Pablo Jofre

Pablo Jofre Jofre Bilde i infoboks. Pablo Jofré i 2017. Biografi
Fødsel 18. april 1974
Santiago
Nasjonalitet Chilensk
Hjem Berlin
Opplæring University of Barcelona
Autonomous University of Barcelona
University of Chile
Diego Portales
University Complutense University of Madrid
Aktivitet Dikter

Pablo Jofré (født 1974) er en chilensk dikter som for tiden bor og arbeider i Berlin , Tyskland .

Biografi

Pablo Jofré ble født i Santiago , Chile , sønn av Josefa Estrella Jofré Rivera og Eduardo Olmos Fuenzalida. Etter eksamen fra videregående besøkte han først Europa i 1992 og besøkte Tyskland , Frankrike , Spania og Portugal i et år, og studerte engelsk og tysk i Hildesheim . Da han kom tilbake til Chile, studerte han journalistikk ved Diego Portales University og tok en mastergrad i kulturell antropologi ved University of Chile, som han forlot for å reise til Barcelona i 2002, hvor han tok kurs i litteraturteori. Og komparativ litteratur ved University of Barcelona. . I Barcelona studerte han katalansk , fransk og engelsk , og deltok i de litterære verkstedene til Leonardo Valencia og Joan-Ignasi Elias. I 2011 fikk han spansk statsborgerskap og bestemte seg for å emigrere til Berlin , hvor han har bodd siden det året.

Virker

Jofré publiserer sitt første dikt i skoletidsskriftet. I 2006 begynte han å skrive poesiboken ABC i Barcelona , som er inkludert i antologien til Lagar-prisvinnerne Anda libre en el surco ( La Serena 2009), under pseudonymet Jofre Rueca. ABC ble deretter publisert i 2012 i det spanske forlaget Siníndice med en tekst av Sergio Gaspar og gjenutgitt i 2016 av Marisol Vera hos Cuarto Propio med et forord av Elvira Hernández og et omslag av illustratør Lars Henkel .

Bor i Tyskland , utgir Cristian Forte diktsamlingen Usted chez Milena Berlin, en "audioleporello" med elektroakustiske musikkstykker av komponisten Mario Peña y Lillo, lansert i 2013 på Balaguer Gallery i Barcelona som en del av gruppeutstillingen Jeg tror ikke i deg, men jeg tror på kjærlighet kuratert av Paola Marugán. I 2015 ble noen av diktene hans inkludert i samlingen Tejedor en… Berlin (LUPI, Sestao) redigert av Ernesto Estrella og Jorge Locane . I 2017 ga Cuarto Propio ut Extranjería med et forord av Diego Ramírez (Carnicería Punk) og et omslag av Carola del Río som ble lansert i Chile med en salgsfremmende omvisning av poeten i bibliotekene til National System of Public Libraries of Arica , fra Valparaiso og Temuco . Idesember 2019, hans siste bok Berlin Manila (LUPI / Zoográfico) ble utgitt, en diktsamling som gjengir en tur fra Berlin til Manila

ABC ble oversatt til gresk av Constance Tagopoulos og Marta Dios med et forord av Tagopoulos og et cover av Artemis Alcalay (Gavrielides 2015); på tysk av Barbara Buxbaum og Johanna Menzinger med et etterord av José FA Oliver og et omslag av Ginés Olivares ( Parasitenpresse 2017); på italiensk av Mauricio Fantoni Minella (Ladolfi Editore, 2017); på engelsk av dikteren David Shook med et forord av Will Alexander ( Insert Blanc Press 2017) og på fransk av Pierre Fankhauser (BSN Press 2019). Jofré deltok på LEA-festivalene i Athen i 2015, George Town Literary Festival i Malaysia (2015 og 2016), Festival Internazionale di Poesia i Genova i 2017 og LIFEs, den litterære biennalen i Jakarta viet til Latin-Amerika i 2017. I 2020 deltok på Enclave Festival i Mexico City, regissert av Rocio Cerón .

Med musikeren Andi Meissner (elektrisk gitar) har han siden 2012 regissert duoen Jofre Meissner Project som i 2014 skapte sin forestilling La edad ligera på Crossroads-festivalen i New York . Diktene til Extranjería og Abécédaire er en del av det tradisjonelle repertoaret til duoen. Diktet hans LA EDAD LIGERA (fra samlingen Extranjería ) var en del av Bombing of poet action (Casagrande- Southbank Centre ) i Jubilee Gardens i London i 2012.

Jofré har oversatt poesien til Nora Gomringer , Adrian Kasnitz og Elfriede Jelinek , og er kurator for den litterære syklusen Traduttore, traditore! i Berlin .

Utmerkelser

Referanser

  1. (De) "  Pablo Jofré - Writes @ Berlin - Literaturport.de  " , www.literaturport.de (åpnet 7. november 2017 )
  2. "  Abecedary by Pablo Jofré - Insert Blanc Press  " , på Insert Blanc Press (åpnet 15. desember 2017 ) .
  3. "  USTED - Audioleporello av José-Pablo Jofré con piezas sonoras av Mario Peña y Lillo  " , på milenaberlin.blogspot.de (åpnet 7. november 2017 ) .
  4. (no-US) "  New York City Electroacoustic Music Festival Schedule for June 25-28  " , Avant Music News ,16. juni 2015( les online , konsultert 7. november 2017 ).
  5. (no-US) “  Jeg tror ikke på deg, men jeg tror på kjærlighet | Paola Marugán  ” , på www.tea-tron.com (åpnet 7. november 2017 ) .
  6. "  El Tejedor en ... Berlín  " , på launicapuertaalaizquierda.blogspot.de (åpnet 7. november 2017 ) .
  7. (es) "  La Carnicería Punk - The Clinic Online  " , The Clinic Online ,27. mai 2011( les online , konsultert 7. november 2017 ).
  8. (es) La Prensa AustralLa Prensa Austral | La Prensa Austral , "  Escritor Pablo Jofré entregó detalles de su poetario" Extranjería "  " , La Prensa Austral ,9. juli 2017( les online , konsultert 7. november 2017 ).
  9. (es) "  Berlin Manila  " (åpnet 11. mars 2020 )
  10. “  Artemis Alcalay :: artist :: Άρτεμις Αλκαλάη  ” , på www.alcalay.com (åpnet 7. november 2017 ) .
  11. "  Αλφαβητάρι - Jofré Pablo  " , på www.gavrielidesbooks.gr (åpnet 7. november 2017 ) .
  12. (es) Deutsche Welle (www.dw.com) , “  El mágico arte de traducir poesía | Cultura | DW | 17. april 2017  ” , på DW.COM (åpnet 7. november 2017 ) .
  13. "  Poeta chileno Pablo Jofré presenta su libro" Abecedario en Italia  " , på www.dirac.gov.cl (åpnet 7. november 2017 ) .
  14. John Venegas, "  Abecedary - Review  " , på Angel City Review ,29. mars 2018(åpnet 9. september 2019 ) .
  15. "  ABECEDARY | bsn  ” (åpnet 12. november 2019 )
  16. “  Diamela Eltit y poesía chilena joven en LEA Atenas 2015  ” , på www.dirac.gob.cl (åpnet 7. november 2017 ) .
  17. "  Poeta chileno presentará su original" Abecedario "en cumbre asiática de las letras  " , på www.dirac.gob.cl (åpnet 7. november 2017 ) .
  18. "  Poeta chileno Pablo Jofré presenta su libro" Abecedario en Italia  " , på www.dirac.gov.cl (åpnet 7. november 2017 ) .
  19. (id) "  Pembacaan Puisi Bintang-Bintang di Bawah Langit Jakarta  " , Tempo ,8. oktober 2017( les online , konsultert 7. november 2017 ).
  20. (Es) "  Festival Enclave  " (åpnet 11. mars 2020 )
  21. (en-US) “  Crossroads Festival - Local Project  ” , på localproject.org (åpnet 7. november 2017 ) .
  22. "  Pablo Jofré  " , på Pablo Jofré ,24. mai 2017(åpnet 15. desember 2017 )
  23. "  Pablo Jofré  " , på Pablo Jofré ,24. mai 2017(åpnet 15. desember 2017 )
  24. "  Pablo Jofré  " , på Pablo Jofré ,24. mai 2017(åpnet 15. desember 2017 )

Ekstern lenke