som har blitt arkaiske i Nederland) eller enda mer komiske. Omvendt kan nederlandsspråklige i Belgia tro at deres variant eller den nederlandske er mindre høflig, fordi de ikke har den samme visjonen om begrepene de bruker. Et eksempel vil være bruken av "u" . I Nederland er bruken av “u” reservert for den høflige “deg” , mens det ofte betyr “deg” for nederlandsspråklige belgier som i stedet vil bruke “jeg” eller “jij” . En nederlandsk høyttaler fra Belgia vil derfor ha inntrykk av å snakke ganske normalt, til og med kjent, mens en nederlandsk kan bli overrasket over den altfor høflige oppførselen som dette innebærer.

Belgisk nederlandsk kalles ofte Belgisk-Nederlands på nederlandsk og noen ganger Zuid-Nederlands (bokstavelig talt: Sør-nederlandsk). Navnet "sør-nederlandsk" skyldes plasseringen av det flamske territoriet i forhold til hele det nederlandsspråklige området i Europa. Dette navnet kan også referere til nederlandsk som snakkes i de sørlige provinsene i Nederland , og har også mange likheter med nederlandskene i Belgia. Vilkår som er spesifikke for belgisk nederlandsk er også oppført i de fleste ordbøker. Van Dale- ordboken vil bruke forkortelsene “Belg. " Og " ikke alg. ” (Ikke generelt) for å indikere at et begrep er belgisk snarere enn nederlandsk.

Noen ganger hender det at et ord betraktes som en belgisme, til tross for attest i begge land. Det vil da være et spørsmål om en forskjell i mening. For eksempel begrepet "schoon" hjelp "clean" i standard nederlandsk, mens det kan også bety "vakker" i belgisk nederlandsk. Et annet eksempel vil være betegnelsen "bedpan" som ganske enkelt betyr "  kammergryte  " i Flandern (spesielt i provinsene Vest-Flandern og Øst-Flandern), mens bruken i denne forstand regnes som gammeldags i Nederland. Lav der den heller utpeker en toalettvask gitt til sykehuspasienter som ikke kan komme seg ut av sengen.

I dag er de viktigste modifikasjonene av standard nederlandsk tillegg av ord av engelsk opprinnelse til vokabularet, som i datafeltet. Imidlertid har det lenge vært en sterk fransk komponent i vokabularet, særlig på belgisk nederlandsk. Dette fører til mange tilfeller av synonymi, et ord av fransk opprinnelse ved siden av et ord av germansk opprinnelse  : "creëren" ved siden av "scheppen" (å lage).

Eksempler på forskjeller
fransk Nederlandere fra Belgia Nederlandere fra Nederland
Å advare Verwittigen Waarschuwen
Henger Kapstok Kleerhanger
syltetøy Confituur Syltetøy
Croque-monsieur Croque-monsieur Tosti
Gjenvinningssenter Containerpark Milieupark
Hårstrikk Rekker Elastiekje
hette Dampkap Afzuigkap
Avis Gazet Krant
appelsinjuice Appelsiensap Appelsinjuice)
oransje Ringer Sinasappel
Gråte Wenen Huilen
Pressing Droogkuis Stomerij
Kjole Kleedje Jurk
Rundkjøring Rondpunt Rotunda
Håndveske Satchel Handtas
Sandal Sandaal Tøffel
Mobiltelefon GSM Mobieltje
Koffert Valies Koffer

Merk: Noen ord i tabellen over kan vises i kolonnen "Nederlandsk fra Nederland", det er mulig å finne dem også i Belgia.

For begrepene eller uttrykkene som bare brukes i Belgia, vil vi snakke om belgismer , akkurat som for de franske ordene som bare finnes i Belgia også. Noen belgismer deles også med franskmennene i Belgia. Dette er tilfelle med begrepet "kot" som refererer til studentboliger hvor som helst i landet. Vi merker imidlertid også at noen ord fra fransk vil bli brukt mer i Nederland enn i Belgia. Dette kan føre til inkonsekvenser, som det fremgår av tabellen over med "appelsin" og "appelsinjuice". Dette skyldes en viss "purisme" av de nederlandsktalerne i Belgia som har benyttet seg av neologismer for å unngå bruk av gallismer . Det vil for eksempel bli bemerket "bureel" i stedet for "office", "droogzwierder" i stedet for "sentrifuge" eller "duimspijker" i stedet for "pin".

Til slutt, i talespråket, skiller nederlandsktalere i Belgia også mellom maskuline og feminine grammatiske kjønn , særlig med artikler , besittende pronomen og adjektiv , mens dette skillet har forsvunnet helt i standard nederlandsk. Dette skillet er noen ganger angitt i grammatikkbøker, inkludert for nederlandsktalende selv, men er ikke gjort i Nederland.

Uttale

Belgisk nederlandsk høres alltid mykere og mer melodisk ut til utlendingenes ører.

I Belgia, så vel som i Sør-Nederland og i Haag, hender det at diftongene ikke fremføres, men erstattes av lange lyder.

Å lage diftonger
Standard nederlandsk Belgia og Sør-Nederland
Vokal API API
T ij d [ɛi] [ɛː]
H ui s [œy] [œː]
K eller d [ʌu] [ɔː]

En annen bemerkelsesverdig forskjell er realiseringen av "r", "g" og "ch" lydene. "R" er veldig rullet i Belgia (unntatt i provinsen Limbourg). "G" fra Nord-Nederland blir referert til som "flokk g" (hard g), mens "g" fra sør i Nederland og Belgia blir referert til som "zachte g" (soft g). Områdene der disse lydene er laget er atskilt med det som kalles store elver .

Realisering av lydene "r" og "g" eller "ch"
Standard nederlandsk Belgia og Sør-Nederland Standard nederlandsk Belgia og Sør-Nederland
R R G / CH G / CH
[ʁ], [ɐ] , [ʀ] [r] , [ɐ] [ɣ] , [x] , [χ] [ʝ] , [ç]

Språksituasjon

Det kan sies at situasjonen til nederlandsk er forbedret markant de siste 50 årene, på bekostning av franskmenn som en gang dominerte det politiske, økonomiske og kulturelle livet. Hovedårsakene til dette er styrking av Flandernes økonomiske stilling og fall av tung industri i Wallonia siden 1960-tallet . Høykvalitets nederlandsspråklige skoler forklarer også den voksende suksessen til det nederlandsspråklige utdanningsnettverket i Brussel.

På den annen side tok fransktalende utdanning en stor hit på grunn av den enorme tilstrømningen av ikke-fransktalende barn. I tillegg avtar kunnskapen om fransk som andrespråk blant nederlandsktalende i Flandern til fordel for engelsk. I utdanning i Flandern er fransk ikke lenger et obligatorisk språk, slik det allerede var tilfellet for nederlandsk i fransktalende Belgia.

I Wallonia blir nederlandsk ofte undervist som et valgfritt fag og konkurrerer også med engelsk. I tillegg er det vallonske skoler der flere fag undervises på nederlandsk takket være språksenkingssystemet .

Nederlandsk i Brussel

Brussel-hovedstadsregionen er offisielt tospråklig fransk-nederlandsk. Dette er imidlertid ikke tilfelle. Det er faktisk veldig lite brukt i mange kommunale og regionale tjenester, sykehus, offentlig transport, butikker og kontorer.

Imidlertid har bruken av nederlandsk vokst bemerkelsesverdig de siste ti årene. Det blir igjen brukt mer, både i utdanningen, hvor denne utviklingen har pågått en stund, og i det økonomiske og sosiale livet. Noen distrikter har butikker og gallerier med en typisk flamsk karakter, for eksempel rundt Rue Antoine Dansaert. Flamsk litteratur har også en stor plass der.

Nederlandsk er fortsatt veldig viktig i Brussel, på den ene siden fordi vi finner setet til den flamske regjeringen der, i tillegg til tjenestene til den føderale regjeringen, og på den andre siden fordi mange flaminger jobber i Brussel, uten å bo der.

Den siste språklige folketellingen i Brussel stammer fra 1947 (de offisielle folketellingene ble avskaffet under flamsk politisk press fordi de ofte ble utført på en upålitelig måte og ikke burde være et argument for en "minorisering" av nederlandsk). På den tiden var det 24,24% nederlandsktalende og 70,61% fransktalende. I følge ulike kilder vil antallet nederlandsktalende i Brussel være mellom 6% og 8% i 2010 .

Vrije Universiteit Brussel avslørte resultatene av en prøvetaking utført i 2001  :

En liten endring i disse prosentene ble observert i 2013  :

En av årsakene til denne endringen er den store tilstrømningen av utenlandske migranter, lavt kvalifiserte mennesker fra Maghreb og Kongo , og høyt dyktige mennesker med et internasjonalt yrke som generelt velger å sende barna sine til en internasjonal skole eller fransktalende.

Nederlandsk i Wallonia

Øst for den flamske kommunen Fourons og sør for den nederlandske provinsen Limburg er en region i Liège hvor det fremdeles snakkes en overgangsdialekt mellom nederlandsk og tysk. Dette regionale språket er nært knyttet til det nederlandske Limburg, til dialektene Eupen og Aachen . Disse landlige kommunene klarte å beholde dialekten til tross for to århundrer med fransktalende dominans og forble offisielt enspråklige franske etter etableringen av den språklige grensen i 1963 . Den lovlige etableringen av fasiliteter er imidlertid mulig for nederlandsk eller tysk. I løpet av de siste 30 årene har flere og flere tyskere som jobber i Aachen bosatt seg i regionen. De forsterker deretter den tyske siden til skade for den nederlandske siden.

Det var også en betydelig flytting av flamske arbeidere og deres familier til Borinage og industriområdene i Liège. Flyttingen fant sted på XIX -  tallet på midten av XX -  tallet . De fleste av dem var dialekttalere som hadde liten eller ingen kjennskap til standardnederlandsk, og som raskt ble og ønsket å bli fransktalere. Med fremveksten av sosialismen i disse industriområdene snakket den konservative belgiske regjeringen og spesielt det katolske geistlige om lignende "sosiale risikoer" for Flandern og stimulerte derfor sirkulasjonen av tog og trikker, som tillot flamlendinger å fortsette å leve i et miljø av deres egen.

I årene etter andre verdenskrig bosatte mange flamske bønder seg også i Wallonia, ofte på grunn av størrelsen på gårdene og den attraktive prisen på jordbruksland.

Flere og flere flamske familier kommer nå til å bo på den andre siden av språkgrensen fordi prisen på land og hus er billigere. En avis skrevet på nederlandsk utgis også i Wallonia: Waals Weekblad .

Det skal også bemerkes at nederlandsk blir stadig viktigere i Ardennene , en region lenger fra den språklige grensen. Faktisk blir de flamske og nederlenderne stadig oftere kontaktet på sitt eget språk. Årsaken til dette fenomenet er turisme. I tillegg til den store tilstrømningen av flamske og nederlandske turister, øker antallet eiere av campingplasser, hoteller og attraksjoner hvis hovedspråk er nederlandsk, og nederlandsspråklig personale ansetter. En fjerdedel av campingplassene i Ardennene og resten av Wallonia drives nå av nederlandsktalende.

Merknader og referanser

  1. (no) Språkfil[nld] i den språklige  databasen Ethnologue .

Eksterne linker