Shibumi

Shibumi er en roman utgitt i 1979, skrevet av Trevanian , pseudonym for Rodney William Whitaker, en amerikansk forsker som lenge omringet seg selv i mystikk. En forseggjort form for spionroman , noen ganger sammenlignet med berømte moderne verk som omhandler dystopi ,beskriver Shibumi kampen til døden mellom en hemmelig organisasjon som søker å dominere verden - og en mann, en slagsmoderne samurai som trodde han endelig kunne nå tilstand av shibui , og som må ta våpen igjen for å forsvare sin ære og sine venner.

Motstanderne

Mannen, Nicholaï Hel, født i 1925 i Shanghai, er ekstraordinær både av hans etniske opprinnelse (høyt russisk aristokrati, men av Habsburg- blod , av sin mor og tysk av sin biologiske far som han imidlertid ikke kjenner), sin enorme kultur, dens intelligens, dens kosmopolitisme, bare av dens fysiske og intellektuelle kapasitet. Polyglot fra barndommen takket være moren og sykepleierne hans (han snakker flytende russisk, engelsk, fransk, kinesisk og japansk), lærer han også av kontakt med kinesiske tjenere og i gatene i storbyen. Det populære språket og den lave verdien av mennesker liv. Disse forestillingene vil bli motvektet av anskaffelsen av rudimentene til shibui , og utøvelsen av spillet Go med oberst Ishigawa, fra den keiserlige japanske hæren: Kina ble invadert i 1937 av japanerne, og obersten er plassert hos Hel.

Ishigawa blir surrogat far til unge Nicholai, og han sender ham til Japan , der den unge mannen vedtar kultur, deltar på et høyt nivå go spillet skolen fram til slutten av andre verdenskrig. . Når Japan kollapser etter atombombene i Hiroshima og Nagasaki , vandrer Hel med massene av sultne rotte mennesker. Men hans polyglottisme åpnet dører for ham: han ble tolk for de amerikanske okkupasjonsstyrkene i Japan, og til og med en dekoder for de allierte hemmelige tjenester. I denne urolige tiden, som allerede ser motsetningen mellom Sovjetunionen og Vesten, takket være lønnen, kan Hel leie et japansk hus hvor en blandet familie er samlet rundt ham: en gammel dame som blir husholderske, en gammel lærd, og to unge og robuste søstre drevet ut av landet av sult, som fungerer som tjenere og deler hennes futon . Hel bruker fritiden på å oppdage japanske erotiske teknikker , praktisere kampsport (og spesielt den såkalte "barehanded killer" -teknikken), og oppdage grotte med unge japanske intellektuelle som fungerer som drivere for offiserene fra okkupasjonshæren.

Men en dag får han vite at oberst Ishigawa er blitt tatt til fange av sovjettene, som arresterer ham ved å hindre ham i å begå sin seppuku for å få ham til å fremstå som krigsforbryter i en spektakulær rettssak. Hel klarer å besøke sin åndelige far, og av medlidenhet, med sin "bare håndte morder" dyktighet, tilbyr han den gamle mannen en verdig og øyeblikkelig død. Hel blir deretter torturert av mennene fra de amerikanske okkupasjonsmaktene: ingen hjemme forstår motivene hans, og han er desto mer mistenksom at han, statsløs med en urolig historie, lyktes i å blande seg inn i de hemmelige tjenestene i USA. . Holdt i isolasjon i total isolasjon, samtaler Hel med streng fysisk og mental disiplin for å unngå å synke i galskap. Det er i dette fengselet han oppdager seg selv og skjerper sin sjette sans, "følelsen av nærhet", som ikke bare lar ham få vite om et vesen nærmer seg ham (og med hvilke intensjoner) eller observerer ham., Men også å veilede ham. seg selv i absolutt mørke. Og for å oppta sinnet lærer han det baskiske språket empirisk i de eneste bøkene han har tilgang til, gamle metoder forlatt av en misjonær . En dag kommer de for å redde ham fra fangehullet hans: Amerikanerne, for å skape en varig uenighet mellom sovjeterne og kineserne, trenger en europeer som er en kald snikmorder, som forakter liv og død, og som også snakker russisk enn kinesisk. Bare Hel oppfyller disse vilkårene. Han aksepterer selvmordsoppdraget som alene vil tillate ham å komme seg ut av fengselet, oppfyller det imidlertid, redder huden, får en viktig gjengjeldelse og omfavner karrieren til sicaire . Hans gaver tillater ham å frigjøre seg fra amerikanernes grep, og bli hans egen arbeidsgiver.

Når Shibumis handling begynner, bor Hel, som har opphørt sin lukrative leiemorderaktivitet (som han bare praktiserte med dilettantisme og dømmekraft), i et slott med utsikt over en tapt landsby i Upper Soule , i Baskerland .

Han er ikke bare innlagt, men beskyttet av befolkningen, og har som en venn en lokal skikkelse, Beñat Le Cagot, en baskisk bard , jordisk uavhengighet som han praktiserer caving med . Hel, gammel i begynnelsen av plottet over 50 år, og nå tenker å være løsrevet fra jordiske beredskaper, viet seg til sin japanske hage , praktiserer seksualitet på høyt nivå med sin medhustru, og søker å oppnå tilstanden shibui som Trevanian bringer sammen en epikureanisme farget med tilbaketrekning til seg selv og fjernøsterland. Men en tøff, men attraktiv rødhåret ung amerikaner (sportsshorts og åpen skjorte) ringer klokken ved slottporten. Det er Hannah Stern, som kommer for å be Nicholai Hel om hjelp: hun er den eneste overlevende etter en antiterroristisk jødisk kommando som ble desimert av morselskapet da den skulle avvikle den siste ansvarlige for München-massakren. , Utført av Black. September under OL i 1972.

Den hemmelige organisasjonen, kalt Mother Company av sine medarbeidere, er av typen "blekksprut" som fanger planetariske energiressurser " Mother Company : minner om Big Brother i 1984 . " . Den leder til og med CIA og NSA , og er utstyrt med ultramoderne teknologiske midler (spesielt Fat Boy- superdatamaskinen ), som lar den trenge inn i livet til alle jordboere og påvirke deres behov, forbruk og liv. generelt. Uten alle skrupler, søker morselskapet, hvis nåværende politikk er å smigre og manipulere lederne i de oljeproduserende landene, forebyggende å eliminere Nicholai Hel: på grunn av ære og respekt for et gammelt vennskap, gikk han inn så snart som mulig. ... deretter i åpen konflikt med det.

Arbeidet

Romanen var en stor suksess og var en bestselger i både USA og Europa, som flere andre bøker av Trevanian.

Det er delt inn i seks kapitler med ulik lengde, hver tittel tilhører leksikonet til spillet go :
1. Fuseki : start av spillet
2. Sabaki : serie lysslag for å oppnå en lett og fleksibel form i et miljø der motstanderen har den numeriske fordelen
3. Seki : gjensidig livssituasjon mellom de to spillerne
4. Uttegae : en gambitstein engasjert, for å kunne ta tilbake ikke bare steinen som fanget, men også de relaterte steinene ved neste trekk
5. Shichō : trappeangrep som utgjør en sti med 1 frihet
6. Tsuru no Sugomori : kranene er hjørnet i reiret sitt , en billedlig figur der tre steiner (kranene) blir fanget i en form som ligner motstanderens rede.
Boken skiller seg fra de vanlige "spionromanene" i tettheten av referanser - og i deres mangfold. Spesielt er teorien om fangst av planetens energiressurser med en "overnasjonal" detaljert og blir til og med sannsynlig. Noen beskrivelser er lyriske: for eksempel det dystre bildet av Tokyo knust av teppene til amerikanske bomber, som står i kontrast til maleriet av kirsebærblomstene i det evige Japan ... Når det gjelder beskrivelsen av Shanghai på 1930-tallet, er det så skarpt at leseren tror kanskje at forfatteren virkelig levde sin barndom der.
I tillegg lykkes de lange kapitlene som beskriver go game parts og caving explorations, ikke å forlate likegyldige de som ignorerer disse idrettene, mens interessante spesialister.

Og analysen av fransk psykologi, og nærmere bestemt av pyreneiske skikker, er knyttet til en studie av det lokale klimaet og geologien, noe som fører til en interessant tilbakevending til klima-teorien . Shibumis sider om Frankrike setter til og med denne boka på et veldig hederlig nivå blant de sosio-humoristiske-etnologiske analysene skrevet av angelsaksiske intellektuelle som bor i vår region.

Humoren "deadpan" på noen sider etterlater til og med Ian Fleming langt bak , og fortjener å inkludere dem i en antologi. Spesielt bemerkelsesverdig er den humoristiske beskrivelsen av Hels forhold til Volvo- bilen sin : han ønsket å gjøre den til symbolet på sitt nye pensjonistliv, og, ekstremt skuffet over kjøretøyets karakter, ble endelig initiativtager til Volvo- moten. -Bashing (slo Volvo) og ble dermed med på hatet til de tre mennene i en båt for deres motstridende tekanne ...
En annen type humor: skarpe blink til den oppmerksomme leseren. Dermed er en av skildrene (mann av strå) i CIA-organisasjonsdiagrammet den stedfortredende internasjonale forbindelsesvakten , "som ofte kalles av hans akronym" ... Men Trevenian er forsiktig med å skrive akronymet "DILDO". Nok en nikk: I Shanghai, i 1937, da europeerne måtte flykte fra japanerne, la de ut, sier Trevanian, på båtene sine. Dermed hoper tyskerne seg opp på Oldenburg , amerikanerne på president Mac Kinley og britene på Raj Putana ...
Dessuten mangler ikke passasjene der Trevanian, som en gammel vismann som trakk seg tilbake i Pyreneene , misantropien sin, glans og bitt. Hans landsmenn i Nord-Amerika er ofte målrettet, men Trevanian behandler ikke franskmenn, engelskmenn, italienere og arabere bedre enn amerikanerne ... (antall sider som er sitert er de i Ballantine Books- utgaven ):
1. "Denne unge amerikansk kvinne fra middelklassen, intelligent og kultivert, ville ha vært en liberal når det fremdeles var på moten ... Hun var typen som søker" relevans "i alt, og som kaller hennes mangel på mening" fravær av fordommer "kritisk . Når hun kjemper mot sult i verden på campus, drar hun med seg en stor hund som demonstrerer sin kjærlighet til dyr, men sluker et stort proteinrasjon ... ” s. 26
2. de myke massene av vestlige demokratier ( " the wad " ): s. 106
3. USA s. 119 og s. 130 . Blant annet: “Amerikanernes tilknytning til ære er omvendt proporsjonal med deres behov for oppvarming ... De vet hvordan de skal takle fare, ikke ubehag ... De forurenser luften for å drepe mygg ... De bruker sine naturlige ressurser. 'Energi til å betjene deres elektriske kniver ... ” .
4. britene og australierne s. 129
5. Britiske og amerikanske aksenter s. 129
6. den britiske hemmelige tjenesten (MI5 og MI6) s. 217
7. den franske s. 272
8. den spesielle diksjonen på BBC World Service s. 285
9. kjøkkenet s. 295
10. sosiologi s. 297
11. modus Volvo-bashing (slår Volvo) s. 308 , 309, 310
12. New York City s. 311 og 312
13. Amerikanske akademikere i Europa s. 320 og 321
14. sjåfører i USA, Storbritannia, Italia og Frankrike s. 341

Anmeldelser

Man kan lese på baksiden av omslaget nr . 28585 utgitt i 1980 av Ballantine Books :

“ Kombinerer kløkt (etterretnings) av John le Carré og Frederick Forsyth , og den brede lerret (la stor litterær visjon) av James A. Michener og James Clavell , for å produsere en helt grandiose, spennende arbeid” ...

Douglas Martin, reporter for New York Times , og kunngjorde Trevanians død i utgaven av17. desember 2005, var enda mer dithyrambisk : han hilste minnet "om den eneste forfatteren av flyplassbøker som kan sammenlignes med Émile Zola , Ian Fleming , Edgar Allan Poe og Geoffrey Chaucer ..." .

Den gåtefulle Trevanian, kjent for å være spesielt motstandsdyktig mot intervjuer, var at han avslørte litt av sin personlighet, eller kastet han en vits, da han skrev tilbake til journalisten Judy Quinn, i Publishers 'Monthly , om Shibumi (i 1988, dvs. 9 år etter utgivelsen av boken): “Jeg var forpliktet til å gi forlaget mitt en ny bok. Nok en "Trevanian". Jeg svelget denne bitre pillen, og bestemte meg for å skrive en annen bok i "super-spionasje" -sjangeren ... Det ville være en ekte roman, skjult i en populær sjanger ... Jeg fordypet meg i mine minner fra ungdommen min i Japan, jeg lager en forfatter for Shibumi , en bok som grenser til konvensjonene i spionromanen "boom-boom", men som gir leseren en mannlig stil av fortreffelighet som ikke har noe å gjøre med bravache-stilen til alle hår, eller vold, den kombinerer et godt plot med en livsfilosofi, og ble umiddelbart en internasjonal suksess. Etter denne boka - en verdens bestselger, til og med på finsk, hebraisk, tyrkisk og polsk - hadde jeg forlatt super-spionasjegenren. Etter den siste øvelsen av sjangeren var det ikke noe behov for at jeg fortsatte å skrive i denne sjangeren ... heller ikke for noen, for den saks skyld ... ” .

Merknader og referanser

Merknader

Som modig ny verden ( modig ny verden ); eller 1984 ; eller Fahrenheit 451 ...)
Trevanian betyr med shibumi en rolig eufori i løsrivelse fra verden.
I følge Trevanian var invasjonen av Shanghai ganske gunstig for kineserne, hvis livskvalitet, sier han, ganske forbedret etter de europeiske kolonialistenes avgang. Det er sant, innrømmer han at vi måtte beklager "noen få små handlinger av brutalitet" i byen ... Tilsynelatende trekker Trevanians beundring for japansk kultur blinde øye for visse negative sider ved denne kulturen.
Mellom 1972 (året for München-OL ) - og 1975 (året for Francos død ).
Sammen med Hel (og Hana, hans medhustru), er The Cagot den eneste skikkelsen i Shibumi som finner tjeneste med Trevanians skarpe fjærpenn. Videre inkluderte forfatteren det i listen over innvielsene, og han ga ut et verk under dette navnet. Cagot er for godt designet for ikke å ha hatt en lokal modell. Dermed svarer han ofte på et spørsmål med et annet spørsmål, som for ham bare kan ha et "ja" eller "nei" svar: for eksempel når Hel, tar en oversikt over materialet som er nødvendig for en underjordisk leting, spør ham om tok bort fluoresceinen , svarte Le Cagot med "Er Franco et" drittsekk "? " . Hans repertoar av bibelske banneord er minneverdig: “av St-Pauls epistolære baller! " ; "Ved de forræderiske ballene til Judas!" " ; "Ved de våte ballene til St-Jean-le-Baptiste!" " . Imidlertid er han i stand til å vise god oppførsel, og på et stort middagsfest, i ferd med å si "ved Methuselahs rynkede baller!" " , Han erstatter øyeblikkelig " rynkete baller " med " rynket panne " (rynket panne). Dessuten mister Le Cagot aldri muligheten til å uttrykke sitt hat mot den spanske diktatoren Franco og hans milits, være vitne til erklæringen (absolutt hørt in vivo og bemerket av Trevanian) som han avga på samme middag: ”Det er år som vi baskere har mistet vanen med å drite langs veiene. Men vi har fratatt falanks den viktigste matkilden ... ” . I motsetning til Hel, som er kald og reservert, har den jordiske Le Cagot skapt den angelsaksiske leseren den mentale tilknytningen mellom Trevanian og Geoffrey Chaucer (jf. Kapittelet "Sitater"), mens det for fransktalende lesere heller gjør det man tenker på en karakter av François Rabelais , til og med av kommisjonær San Antonio .
Men han drar nytte av en gunstig familie egenskap (genetisk karakter) gjennom sin mor : han ser mye yngre enn hans alder ...
Tettheten og utgravd historisk-kulturell kontekst Nicholai Hel biografi gjøre personlighetene til James Bond 007 og SAS Malko Linge virker veldig blek ...
Man kan legge merke til at Trevanian avviker ganske mye begrepene som brukes fra deres tradisjonelle betydning.
Mens opprinnelsen til energien er fortsatt uklart i enkelte beskrivelser av dystopier . Man kan tro at hvis Trevanian hadde skrevet Shibumi 25 år senere, ville han også ha beskrevet morens mat- og vannressurser .
Mens (så langt som hans CV er akkurat kjent for oss ...) Trevanian bare hadde personlig kontakt med Øst under Koreakrigen , mens han tjenestegjorde i den amerikanske marinen ...
Spesielt lyrisk beskrivelse av veksling av de fire verdenshjørner, og white-out ( "hvit dag" i fjellet sjargong).
dildo : sexleketøy på engelsk
Faktisk ble de britiske kanonbåtene oppkalt etter elegant og rask vannfugl, som Teal ( Teal ) ...
"Ungdom i Japan": Kanskje Trevanian stoppet i Japan, eller besøkte den mens han var i permisjon, mens han var i den amerikanske marinen, under krigen fra Korea ... Lite er kjent om hans bakgrunn ...
Åpenbaringer, eller trevanisk hoax? Uansett ser dette utdraget mer i stil til en monolog transkribert fra en båndopptaker enn til et svar skrevet av den presise og til og med dyrebare forfatteren som vi møter på hele sidene. Av Shibumi ...

Referanser

(fr) Denne artikkelen er helt eller delvis hentet fra den engelske Wikipedia- artikkelen med tittelen " Shibumi (roman) " ( se forfatterlisten ) .

(in) " Indeks over bøker " på trevanian.com