Roger munier
Roger munier
Roger Munier , født den21. desember 1923i Nancy og døde den10. august 2010i Vesoul , er en forfatter , oversetter og kritiker fransk . Fra 1953 var Munier en av de første som oversatte til fransk arbeidet til læreren og vennen, den tyske filosofen Martin Heidegger (1889-1976).
Biografi
Roger Munier ble født den 21. desember 1923i Nancy , Frankrike. Han studerte litteratur , filosofi og teologi med jesuittene. I 1949, da han var tjuefem, møtte han Heidegger (som han oversatte fra 1953 og som han introduserte for René Char ), deretter i 1955 Paul Celan , to avgjørende møter i hans liv. Deretter hadde han viktige stillinger i profesjonelle metallbearbeidingsorganisasjoner. Det er innenfor rammen av disse aktivitetene at han tok mange turer rundt om i verden, særlig til Japan , hvor han oppdaget visdom fra Fjernøsten, før han trakk seg tilbake til Lyaumont i Vogezen-saônoises .
Han dirigerte samlingen "Interior Space" mot Fayard , og publiserte tekster om taoismen , Ch'an- buddhismen , hinduismen , islam og vestlige tenkere. Hans aktivitet som oversetter ( tysk , engelsk , spansk og gammelgresk ) gjelder: Heidegger , Angelus Silesius , Kleist , Octavio Paz , Antonio Porchia , Roberto Juarroz , Heraclitus og et volum haikus . Han deltok også i eventyret til anmeldelsen Port-des-singes (1974-1981), opprettet av vennen Pierre-Albert Jourdan .
Han er forfatter av flere kritiske essays ( Le Parcours oblique , Le Contour et l'Elat ) og tekster av filosofisk refleksjon preget av Heideggers innflytelse, men fremfor alt av Meister Eckhart og Rhin-mystikerne ( Le Seul , Exode , Stèle for Heidegger , Mélancolie , Adam ).
Essensen av hans arbeid er sammensatt av fragmenter og notasjoner som på toppen av linjen mellom filosofi og poesi forsøker en ny tilnærming til virkeligheten. Alle verk utgitt fra 1995 under den generelle tittelen Opus Uncertum utgjør den endelige formen.
Han døde den 10. august 2010på Vesoul interkommunale sykehus .
Publikasjoner
Delvis liste over verk og oversettelser, kronologisk:
Primærverk
- 1963: Mot bildet , Gallimard , koll. "Banen" ; red. 1989 gjennomgang
- 1970: The Only (overvåking) fra en enkelt kilde , Chu ,; reeditert Deyrolle, 1993.
- 1973: L'Instant , forord av Jean Sulivan , Gallimard, koll. “Åpne stemmer” [ [1] (siden konsultert 11/10/2016)]
- 1974: Gantner , Éditions Wally Findlay Galleries, Paris, 1974
- 1977: Konturen, utstrålingen , Forskjellen , koll. "Differensiering"
- 1979: Le Parcours oblique , La Difference, koll. "Differensiering", nr. 5
- 1979: Passé i stillhet , Parisod, koll. "Strata", nr. 2
- 1980: Holy Land , Arfuyen
- 1982: Dagens orden , Fata Morgana
- 1982: Mindre av verden , Gallimard
- 1982: Melankoli , Nyctalope
- 1983: Den besøkende som aldri kommer , Lettres vives, koll. "The New Gnosis", nr. 3
- 1983: Terre ardente , red. Deyrolle
- 1985: Videre La Feugraie, koll. "The Allure of the Road"
- 1986: Eurydice : elegy, Lettres vives, koll. "Mellom 4 øyne"
- 1988: Eden , Arfuyen
- 1989: Le Jardin , red. Pioneren
- 1989: Requiem , Arfuyen
- 1991: Le Chant andre , Deyrolle
- 1991: Utseende og utseende , Deyrolle
- 1992: Stele for Heidegger , Arfuyen
- 1992: Se , Deyrolle
- 1992: Stealth Psalm , red. Varig
- 1992: Alle lys slukket , Lettres vives, koll. "Lyrikkland"
- 1993: Exodus , Arfuyen
- 1993: Ardente tålmodighet av Arthur Rimbaud , José Corti
- 1993: Being and his dikt : essay on poetics av André Frénaud, Encre marine
- 1994: Her , red. Pioneren
- 1994: Orphée : cantata, Lettres vives
- 1994: Hvis jeg bor , Fata Morgana, koll. "Hermes"
- 1995: Opus uncertum I : notatbøker 1980-1981, Deyrolle
- 1996: Shadow God , Arfuyen
- 1996: Eternity , Fata Morgana, koll. "Hermes"
- 1998: Den ukjente dimensjonen , José Corti, koll. "Ved å lese mens du skriver"
- 1999: Sauf-kanal , Lettres vives, koll. "Lyrikkland"
- 1999: Contre jour (etterfulgt av) Du fragment , La Feugraie, koll. "The Allure of the Road"
- 2001: The Thing and the Name [Opus uncertum II, 1982-1983] , Fata Morgana
- 2002: Opus uncertum [III] 1984-1986 , Gallimard
- 2003: L'Extase nue , Gallimard
- 2004: Adam , Arfuyen
- 2004: Nada , Fata Morgana
- 2005: Le Su et Inssu [Opus uncertum IV, 1987-1989] , Gallimard
- 2007: Deep Waters (Opus uncertum V, 1990-1993) , Arfuyen
- 2009: For en salme , Arfuyen
- 2010: Dawn , Høydepunkter
- 2010: Sketch of Paradise Lost , Arfuyen
- 2012: Visjon , Arfuyen
Oversettelser
fra tysk
- 1957: Martin Heidegger . Brev om humanisme , red. Montaigne; 2 nd ed .. Montaigne, 1964; 3 e ed. Aubier Montaigne, 1983, koll. "Åndens filosofi"
- 1970: Angelius Silesius . L'Errant chérubinique [forkortet utgave], red. Planet, koll. “Den indre opplevelsen”; reeditert Arfuyen, 1993; 2 th ed. 2014, koll. "Skygge"
- 1982: Heinrich von Kleist . På dukketeateret , red. Ferje
- 1983: Martin Heidegger . Hva er metafysikk? , Cahier de l'Herne: Martin Heidegger, 1983. [2]
- 1998: Reiner Maria Rilke . Duinos åttende eleganse , Fata Morgana, koll. "The Immemorials"
fra spansk
- 1965: Octavio Paz , L'Arc et la Lyre , Gallimard, koll. "Essays", nr. 119; reeditert 1993, koll. "NRF-tester"
- 1972: Octavio Paz, vekselstrøm , Gallimard, koll. "The Essays", nr. 176; reeditert 1990, koll. "NRF-tester"
- 1976: Octavio Paz, konvergenspunkt: fra romantikk til avantgarde , Gallimard, koll. "Essays", nr. 193; 2. utg. 1987; reeditert 2013, koll. "NRF-tester"
- 1978: Antonio Porchia . Stemme (etterfulgt av) Andre stemmer , Fayard, koll. "Åndelige dokumenter"
- 1980: Roberto Juarroz . Vertikal poesi , Fayard, koll. "Innvendig plass"; reeditert 1989, koll. "Poesi"; reeditert 2006, red. Poeng
- 1984: Roberto Juarroz. Ny vertikal poesi , red. Levende bokstaver
- 1986: Roberto Juarroz. Femten dikt , red. En
- 1986: Antonio Porchia. Upubliserte stemmer , red. En
- 1987: Octavio Paz. Sor Juana Inès de la Cruz , Gallimard, koll. "Biblioteket med ideer"
- 1990: Roberto Juarroz. Vertikal poesi: 30 dikt , red. En
- 1992: Roberto Juarroz. Trettende vertikal poesi , José Corti, koll. "Iberisk"
- 1998: Octavio Paz. Fernando Pessoa: den personlige ukjente , Fata Morgana
fra engelsk
- 1978: Haïku, pref. av Yves Bonnefoy , Fayard; reeditert 1990; reeditert 2006, Seuil, under tittelen Haïkus ; reeditert 2008, poeng
fra eldgamle greske
- 1991: Heraclitus . Fragmentene av Heraclitus , Fata Morgana, koll. "The Immemorials"
Forord
Bibliografi
- Roger Munier, François Lallier og Jérôme Thélot (red.), Roger Munier , Cognac, Le Temps qui fait , koll. "Notatbøker" ( n o 17),2010, 283 s. + ut av tekst 24 s. , 16.5 / 24 ( ISBN 978-2-86853-519-1 og 2-86853-519-4 , OCLC 502,359,819 , varsel BNF n o FRBNF42138771 )
-
Chantal Colomb, Roger Munier og “topology of being , Paris, éditions L'Harmattan, koll. "Filosofisk åpenhet",2004, 320 s. ( OCLC 254,607,201 , varsel BNF n o FRBNF39194695 ).
- Sébastien Hoët (doktoravhandling regissert av Tiphaine Samoyault ), Kritikken av subjektivitet i arbeidet til Roger Munier , Paris, Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis,2006, 350 s. ( OCLC 493865287 , les online )
Merknader og referanser
-
" Roger Muniers død "
Eksterne linker